Update from .pot.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 164a581dd5ac8bb379a119a6acfa755ed75a7510..cff94d39f5f4d665d91452cd1ca453ac3d2593db 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-07-14 08:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-14 15:07+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"


@@ -531,19 +531,19 @@ msgid ""
 "to build upon it."
 msgstr ""
 "17. desember 1903, på en vindfylt strand i Nord carolina i såvidt under "
 "to build upon it."
 msgstr ""
 "17. desember 1903, på en vindfylt strand i Nord carolina i såvidt under "

-"hundre sekunder, demonstrerte Wright-brødrene at et selvdrevet fartøy "
-"tyngre enn luft kunne fly.  Øyeblikket var elektrisk, og dens betydning ble "
-"alment forstått Nesten umiddelbart, eksploderte interssen for denne nye "
-"teknologien som muliggjorde bemannet luftfart og en hærskare av oppfinnere "
-"begynte å bygge videre på den."
+"hundre sekunder, demonstrerte Wright-brødrene at et selvdrevet fartøy tyngre "
+"enn luft kunne fly.  Øyeblikket var elektrisk, og dens betydning ble alment "
+"forstått Nesten umiddelbart, eksploderte interssen for denne nye teknologien "
+"som muliggjorde bemannet luftfart og en hærskare av oppfinnere begynte å "
+"bygge videre på den."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
 "St. George Tucker, Blackstone's Commentaries 3 (South Hackensack, N.J.: "
 "Rothman Reprints, 1969), 18."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
 "St. George Tucker, Blackstone's Commentaries 3 (South Hackensack, N.J.: "
 "Rothman Reprints, 1969), 18."
 msgstr ""

-"St. George Tucker, Blackstone's Commentaries 3 (South Hackensack, N.J.: rothman "
-"Reprints, 1969), 18."
+"St. George Tucker, Blackstone's Commentaries 3 (South Hackensack, N.J.: "
+"rothman Reprints, 1969), 18."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -587,14 +587,15 @@ msgid ""
 "government was trespassing on their property, and the Causbys wanted it to "
 "stop."
 msgstr ""
 "government was trespassing on their property, and the Causbys wanted it to "
 "stop."
 msgstr ""

-"I 1945 ble disse spørsmålene en føderal sak. Da bøndene Thomas Lee og "
-"Tinie Causby i Nord Carolina begynte å miste kyllinger på grunn av lavflygende"
-"militære fly (vettskremte kyllinger fløy tilsynelatende i låveveggene og "
-"døde), saksøkte Causbyene regjerningen for å trenge seg inn på deres eiendom. "
-"Flyene rørte selvfølgelig aldri overflaten på Causbys' eiendom. Men hvis det "
-"stemte som Blackstone, Kent, og Cola hadde sagt, at deres eiendom strakk seg "
-"\"i ubestemt grad, oppover,\" så hadde regjeringen trengt seg inn på deres "
-"eiendom, og Causbys ønsket å sette en stopper for dette."
+"I 1945 ble disse spørsmålene en føderal sak. Da bøndene Thomas Lee og Tinie "
+"Causby i Nord Carolina begynte å miste kyllinger på grunn av "
+"lavflygendemilitære fly (vettskremte kyllinger fløy tilsynelatende i "
+"låveveggene og døde), saksøkte Causbyene regjerningen for å trenge seg inn "
+"på deres eiendom. Flyene rørte selvfølgelig aldri overflaten på Causbys' "
+"eiendom. Men hvis det stemte som Blackstone, Kent, og Cola hadde sagt, at "
+"deres eiendom strakk seg \"i ubestemt grad, oppover,\" så hadde regjeringen "
+"trengt seg inn på deres eiendom, og Causbys ønsket å sette en stopper for "
+"dette."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -609,13 +610,13 @@ msgid ""
 "erased. As he wrote for the Court,"
 msgstr ""
 "Høyesterett gikk med på å drøfte Causbys sak. Kongressen hadde erklært "
 "erased. As he wrote for the Court,"
 msgstr ""
 "Høyesterett gikk med på å drøfte Causbys sak. Kongressen hadde erklært "

-"luftfartsveiene offentlige, men hvis ens eiendom virkelig rakk til "
-"himmelen, da kunne kongressens erklæring kunne godt ha vært en "
-"unconstitutional \"tar\" av eiendom uten kompensasjon. hoffet erkjente at "
-"\"det er gamle doktrine som sedvanerett eierskap av landet utvidet til "
-"utkanten av universet.\", men rettferdighet douglas hadde ingen tålmodighet "
-"for gamle doktrine. i et enkelt avsnitt, ble hundrevis av år av "
-"opphavsrettslovgivningen slettet. som han skrev for hoffet,"
+"luftfartsveiene offentlige, men hvis ens eiendom virkelig rakk til himmelen, "
+"da kunne kongressens erklæring kunne godt ha vært en unconstitutional \"tar"
+"\" av eiendom uten kompensasjon. hoffet erkjente at \"det er gamle doktrine "
+"som sedvanerett eierskap av landet utvidet til utkanten av universet.\", men "
+"rettferdighet douglas hadde ingen tålmodighet for gamle doktrine. i et "
+"enkelt avsnitt, ble hundrevis av år av opphavsrettslovgivningen slettet. som "
+"han skrev for hoffet,"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -646,14 +647,16 @@ msgid ""
 "control and development in the public interest, and transfer into private "
 "ownership that to which only the public has a just claim.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 "control and development in the public interest, and transfer into private "
 "ownership that to which only the public has a just claim.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"

-msgstr "[Denne] doktrinen har ingen plass i den moderne verden.  Luften er en "
-"offentlig motorvei, slik kongressen har erklært.  Hvis det ikke var tilfelle, "
-"ville hver eneste transkontinentale flyrute utsette operatørene for utallige "
-"søksmål om inntrenging på annen manns eiendom.  Ideen er i strid med sunn "
-"fornuft.  Å anerkjenne slike private krav til luftrommet ville blokkere disse "
-"motorveiene, seriøst forstyrre muligheten til kontroll og utvikling av dem i "
-"fellesskapets interesse og overføre til privat eierskap det som kun "
-"fellesskapet har et rimelig krav til.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+"[Denne] doktrinen har ingen plass i den moderne verden.  Luften er en "
+"offentlig motorvei, slik kongressen har erklært.  Hvis det ikke var "
+"tilfelle, ville hver eneste transkontinentale flyrute utsette operatørene "
+"for utallige søksmål om inntrenging på annen manns eiendom.  Ideen er i "
+"strid med sunn fornuft.  Å anerkjenne slike private krav til luftrommet "
+"ville blokkere disse motorveiene, seriøst forstyrre muligheten til kontroll "
+"og utvikling av dem i fellesskapets interesse og overføre til privat "
+"eierskap det som kun fellesskapet har et rimelig krav til.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "\"Common sense revolts at the idea.\""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "\"Common sense revolts at the idea.\""


@@ -18092,6 +18095,10 @@ msgstr ""
 "historien til meg selv, kan jeg aldri unnslippe troen på at det er min feil "
 "at vi ikke vant."
 
 "historien til meg selv, kan jeg aldri unnslippe troen på at det er min feil "
 "at vi ikke vant."
 

+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
+msgid "Steward, Geoffrey"
+msgstr "Steward, Geoffrey"
+

 #.  PAGE BREAK 237
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 #.  PAGE BREAK 237
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""


@@ -18103,18 +18110,22 @@ msgid ""
 "(something that few law firms today would ever do), and throughout the case, "
 "they gave it everything they could."
 msgstr ""
 "(something that few law firms today would ever do), and throughout the case, "
 "they gave it everything they could."
 msgstr ""

-"Feil ble gjort tidlig, skjønt den ble først åpenbart på slutten. Vår "
-"sak hadde støtte hos en ekstraordinær advokat, Geoffrey Stewart, "
-"helt fra starten, og hos advokatfirmaet hadde han flyttet til, "
-"Jones, Day, Reavis og Pogue. Jones Day mottok mye press fra sine "
-"opphavsrettsbeskyttende klienter på grunn av sin støtte til oss.  De "
-"ignorert dette presset (noe veldig få advokatfirmaer noen sinne ville "
-"gjøre), og ga alt de hadde gjennom hele saken."
+"Feil ble gjort tidlig, skjønt den ble først åpenbart på slutten. Vår sak "
+"hadde støtte hos en ekstraordinær advokat, Geoffrey Stewart, helt fra "
+"starten, og hos advokatfirmaet hadde han flyttet til, Jones, Day, Reavis og "
+"Pogue. Jones Day mottok mye press fra sine opphavsrettsbeskyttende klienter "
+"på grunn av sin støtte til oss.  De ignorert dette presset (noe veldig få "
+"advokatfirmaer noen sinne ville gjøre), og ga alt de hadde gjennom hele "
+"saken."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
 msgid "Ayer, Don"
 msgstr "Ayer, Don"
 
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
 msgid "Ayer, Don"
 msgstr "Ayer, Don"
 

+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
+msgid "Bromberg, Dan"
+msgstr "Bromberg, Dan"
+

 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 "There were three key lawyers on the case from Jones Day. Geoff Stewart was "
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 "There were three key lawyers on the case from Jones Day. Geoff Stewart was "


@@ -18125,13 +18136,13 @@ msgid ""
 "harm were being done to free speech and free culture; otherwise, they would "
 "never vote against \"the most powerful media companies in the world.\""
 msgstr ""
 "harm were being done to free speech and free culture; otherwise, they would "
 "never vote against \"the most powerful media companies in the world.\""
 msgstr ""

-"Det var tre viktige advokater på saken fra Jones DaY. Geoff Stewart var "
-"den først, men siden ble Dan Bromberg og Don Ayer ganske involvert. Bromberg "
-"og Ayer spesielt hadde en felles oppfatning om hvordan denne saken ville "
-"bli vunnet: vi ville bare vinne, fortalte de gjentatte ganger til meg, hvis vi "
-"få problemet til å virke \"viktig\" for Høyesterett. Det måtte synes som "
-"om dramatisk skade ble gjort til ytringsfriheten og fri kultur, ellers ville "
-"de aldri stemt mot \"de mektigste mediaselskapene i verden\"."
+"Det var tre viktige advokater på saken fra Jones DaY. Geoff Stewart var den "
+"først, men siden ble Dan Bromberg og Don Ayer ganske involvert. Bromberg og "
+"Ayer spesielt hadde en felles oppfatning om hvordan denne saken ville bli "
+"vunnet: vi ville bare vinne, fortalte de gjentatte ganger til meg, hvis vi "
+"få problemet til å virke \"viktig\" for Høyesterett. Det måtte synes som om "
+"dramatisk skade ble gjort til ytringsfriheten og fri kultur, ellers ville de "
+"aldri stemt mot \"de mektigste mediaselskapene i verden\"."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -18153,12 +18164,12 @@ msgid ""
 "Constitution, not based on whether they liked the values that the framers "
 "put in the Constitution."
 msgstr ""
 "Constitution, not based on whether they liked the values that the framers "
 "put in the Constitution."
 msgstr ""

-"Jeg hater denne visningen av loven. Selvfølgelig trodde jeg sonny bono loven "
-"var en dramatisk skade på ytringsfriheten og fri kultur. Selvfølgelig tror "
-"jeg fortsatt det er. men ideen om at Høyesterett bestemmer loven basert på "
-"hvor viktig de tror problemene er er bare galt. Det kan være \"riktig\" som "
-"i \"sann,\" jeg tenkte, men det er \"galt\" som i \"det bare bør ikke være "
-"den måten.\" som jeg mente at alle trofaste tolkning av forfatterne av vår "
+"Jeg hater dette synet på loven. Selvfølgelig trodde jeg Sonny Bono-loven var "
+"en dramatisk skade på ytringsfriheten og fri kultur. Selvfølgelig tror jeg "
+"fortsatt dette. Men ideen om at Høyesterett bestemmer loven basert på hvor "
+"viktig de tror problemene er er bare galt. Det kan være \"riktig\" som i "
+"\"sann,\" jeg tenkte, men det er \"galt\" som i \"det bare bør ikke være den "
+"måten.\" som jeg mente at alle trofaste tolkning av forfatterne av vår "

 "grunnlov gjorde gi konklusjonen at ctea var forfatningsstridig, og som jeg "
 "mente at alle trofaste tolkning av hva den første endring betyr ville gi "
 "konklusjonen som strøm for å forlenge eksisterende opphavsrett vilkårene er "
 "grunnlov gjorde gi konklusjonen at ctea var forfatningsstridig, og som jeg "
 "mente at alle trofaste tolkning av hva den første endring betyr ville gi "
 "konklusjonen som strøm for å forlenge eksisterende opphavsrett vilkårene er "


@@ -18508,6 +18519,10 @@ msgid ""
 "interpreted to assure that Congress's powers had limits."
 msgstr ""
 
 "interpreted to assure that Congress's powers had limits."
 msgstr ""
 

+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
+msgid "Breyer, Stephen"
+msgstr "Breyer, Stephen"
+

 #.  PAGE BREAK 242
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy
 #.  PAGE BREAK 242
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -19572,6 +19587,10 @@ msgstr ""
 "av kunnskap. La det for så lenge Kongressen tillater for disse arbeider der "
 "er verdt minst $1. men for alt annet, kan du la til innhold gå."
 
 "av kunnskap. La det for så lenge Kongressen tillater for disse arbeider der "
 "er verdt minst $1. men for alt annet, kan du la til innhold gå."
 

+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
+msgid "Forbes, Steve"
+=msgstr "Forbes, Steve"
+

 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #, mtrans, fuzzy
 msgid ""