From 2fcd0d1a42710c50b2f472dbcc111e648028e176 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Petter Reinholdtsen Date: Sat, 28 Nov 2020 12:52:05 +0000 Subject: [PATCH] =?utf8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bokm?= =?utf8?q?=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 99.5% (428 of 430 strings) Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/ --- ...w-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po | 117 +++++++++--------- 1 file changed, 60 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po index c404196..5f56516 100644 --- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po +++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-27 07:30+0000\n" -"Last-Translator: Allan Nordhøy \n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-28 13:15+0000\n" +"Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb\n" @@ -4456,7 +4456,7 @@ msgid "" "distressing to see Big Tech’s critics committing the same sin." msgstr "" "Teknologieksepsjonalisme ga oss alle mye trøbbel, så det er ironisk og " -"plagsomt å se storteknologiens kritikere synde på samme vis." +"forstyrrende å se storteknologiens kritikere synde på samme vis." #. type: Content of:
msgid "" @@ -4470,13 +4470,13 @@ msgid "" "ditching our old toolbox." msgstr "" "Storteknologien er ikke en ukontrollert kapitalisme som ikke " -"kan kureres gjennom tradisjonelle rettslige monopolbrytende grep (tvinge " +"kan håndteres med tradisjonelle rettslige monopolbrytende grep (tvinge " "selskaper til å kvitte seg med konkurrenter de har kjøpt) og forbud mot " "fusjoner som gir monopol og andre konkurransehemmende taktikker. " -"Storteknologien har ikke makt til å bruke maskinlæring til å påvirke vår " +"Storteknologien har ikke evnen til å bruke maskinlæring til å påvirke vår " "oppførsel så gjennomgående at markedene mister evnen til å straffe dårlige " "aktører og belønne dyktigere konkurrenter. Storteknologien har ingen " -"regelskrivende tankekontroll-stråle, som nødvendiggjør avvikling av vår " +"tankekontrollstråle som endrer reglene og gjør det nødvendig å avvikle vår " "gamle verktøykasse." #. type: Content of:
@@ -4485,8 +4485,8 @@ msgid "" "for centuries, and every time, it turned out to be a con — though sometimes " "the con artists were also conning themselves." msgstr "" -"Saken er at, folk har hevdet å ha perfeksjonert tankekontroll-stråler i " -"århundrer, og hver gang, det viste seg å være et bedrag - men noen ganger " +"Saken er, folk har hevdet å ha perfeksjonert tankekontrollstråler i " +"århundrer, og hver gang har det vist seg å være svindel — men noen ganger " "bedro svindlere seg selv." #. type: Content of:
@@ -4500,12 +4500,13 @@ msgid "" "that only half of the money he spent went to waste." msgstr "" "I generasjoner har reklamebransjen stadig forbedret sin evne til å selge " -"reklametjenester til bedrifter, samtidig som de bare har fått frem marginale " -"gevinster ved å selge disse bedriftenes produkter til potensielle kunder. " -"John Wanamaker beklaget at 50% av annonsebudsjettet mitt er " -"bortkastet, jeg vet bare ikke hvilken 50 % er et testament til " -"triumfen til annonsesjefer, som med hell overbeviste " -"Wanamaker om at bare halvparten av pengene han brukte gikk til spille." +"reklametjenester til bedrifter, samtidig som de bare har oppnådd marginale " +"gevinster med å selge disse bedriftenes produkter til potensielle kunder. " +"John Wanamaker klage over at halvparten av pengene jeg bruker på " +"markedsføring er bortkastet. Problemet er at jeg vet ikke hvilken halvpart er et vitnesbyrd om hvordan annonsesjefer har " +"lykkes, som med hell overbeviste Wanamaker om at bare halvparten av pengene " +"han brukte gikk til spille." #. type: Content of:
msgid "" @@ -4519,14 +4520,15 @@ msgid "" "technical sophistication to get away with breathtaking acts of overpromising " "and underdelivering." msgstr "" -"Teknologibransjen har gjort enorme forbedringer i dyktigheten i å overbevise " -"bedrifter om at de er flinke til å annonsere, mens deres faktiske " -"forbedringer i annonseringen - i motsetning til målretting - har vært ganske " -"så som så. Innegreien for maskinlæring – og den mystiske påkallingen av " -"kunstig intelligens som et synonym for enkle statistiske " -"interferens-teknikker – har i stor grad styrket effekten av storteknologiens " -"salgspoeng, når markedsførere har utnyttet potensielle kunders mangel på " -"teknisk forståelse for å komme unna med fantastisk oversalg og underlevering." +"Teknologibransjen har blitt enormt bedre i å overbevise bedrifter om at de " +"er flinke til å markedsføre, mens deres faktiske forbedringer i " +"markedsføring — i motsetning til målretting — har vært ganske så som så. " +"Moteordet maskinlæring — og den mystiske henvisningen til kunstig " +"intelligens som et synonym for enkle statistisk interferens-" +"teknikker — har i stor grad styrket effekten av storteknologiens salgspoeng, " +"når markedsførere har utnyttet potensielle kunders mangel på teknisk " +"forståelse for å komme unna med oversalg og underlevering som kan ta pusten " +"fra deg." #. type: Content of:
msgid "" @@ -4545,14 +4547,14 @@ msgstr "" "Det er fristende å tenke at hvis bedrifter er villige til å legger " "milliarder inn i et vågestykke, må det være en god et. Likevel er det mange " "ganger denne tommelfingerregelen har ført oss på villspor. For eksempel er " -"det nesten uhørt om forvaltede investeringsfond skulle gjøre det bedre enn " +"det nærmest uhørt om forvaltede investeringsfond skulle gjøre det bedre enn " "rene indeksfond, og investorer som legger pengene sine i hendene på " "ekspertforvaltere gjør det langt verre enn de som overlater sine sparepenger " "til indeksfond. Men forvaltede fond har fortsatt størstedelen av " -"markedsinvesteringene, og de er patronisert av noen av de rikeste, mest " +"markedsinvesteringene, og de er benyttes av noen av de rikeste, mest " "sofistikerte investorene i verden. Deres tillitserklæring til en " -"underpresterende sektor er en lignelse om flaksens rolle i " -"rikdomsakkumulering, ikke et tegn på at forvaltede fond er et godt kjøp." +"underpresterende sektor er en lignelse om flaksens rolle i akkumulering av " +"rikdom, ikke et tegn på at forvaltede fond er et godt kjøp." #. type: Content of:
msgid "" @@ -4566,13 +4568,13 @@ msgid "" "marketing hucksters and pop psych." msgstr "" "Påstandene om storteknologiens tankekontrollsystem er fulle av tegn på at " -"hele foretaket er svindel. For eksempel, avhengigheten av de " -"Fem Store personlighetstrekkene som hovedmetode for å " -"påvirke mennesker, selv om de Fem Store-teorien ikke støttes " -"av noen store, fagfellevurderte studier og for det meste hører til pågående reklamefolk og pop-psykologi." +"hele foretaket er svindel. For eksempel, avhengigheten av de fem " +"store personlighetstrekkene som hovedmetode for å påvirke " +"mennesker, selv om de fem store-teorien ikke støttes av noen " +"store, fagfellevurderte studier og for det meste hører til pågående reklamefolk og pop-psykologi." #. type: Content of:
msgid "" @@ -4592,14 +4594,14 @@ msgstr "" "utføre presis sinnsstemningsanalyse eller oppdage hvordan " "folk har det, basert på deres mikrouttrykk, men dette er markedsføringspåstander, ikke vitenskapelige funndette er markedsføringspåstander, ikke vitenskapelige funn. Disse metodene er for det meste ikke testet av uavhengige " -"vitenskapelige eksperter, og der de har blitt testet, er de sårt savnet. " -"Mikrouttrykk er spesielt tvilsomt, gitt at selskapene som spesialiserer seg " -"i å lære opp folk til å oppdage dem her vist å treffe dårligere sammenlignet med " -"terningkast." +"vitenskapelige eksperter, og der de har blitt testet, har de kommet til " +"kort. Mikrouttrykk er spesielt tvilsomt, gitt at selskapene som " +"spesialiserer seg i å lære opp folk til å oppdage dem har vist å treffe dårligere enn med terningkast." #. type: Content of:
msgid "" @@ -4613,15 +4615,15 @@ msgid "" "lies about just about everything, including how well " "its machine-learning fueled persuasion systems work." msgstr "" -"Storteknologien har vært så god på å markedsføre sine såkalte superkrefter " +"Storteknologien har vært så flink på å markedsføre sine såkalte superkrefter " "at det er enkelt å tro at de kan markedsføre alt annet med like stor " "suksess, men det er en tabbe å tro på oppstusset. Enhver uttalelse et " "selskap kommer med om kvaliteten på produktene sine, er åpenbart ikke " "upartisk. Det faktum at vi ikke stoler på alt storteknologien sier om sin " -"databehandling, overholdelse av personvernlovgiving, og så videre, er bare " -"rimelig. Så hvorfor skulle vi behandle storteknologiens " +"håndtering av datag, overholdelse av personvernlovgiving, og så videre, er " +"helt rimelig. Så hvorfor skulle vi behandle storteknologiens " "markedsføringsmateriell som en gudegitt sannhet? Storteknologien lyver om " -"omtrent alt, innbefattet hvor godt dets " +"nesten alt, innbefattet hvor godt dets " "maskinlæringsdrevne overtalelsessystemer virker." #. type: Content of:
@@ -4636,12 +4638,12 @@ msgid "" msgstr "" "Denne skepsisen bør inngå i alle våre evalueringer av storteknologien og " "deres antatte evner, inkludert vår gjennomgang av patentene. Zuboff " -"tillegger disse patentene en enorm betydning, og påpeker at Google påberopte " -"seg omfattende nye overtalelsesmuligheter i sine patentinnleveringer. " -"Disse påstandene er dobbelt mistenkelige: for det første, fordi de er så " -"selvbetjente, og for det andre, fordi patentet i seg selv eer en så notorisk " -"invitasjon til overdrivelse." +"tillegger disse patentene en enorm betydning, og peker på at Google " +"påberopte seg omfattende nye overtalelsesmuligheter i sine patentsøknader. Disse påstandene er dobbelt mistenkelige: for det første, fordi de " +"er til egen fordel, og for det andre, fordi patentet i seg selv er en så " +"notorisk invitasjon til overdrivelse." #. type: Content of:
msgid "" @@ -4658,18 +4660,19 @@ msgid "" "license that patent or steer clear of its claims rather than endure the " "lengthy, expensive process of contesting it." msgstr "" -"Patentsøknader tar form av en rekke krav og spenner fra bred til trang. Et " +"Patentsøknader tar form av en rekke krav og spenner fra brede til smale. Et " "typisk patent starter med å hevde at forfatterne har oppfunnet en metode " "eller system for å gjøre alle tenkelige ting som noen kan gjøre, noensinne, " -"med noe verktøy eller enhet. Så innsnevrer det kravet i påfølgende stadier " -"til vi kommer til selve oppfinnelsen som er patentets sanne " -"gjenstand. Håpet er at patentkontrolløren – som nesten helt sikkert er " -"overarbeidet og underinformert – vil gå glipp av det faktum at noen eller " +"med noe verktøy eller dings. Så snevres kravet inn i påfølgende stadier til " +"vi kommer til selve oppfinnelsen som er patentets egentlige " +"tema. Håpet er at patentkontrolløren — som nesten helt sikkert er " +"overarbeidet og underinformert — vil gå glipp av det faktum at noen eller " "alle disse påstandene er latterlige, eller i det minste mistenklige, og " "innvilge patentets bredere krav. Patenter for ikke patentbare ting er " "fortsatt utrolig nyttige, fordi de kan benyttes mot konkurrenter som kan " -"lisensiere dette patentet, eller styre klar av de påstandene i stedet for å " -"tåle den langvarige, og dyre prosessen med å bestride den." +"lisensiere dette patentet, eller styre klar av desse påstandene i stedet " +"for å påføre seg selv den langvarige, og dyre, prosessen med å bestride " +"patentet." #. type: Content of:
msgid "" -- 2.47.2