Update.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index e482d542b3860b4beccd146d7e934a8e95a6e3b7..0be5b62d29033c552b6826b02a4c2fe2a7e41a48 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-07-15 17:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-15 19:44+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"


@@ -466,12 +466,12 @@ msgid ""
 "this work is \"merely\" derivative."
 msgstr ""
 "Denne ideen er et element i argumentet i Fri Kultur, men mitt fokus er ikke "
 "this work is \"merely\" derivative."
 msgstr ""
 "Denne ideen er et element i argumentet i Fri Kultur, men mitt fokus er ikke "

-"bare på konsentrasjonen av makt produsert av konsentrasjoner i eierskap, "
-"men enda viktigere, hvis fordi mindre synlig på konsentrasjonen makt "
-"produsert av en radikal endring i effektiv omfanget av loven. loven er "
-"endre; at endringen er å endre måten blir vår kultur gjort; Denne endringen "
-"bør bekymre oss du&mdash;om du bryr deg om Internett, og om du er på "
-"safire's venstre eller på hans høyre. inspirasjon til tittelen og for mye av "
+"bare på konsentrasjonen av makt produsert av konsentrasjoner i eierskap, men "
+"enda viktigere, hvis fordi mindre synlig på konsentrasjonen makt produsert "
+"av en radikal endring i effektiv omfanget av loven. loven er endre; at "
+"endringen er å endre måten blir vår kultur gjort; Denne endringen bør "
+"bekymre oss du&mdash;om du bryr deg om Internett, og om du er på safire's "
+"venstre eller på hans høyre. inspirasjon til tittelen og for mye av "

 "argumentet i denne boken kommer fra arbeidet med richard stallman og free "
 "software foundation. faktisk, jeg reread Stallmans eget arbeid, spesielt "
 "essayene fri programvare, gratis samfunn, jeg skjønner at alle teoretiske "
 "argumentet i denne boken kommer fra arbeidet med richard stallman og free "
 "software foundation. faktisk, jeg reread Stallmans eget arbeid, spesielt "
 "essayene fri programvare, gratis samfunn, jeg skjønner at alle teoretiske "


@@ -489,12 +489,12 @@ msgid ""
 "believe those are the values of freedom. And like Stallman, I believe those "
 "are values of our past that will need to be defended in our future. A free "
 "culture has been our past, but it will only be our future if we change the "
 "believe those are the values of freedom. And like Stallman, I believe those "
 "are values of our past that will need to be defended in our future. A free "
 "culture has been our past, but it will only be our future if we change the "

-"path we are on right now.  xv Like Stallman's arguments for free software, "
-"an argument for free culture stumbles on a confusion that is hard to avoid, "
-"and even harder to understand. A free culture is not a culture without "
-"property; it is not a culture in which artists don't get paid. A culture "
-"without property, or in which creators can't get paid, is anarchy, not "
-"freedom. Anarchy is not what I advance here."
+"path we are on right now.  Like Stallman's arguments for free software, an "
+"argument for free culture stumbles on a confusion that is hard to avoid, and "
+"even harder to understand. A free culture is not a culture without property; "
+"it is not a culture in which artists don't get paid. A culture without "
+"property, or in which creators can't get paid, is anarchy, not freedom. "
+"Anarchy is not what I advance here."

 msgstr ""
 "Jeg godtar at kritikk, hvis det er faktisk en kritikk. arbeidet med en "
 "advokat er alltid avledede produkter, og jeg mener å gjøre ingenting mer i "
 msgstr ""
 "Jeg godtar at kritikk, hvis det er faktisk en kritikk. arbeidet med en "
 "advokat er alltid avledede produkter, og jeg mener å gjøre ingenting mer i "


@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "som stallman tror jeg det er verdiene av frihet. og som stallman, jeg tror "
 "de er verdiene for vår fortid som må forsvares i vår fremtid. en fri kultur "
 "har vært vår fortid, men det vil bare være vår fremtid hvis vi endrer banen "
 "som stallman tror jeg det er verdiene av frihet. og som stallman, jeg tror "
 "de er verdiene for vår fortid som må forsvares i vår fremtid. en fri kultur "
 "har vært vår fortid, men det vil bare være vår fremtid hvis vi endrer banen "

-"vi er på akkurat nå. XV som Stallmans argumenter gratis programvare, et "
+"vi er på akkurat nå.  som Stallmans argumenter gratis programvare, et "

 "argument for fri kultur stumbles på en forvirring som er vanskelig å unngå, "
 "og enda vanskeligere å forstå. en fri kultur er ikke en kultur uten "
 "egenskapen; Det er ikke en kultur der kunstnere ikke får betalt. en kultur "
 "argument for fri kultur stumbles på en forvirring som er vanskelig å unngå, "
 "og enda vanskeligere å forstå. en fri kultur er ikke en kultur uten "
 "egenskapen; Det er ikke en kultur der kunstnere ikke får betalt. en kultur "