From 72aadebe6ef6a1cc5308963074d9d49b9cec4018 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Petter Reinholdtsen Date: Mon, 19 Oct 2020 07:15:41 +0000 Subject: [PATCH] =?utf8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bokm?= =?utf8?q?=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 100.0% (428 of 428 strings) Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/ --- ...w-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po | 40 ++++++++++--------- 1 file changed, 22 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po index 61493c6..ea7aed4 100644 --- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po +++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-13 20:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-19 06:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-19 07:15+0000\n" "Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" -"Language-Team: Norwegian Bokmål \n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -85,6 +85,10 @@ msgid "" "please update on ." msgstr "" +"Hvis du finner skrivefeil, feil eller har korreksjoner til den oversatte " +"teksten, så er det veldig fint hvis du oppdaterer på ." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1714,7 +1718,7 @@ msgstr "" "å forstå hvorfor. Noen teknologiselskaper ønsker å låse kundene sine inne " "mens de tjener penger på å kontrollere tilgangen til markedet for " "programvare på enhetene deres, og melker dem på pris i stedet for å spionere " -"på dem (som Apple). Noen selskaper bryr seg ikke om innlåsing av brukerne " +"på dem (som Apple). Andre selskaper bryr seg ikke om innlåsing av brukerne " "fordi de har funnet ut hvordan de kan spionere på dem uansett hvor de er og " "hva de gjør, og klart å omforme denne overvåkningen til penger (Google). " "Facebook er alene blant de vestlige teknologigigantene i å ha bygget sin " @@ -3523,11 +3527,11 @@ msgid "" msgstr "" "Historien om Borks antitrustteorier er et veldig godt eksempel på den slags " "skjulte konstruerte endringer i opinionen, som Zuboff advarer oss mot, hvor " -"ideer i utkanten blir den ortodokse hovedretningen. Men Bork forandrer ikke " +"idéer i utkanten blir den ortodokse hovedretningen. Men Bork forandrer ikke " "verden over natten. Han spilte et veldig langvarig spill, i over en " "generasjon, og han hadde en medvind fordi de samme kreftene som støttet " "oligarkiske antitrust teorier også støttet mange andre oligarkiske " -"skiftninger i opinionen. For eksempel ideen om at beskatning er tyveri, at " +"skiftninger i opinionen. For eksempel idéen om at beskatning er tyveri, at " "rikdom er et tegn på dyd, og så videre - alle disse teoriene ble fanget opp " "for å danne en sammenhengende ideologi som hevet ulikhet til en dyd." @@ -3568,15 +3572,15 @@ msgid "" "institutional inertia (big companies, like science, progress one funeral at " "a time)." msgstr "" -"Ideen om at teknologi danner naturlige monopoler (monopoler " +"Idéen om at teknologi danner naturlige monopoler (monopoler " "som er det uunngåelige resultatet av realitetene i en bransje, for eksempel " "monopolene som tilflyter det første selskapet for å kjøre " "langdistansetelefonlinjer eller jernbanelinjer) er motbevist av teknologiens " "egen historie: I fravær av konkurransehemmende taktikk, var Google i stand " "til å detronisere AltaVista og Yahoo; Facebook var i stand til å avverge " "Myspace. Det er noen fordeler med å samle fjell av data, men disse " -"datafjellene har også ulemper: ansvar (fra lekkasjer), redusert avkastning " -"(fra gamle data), og institusjonell treghet (store selskaper, lik vitenskap, " +"datafjellene har også ulemper: ansvar (fra lekkasjer), redusert avkastning (" +"fra gamle data), og institusjonell treghet (store selskaper, lik vitenskap, " "fremdrift med en begravelse om gangen)." #. type: Content of:
@@ -4369,7 +4373,7 @@ msgid "" "quote> Mottoes like Facebook’s move fast and break things " "attracted justifiable scorn of the companies’ self-serving rhetoric." msgstr "" -"Storteknologien har lenge praktisert teknologi-eksepsjonallisme: ideen om at " +"Storteknologien har lenge praktisert teknologi-eksepsjonallisme: Idéen om at " "de ikke bør være underlagt de dagligdagse lover og normer i " "hverdagen. Mottoer som Facebooks move fast and break " "things tiltrakk seg berettiget hån mot selskapenes selvsentrerte " @@ -5528,8 +5532,8 @@ msgid "" msgstr "" "Falske nyheter – konspirasjonsteorier, rasistiske ideologier, vitenskapelig " "fornektelse – har alltid vært med oss. Det som har endret seg i dag er ikke " -"blandingen av ideer i den offentlige diskursen, men populariteten til de " -"verste ideene i denne blandingen. Konspirasjon og fornektelse har gått til " +"blandingen av idéer i den offentlige diskursen, men populariteten til de " +"verste idéene i denne blandingen. Konspirasjon og fornektelse har gått til " "himmels, låst til veksten i enorm ulikhet, som også har ansporet fremveksten " "av storteknologi, stormedisin, stor bryting, store biler og store kinoer og " "alt annet som er stort." @@ -5545,7 +5549,7 @@ msgstr "" "Ingen kan si sikkert hvorfor dette har skjedd, men de to dominerende leirene " "er idealisme (troen på at folk som argumenterer for disse konspirasjonene " "har blitt bedre til å forklare dem, kanskje ved hjelp av " -"maskinlæringsverktøy) eller materialisme (ideene har blitt mer attraktive på " +"maskinlæringsverktøy) eller materialisme (idéene har blitt mer attraktive på " "grunn av materielle forhold i verden)." #. type: Content of:
@@ -5627,10 +5631,10 @@ msgid "" "good — or so intrinsically prone to concentration — that it can’t be blamed " "for its present-day monopolistic status." msgstr "" -"Jeg avviser begge gjentakelsene av teknologisk unikhet. Jeg avviser ideen om " +"Jeg avviser begge gjentakelsene av teknologisk unikhet. Jeg avviser idéen om " "at teknologi er unikt forferdelig og ledet av folk som er grådige eller " -"verre enn lederne i andre bransjer, og jeg avviser ideen om at teknologien " -"er så god - eller så iboende utsatt for konsentrasjon - at den ikke kan " +"verre enn lederne i andre bransjer, og jeg avviser idéen om at teknologien " +"er så god — eller så iboende utsatt for konsentrasjon — at den ikke kan " "klandres for sin nåværende monopolistiske status." #. type: Content of:
@@ -6074,7 +6078,7 @@ msgstr "" "Hvis rasister ikke har blitt mer overbevisende det siste tiåret, hvordan kan " "det da være at flere mennesker var overbevist om å være åpent rasistiske på " "den tiden? Jeg tror at svaret ligger i den materielle verden, ikke en verden " -"av ideer. Ideene har ikke blitt mer overbevisende, men folk har blitt mer " +"av idéer. Idéene har ikke blitt mer overbevisende, men folk har blitt mer " "redde. Redd for at staten ikke kan stole på å fungere som en ærlig megler i " "beslutninger om liv eller død, fra forvaltningen av økonomien, til " "regulering av smertestillende, til reglene for håndtering av privat " @@ -6216,7 +6220,7 @@ msgid "" "into your eyeballs at every turn so that you will hate-click and argue with " "people." msgstr "" -"Vi bør ikke bare være bekymret for betaling og kontroll: Ideen om at " +"Vi bør ikke bare være bekymret for betaling og kontroll: Idéen om at " "betaling vil forbedre diskursen er også farlig feil. Den dårlige " "suksessraten for målrettet annonsering betyr at plattformene må gi deg " "intensivere deg til å engasjere deg med innlegg på ekstremt " -- 2.47.2