Translate two more, completing chapter two, and convert ide to idé.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index f1a139b8a2592dd0b980d08d0902a866b1d8e3b9..d92147072904493b19d58e7b33a37d654c382054 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -3744,7 +3744,7 @@ msgstr ""
 "'du må gjøre dette i tekstform', så hadde de bare kastet hendene i været og "
 "gått og gjort noe annet\", forklarer Barish.  Delvis, uten tvil, fordi å "
 "uttrykke seg selv i tekstform ikke er noe disse studentene gjør godt. Heller "
 "'du må gjøre dette i tekstform', så hadde de bare kastet hendene i været og "
 "gått og gjort noe annet\", forklarer Barish.  Delvis, uten tvil, fordi å "
 "uttrykke seg selv i tekstform ikke er noe disse studentene gjør godt. Heller "

-"ikke er tekstform en form som kan uttrykke <emphasis>disse</emphasis> ideene "
+"ikke er tekstform en form som kan uttrykke <emphasis>disse</emphasis> idéene "

 "godt.  Kraften i denne meldingen avhenger av dens forbindelse med denne for "
 "for uttrykk."
 
 "godt.  Kraften i denne meldingen avhenger av dens forbindelse med denne for "
 "for uttrykk."
 


@@ -4024,7 +4024,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men demokrati har aldri kun handlet om valg.  Demokrati betyr at folket "
 "styrer, og å styre betyr noe mer enn kun valg.  I vår tradisjon betyr det "
 msgstr ""
 "Men demokrati har aldri kun handlet om valg.  Demokrati betyr at folket "
 "styrer, og å styre betyr noe mer enn kun valg.  I vår tradisjon betyr det "

-"også kontroll gjennom gjennomtenkt meningsbrytning.  Dette var ideen som "
+"også kontroll gjennom gjennomtenkt meningsbrytning.  Dette var idéen som "

 "fanget fantasien til Alexis de Tocqueville, den franske nittenhundretalls-"
 "advokaten som skrev den viktigste historien om det tidlige \"demokratiet i "
 "Amerika\".  Det var ikke allmenn stemmerett som fascinerte han&mdash;det var "
 "fanget fantasien til Alexis de Tocqueville, den franske nittenhundretalls-"
 "advokaten som skrev den viktigste historien om det tidlige \"demokratiet i "
 "Amerika\".  Det var ikke allmenn stemmerett som fascinerte han&mdash;det var "


@@ -4054,6 +4054,13 @@ msgid ""
 "remains. But for most of us for most of the time, there is no time or place "
 "for \"democratic deliberation\" to occur."
 msgstr ""
 "remains. But for most of us for most of the time, there is no time or place "
 "for \"democratic deliberation\" to occur."
 msgstr ""

+"Og likevel fremheves denne institusjonen i USA i dag.  Og i dets sted "
+"er det ingen systematisk innsats for å muliggjøre borger-diskusjon. "
+"Noen gjør en innsats for å lage en slik institusjon.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Og i noen landsbyer i New England er det "
+"noe i nærheten av diskusjon igjen.  Men for de fleste av oss "
+"mesteparten av tiden, er det ingen tid og sted for å gjennomføre "
+"\"demokratisk diskusjon"."

 
 #.  f17
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f17
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>


@@ -4352,7 +4359,6 @@ msgstr ""
 "\"."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "\"."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "This speech affects democracy. Winer thinks that happens because \"you don't "
 "have to work for somebody who controls, [for] a gatekeeper.\" That is true. "
 msgid ""
 "This speech affects democracy. Winer thinks that happens because \"you don't "
 "have to work for somebody who controls, [for] a gatekeeper.\" That is true. "


@@ -4367,18 +4373,20 @@ msgid ""
 "writing happens. When there are ten million, there will be something "
 "extraordinary to report."
 msgstr ""
 "writing happens. When there are ten million, there will be something "
 "extraordinary to report."
 msgstr ""

-"denne talen påvirker demokrati. vin mener at skjer fordi \"du trenger ikke å "
-"arbeide for noen som styrer, [for] en gatekeeper.\" det er sant. men det har "
-"innvirkning på demokrati i en annen måte også. som flere og flere uttrykke "
-"borgere hva de tenker, og forsvare det skriftlig, som vil endre måten folk "
-"forstå offentlige problemer. Det er lett å være galt og misguided i hodet "
-"ditt. Det er vanskeligere når produktet av hjernen din kan bli kritisert av "
-"andre. Selvfølgelig, er det en sjelden menneske som innrømmer at han har "
-"blitt overtalt at han er galt. men det er aften sjelden for et menneske å "
-"ignorere når han har vært påvist feil. skriving av idéer, argumenter og "
-"kritikk forbedrer demokrati. i dag er det sannsynligvis et par millioner "
-"blogger der skrive slike skjer. Når det er ti millioner, vil det være noe "
-"ekstraordinære til rapporten."
+"Slik tale påvirker demokratiet.  Winer mener dette skjer fordi \"du "
+"trenger ikke jobber for noen som kontrollerer, [for] en portvokter\". "
+"Det er sant.  Men det påvirker demokratiet også på en annen måte. "
+"Etter hvert som flere og flere borgere uttrykker hva de mener, og "
+"forsvarer det skriftlig, så vil det endre hvordan folk forstår "
+"offentlige temaer.  Det er enkelt å ha feil og være på villspor i "
+"hodet ditt.  Det er vanskeligere når resultatet fra dine tanker kan "
+"bli kritisert av andre.  Det er selvfølgelig et sjeldent menneske som "
+"innrømmer at han ble overtalt til å innse at han tok feil.  Men det er "
+"mer sjeldent for et menneske å ignorere at noen har bevist at han tok "
+"feil.  Å skrive ned idéer, argumenter og kritikk forbedrer "
+"demokratiet.  I dag er det antagelig et par millioner blogger der det "
+"skrives på denne måten.  Når det er ti milloner, så vil det være noe "
+"ekstraordært å rapportere."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Brown, John Seely"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Brown, John Seely"


@@ -4423,7 +4431,7 @@ msgstr ""
 "Brown tror vi lærer med å fikle.  Da \"mange av oss vokste opp\", forklarer "
 "han, ble fiklingen gjort \"pa motorsykkelmotorer, gressklippermotorer, "
 "biler, radioer og så videre\".  Men digitale teknologier muliggjør en annen "
 "Brown tror vi lærer med å fikle.  Da \"mange av oss vokste opp\", forklarer "
 "han, ble fiklingen gjort \"pa motorsykkelmotorer, gressklippermotorer, "
 "biler, radioer og så videre\".  Men digitale teknologier muliggjør en annen "

-"type fikling&mdash;med abstrakte ideer i sin konkrete form.  Ungene i Just "
+"type fikling&mdash;med abstrakte idéer i sin konkrete form.  Ungene i Just "

 "Think! tenker ikke bare på hvordan et reklameinnslag fremstiller en "
 "politiker.  Ved å bruke digital teknologi kan de ta reklameinnslaget fra "
 "hverandre og manipulerer det, fikle med det, og se hvordan det blir gjort.  "
 "Think! tenker ikke bare på hvordan et reklameinnslag fremstiller en "
 "politiker.  Ved å bruke digital teknologi kan de ta reklameinnslaget fra "
 "hverandre og manipulerer det, fikle med det, og se hvordan det blir gjort.  "


@@ -22189,7 +22197,7 @@ msgstr ""
 "overivrige moderator veldig glad.  Og hun hadde uten tvil rett i at omfanget "
 "til vern av immaterielle rettigheter normalt hørte inn under WIPO.  Men "
 "etter mitt syn, kunne det ikke bli for mye diskusjon om hvor mye "
 "overivrige moderator veldig glad.  Og hun hadde uten tvil rett i at omfanget "
 "til vern av immaterielle rettigheter normalt hørte inn under WIPO.  Men "
 "etter mitt syn, kunne det ikke bli for mye diskusjon om hvor mye "

-"immaterielle rettigheter som trengs, siden etter mitt syn, hadde selve ideen "
+"immaterielle rettigheter som trengs, siden etter mitt syn, hadde selve idéen "

 "om en balanse rundt immaterielle rettigheter hadde gått tapt."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "om en balanse rundt immaterielle rettigheter hadde gått tapt."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>


@@ -22621,8 +22629,8 @@ msgstr ""
 "\"oppnå balanse\", da kan du regne meg blant de dumme, for det betyr at "
 "dette faktisk har blitt ganske seriøst.  Hvis det bør være åpenbart for alle "
 "at myndighetene ikke søker å oppnå balanse, at myndighetene ganske enkelt et "
 "\"oppnå balanse\", da kan du regne meg blant de dumme, for det betyr at "
 "dette faktisk har blitt ganske seriøst.  Hvis det bør være åpenbart for alle "
 "at myndighetene ikke søker å oppnå balanse, at myndighetene ganske enkelt et "

-"verktøy for de mektigste lobbyistene, at ideen om å forvente bedre av "
-"myndighetene er absurd, at ideen om å kreve at myndighetene snakker sant og "
+"verktøy for de mektigste lobbyistene, at idéen om å forvente bedre av "
+"myndighetene er absurd, at idéen om å kreve at myndighetene snakker sant og "

 "ikke lyver bare er naiv, hva har da vi, det mektigste demokratiet i verden, "
 "blitt?"
 
 "ikke lyver bare er naiv, hva har da vi, det mektigste demokratiet i verden, "
 "blitt?"
 


@@ -25093,7 +25101,7 @@ msgstr ""
 "<citetitle>Promises to Keep: Technology, Law, and the Future of "
 "Entertainment</citetitle> (kommer) (Stanford: Stanford University Press, "
 "2004), kap. 6, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "<citetitle>Promises to Keep: Technology, Law, and the Future of "
 "Entertainment</citetitle> (kommer) (Stanford: Stanford University Press, "
 "2004), kap. 6, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"

-"\">link #78</ulink>. Professor Netanel har foreslått en relatert ide som "
+"\">link #78</ulink>. Professor Netanel har foreslått en relatert idé som "

 "ville gjøre at opphavsretten ikke gjelder ikke-kommersiell deling fra og "
 "ville etablere kompenasjon til kunstnere for å balansere eventuelle tap. Se "
 "Neil Weinstock Netanel, \"Impose a Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P "
 "ville gjøre at opphavsretten ikke gjelder ikke-kommersiell deling fra og "
 "ville etablere kompenasjon til kunstnere for å balansere eventuelle tap. Se "
 "Neil Weinstock Netanel, \"Impose a Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P "


@@ -25691,7 +25699,7 @@ msgstr ""
 "og korrigering fra mange som jeg har aldri møtt.  Blant de som har svart med "
 "svært nyttig råd etter forespørsler om boken på bloggen min er Dr. Muhammed "
 "Al-Ubaydli, David Gerstein og Peter Dimauro, I tillegg en lang liste med de "
 "og korrigering fra mange som jeg har aldri møtt.  Blant de som har svart med "
 "svært nyttig råd etter forespørsler om boken på bloggen min er Dr. Muhammed "
 "Al-Ubaydli, David Gerstein og Peter Dimauro, I tillegg en lang liste med de "

-"som hadde spesifikke ideer om måter å utvikle mine argumenter på.  De "
+"som hadde spesifikke idéer om måter å utvikle mine argumenter på.  De "

 "inkluderte Richard Bondi, Steven Cherry, David Coe, Nik Cubrilovic, Bob "
 "Devine, Charles Eicher, Thomas Guida, Elihu M. Gerson, Jeremy Hunsinger, "
 "Vaughn Iverson, John Karabaic, Jeff Keltner, James Lindenschmidt, K. L. "
 "inkluderte Richard Bondi, Steven Cherry, David Coe, Nik Cubrilovic, Bob "
 "Devine, Charles Eicher, Thomas Guida, Elihu M. Gerson, Jeremy Hunsinger, "
 "Vaughn Iverson, John Karabaic, Jeff Keltner, James Lindenschmidt, K. L. "