From: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>
Date: Mon, 12 Oct 2020 23:39:05 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
X-Git-Tag: nb-printed-2021-01-24~372
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-destroy-surveillance.git/commitdiff_plain/f4c4d25ec18466931f2ef24d25019fa8b7aab75f

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 70.1% (299 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/
---

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 5d76a83..094d298 100644
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-11 16:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-12 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-12 23:40+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
@@ -4271,13 +4271,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Angripere er heller ikke begrenset til å bruke data fra én kilde som er "
 "tappet. Flere tjenester har hatt innbrudd som avslørte navn, adresser, "
-"telefonnumre, passord, seksuell smak, skolekarakterer, arbeidsytelse, roing "
-"med med strafferettssystemet, familiedetaljer, genetisk informasjon, "
+"telefonnumre, passord, seksuell smak, skolekarakterer, arbeidsytelse, "
+"trefninger med strafferettssystemet, familiedetaljer, genetisk informasjon, "
 "fingeravtrykk og annen biometri, lesevaner, søkehistorikk, litterær smak, "
-"pseudoidentiteter og annen sensitiv informasjon. Angripere kan slå sammen "
-"data fra disse forskjellige innbruddene for å bygge opp ekstremt detaljerte "
-"mapper om tilfeldige emner, og deretter bruke ulike deler av dataene til "
-"ulike kriminelle formål."
+"pseudonymer og annen sensitiv informasjon. Angripere kan slå sammen data fra "
+"disse forskjellige innbruddene for å bygge opp ekstremt detaljerte mapper om "
+"tilfeldige personer, og deretter bruke ulike deler av datasettet til ulike "
+"kriminelle formål."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -4304,7 +4304,7 @@ msgstr ""
 ">terrorisere småbarn med lydspor fra pornografi</ulink>. Angripere bruker "
 "lekkede data til å lure telefonselskaper til å gi dem telefonnummeret ditt, "
 "så fanger de opp SMS-baserte tofaktorautentiseringskoder for å ta over e-"
-"post, bankkonti og / eller lommebøker for kryptovaluta."
+"post, bankkonti og/eller lommebøker for kryptovaluta."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -4312,9 +4312,9 @@ msgid ""
 "weaponize leaked data. One common use of leaked data is to penetrate "
 "companies in order to access <emphasis>more</emphasis> data."
 msgstr ""
-"Angripere er uendelig oppfinnsomme i jakten på kreative måter å gjøre "
-"lekkede data til våpen. En vanlig bruk av lekkede data er å trenge inn i "
-"selskaper for å få tilgang til <emphasis>mer</emphasis> data."
+"Oppfinnsomheten til angripere har ingen grenser i jakten på kreative måter å "
+"gjøre lekkede data til våpen. En vanlig bruk av lekkede data er å trenge inn "
+"i selskaper for å få tilgang til <emphasis>mer</emphasis> data."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -4324,10 +4324,10 @@ msgid ""
 "they work just like criminals do — by <ulink url=\"https://www.bbc.com/news/"
 "world-us-canada-24751821\">sneaking data out of companies’ databases</ulink>."
 msgstr ""
-"Som spioner, eer nettsvindlere er helt avhengig av selskapenes over-"
+"Som spioner, er nettsvindlere er helt avhengig av selskapenes over-"
 "innsamling og over-beholding av våre data. Spionetater betaler noen ganger "
 "selskaper for tilgang til dataene sine eller skremmer dem til å oppgi dem, "
-"men noen ganger fungerer de akkurat som kriminelle gjør - ved <ulink url="
+"men noen ganger fungerer de akkurat som kriminelle gjør — ved <ulink url="
 "\"https://www.bbc.com/news/world-us-canada-24751821\">Ã¥ tuske ut data fra "
 "selskapenes databaser</ulink>."