From c10aca3720af1ad849c2751a11d24ca629b09001 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Petter Reinholdtsen Date: Wed, 30 Sep 2020 22:02:06 +0000 Subject: [PATCH] =?utf8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bokm?= =?utf8?q?=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 30.9% (132 of 426 strings) Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/ --- ...w-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po | 46 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 44 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po index c52114f..08b6686 100644 --- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po +++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-29 09:41+0000\n" -"Last-Translator: Allan Nordhøy \n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-30 22:04+0000\n" +"Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb\n" @@ -1545,6 +1545,13 @@ msgid "" "terms to voter fraud, which throws up a very different set of " "search results." msgstr "" +"Hvis du er en nazist som vil sikre at dine potensielle kun ser villedende og " +"bekreftende informasjon når de søker etter mer, så kan du forbedre oddsene " +"dine ved å gi dem søkeord som de vil bruke i din initielle kommunikasjon. Du " +"trenger ikke eie de 10 første resultatene for undertrykking av " +"stemmer hvis du kan overbevise dine mål om å begrense sine søke ord " +"til stemmejuks, hvilket gir en helt annen gruppe " +"søkeresultater." #. type: Content of: msgid "" @@ -1659,6 +1666,16 @@ msgid "" "among the Western tech giants has built a business based on locking in its " "users and spying on them all the time." msgstr "" +"Facebook meldes å være kilden til all moderne pest, og det er ikke vanskelig " +"å forstå hvorfor. Noen teknologiselskaper ønsker å låse kundene sine inne " +"mens de tjener penger på å kontrollere tilgangen til markedet for " +"programvare på enhetene deres, og melker dem på pris i stedet for å spionere " +"på dem (som Apple). Noen selskaper bryr seg ikke om innlåsing av brukerne " +"fordi de har funnet ut hvordan de kan spionere på dem uansett hvor de er og " +"hva de gjør, og klart å omforme denne overvåkningen til penger (Google). " +"Facebook er alene blant de vestlige teknologigigantene i å ha bygget sin " +"forretning basert på å låse inne brukerne sine og samtidig spionere på dem." #. type: Content of: msgid "" @@ -1673,6 +1690,17 @@ msgid "" "the sites where they’re used, funneling information about visitors to the " "site — newspapers, dating sites, message boards — to Facebook." msgstr "" +"Overvåkningsregimet til Facebook er i grunnen helt uten like i den vestlige " +"verden. Selv om Facebook forsøker å unngå at de er synlige på den offentlige " +"verdensveven, ved å skjule det meste av det som foregår der fra folk med " +"mindre de er logget inn på Facebook, så har selskapet likevel minelagt de " +"fleste nettsider med overvåkningsverktøy i form av Facebook " +"Lik-knapper som de som publiserer nettsider tar med på sine " +"nettsteder for å fremme sine Facebook-profiler. Facebook gjør også ulike " +"biblioteker og andre nyttige kodesnutter tilgjengelig for de som publiserer " +"nettsider, som fungerer som overvåkningstentakler på nettsteder der de blir " +"brukt, og sluser informasjon om besøkende på nettstedene — aviser, " +"sjekkesteder, oppslagstavler — til Facebook." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1694,6 +1722,15 @@ msgid "" "dossiers it develops on activity on Facebook and with apps and the public " "web." msgstr "" +"Facebook tilbyr lignende verktøy til app-utviklere, slik at app-ene du " +"bruker — spill, prompemaskiner, selskapsvurderingstjenester, app-er for å " +"holde styr på skolehverdagen til ungene dine — vil sende informasjon om det " +"du driver med til Facebook selv om du ikke har Facebook-konto og selv om du " +"ikke laster ned eller bruker Facebook-app-er. Ikke nok med det, Facebook " +"kjøper data fra tredjeparts datameglere om handlevaner, fysisk plassering, " +"bruk av loyalitetsprogrammer, finansielle transaksjoner, etc, " +"og kobler dette med personprofiler som utvikles basert på aktiviteten på " +"Facebook, med app-er og den offentlige verdensveven." #. type: Content of: msgid "" @@ -2252,6 +2289,11 @@ msgid "" "monopolists to resist stronger regulation and to tailor what regulation " "exists to permit their existing businesses." msgstr "" +"Mye av skadene fra overvåkningskapitalisem er resultat av svak eller " +"manglende regulering. Dette fravær av regulering kommer av makten " +"monopolistene har til å hindre sterkere regulering og å tilpasse den " +"reguleringen som finnes slik at det gjør deres eksisterende " +"forretningsmodell mulig." #. type: Content of: msgid "" -- 2.51.0