Translate a few more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 69f1f6567b612b3820fe83ba77c61afa9f478bf4..a8ce25b4c9b73d59dd621a47d6bb78aafa24fd22 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -21382,6 +21382,17 @@ msgid ""
 "entities. It is, instead, to support a mode of software development that is "
 "different from Microsoft's.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "entities. It is, instead, to support a mode of software development that is "
 "different from Microsoft's.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

+"Jeg mener ikke å gå inn i den debatten her.  Det er viktig kun for å "
+"gjøre det klart at skillet ikke er mellom kommersiell og "
+"ikke-kommersiell programvare.  Det er mange viktige selskaper som er "
+"fundamentalt avhengig av fri programvare, der IBM er den mest "
+"fremtredende.  IBM har i stadig større grad skiftet sitt fokus til "
+"GNU/Linux-operativsystemet, det mest berømte biten av \"fri "
+"programvare\"&mdash;og IBM er helt klart en kommernsiell aktør. "
+"Dermed er det å støtte \"fri programvare\" ikke å motsette seg "
+"kommersielle aktører.  Det er i stedet å støtte en måte å drive "
+"programvareutvikling som er forskjellig fra Microsofts.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #.  PAGE BREAK 272
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 272
 #. type: Content of: <book><chapter><para>


@@ -21570,7 +21581,6 @@ msgstr ""
 "også at de skal utøves på den mest ekstreme og restriktive mulig måten."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "også at de skal utøves på den mest ekstreme og restriktive mulig måten."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "There is a history of just such a property system that is well known in the "
 "Anglo-American tradition. It is called \"feudalism.\" Under feudalism, not "
 msgid ""
 "There is a history of just such a property system that is well known in the "
 "Anglo-American tradition. It is called \"feudalism.\" Under feudalism, not "


@@ -21582,15 +21592,15 @@ msgid ""
 "depended upon maximum control and concentration. It fought any freedom that "
 "might interfere with that control."
 msgstr ""
 "depended upon maximum control and concentration. It fought any freedom that "
 "might interfere with that control."
 msgstr ""

-"Det er en historie om bare slikt eierskapssystem som er godt kjent i anglo-"
-"amerikanske tradisjonen. Det kalles \"føydalisme\".  Under føydalisme, ikke "
-"bare var eierskap holdt av et relativt lite antall individer og entiteter. "
-"og ikke bare var de samme rettighetene som kjørte med egenskapen kraftig og "
-"omfattende. men føydale systemet hadde en sterk interesse for å sikre at "
-"eiendom holders i dette systemet ikke svekke føydalisme av frigjørende "
-"personer eller egenskapen innenfor deres kontroll til det frie markedet. "
-"Føydalisme depended upon maksimal kontroll og konsentrasjon. det kjempet "
-"noen friheten som kan forstyrre denne kontrollen."
+"Det er en historie om akkurat et slikt eierskapssystem som er "
+"velkjent i den anglo-amerikansk tradisjon.  Det kalles \"føydalisme\". "
+"Under føydalismen var eieidomer ikke bare kontrollert av et relativt "
+"lite antall individer og aktører.  Men det føydale systemet hadde en "
+"sterk interesse i å sikre at landeier i systemet ikke svekke "
+"føydalismen ved å frigjøre folkene og eiendomene som de kontrollerte "
+"til det frie markedet.  Føydalismen var avhengig av maksimal kontroll "
+"og konsentrasjon.  Det sloss mot enhver frihet som kunne forstyrre "
+"denne kontrollen."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""


@@ -21608,6 +21618,12 @@ msgid ""
 "choice now is whether that information society will be free or feudal. The "
 "trend is toward the feudal."
 msgstr ""
 "choice now is whether that information society will be free or feudal. The "
 "trend is toward the feudal."
 msgstr ""

+"Som Peter Drahos og John Braithwaite beskriver, dette er nøyaktig det "
+"valget vi nå gjør om immaterielle rettigheter.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Vi vil ha et informasjonssamfunn.  Så mye "
+"er sikkert.  Vårt eneste valg nå er hvorvidt dette "
+"informasjonssamfunnet skal være fritt eller føydalt.  Trenden er mot "
+"det føydale."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -21853,6 +21869,17 @@ msgid ""
 "\"Schoolgirl Settles with RIAA,\" Wired News, 10 September 2003, available "
 "at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #67</ulink>."
 msgstr ""
 "\"Schoolgirl Settles with RIAA,\" Wired News, 10 September 2003, available "
 "at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #67</ulink>."
 msgstr ""

+"John Borland, \"RIAA Sues 261 File Swappers,\" CNET News.com, september "
+"2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #65</"
+"ulink>; Paul R. La Monica, \"Music Industry Sues Swappers,\" CNN/Money, 8 "
+"september 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #66</ulink>; Soni Sangha og Phyllis Furman sammen med Robert Gearty, "
+"\"Sued for a Song, N.Y.C. 12-Yr-Old Among 261 Cited as Sharers,\" New York "
+"Daily News, 9. september 2003, 3; Frank Ahrens, \"RIAA's Lawsuits Meet "
+"Surprised Targets; Single Mother in Calif., 12-Year-Old Girl in N.Y. Among "
+"Defendants,\" Washington Post, 10. september 2003, E1; Katie Dean, "
+"\"Schoolgirl Settles with RIAA,\" Wired News, 10. september 2003, tilgengelig "
+"fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #67</ulink>."

 
 #.  f12.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f12.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>