From: Allan Nordhøy Date: Thu, 26 Nov 2020 07:26:47 +0000 (+0000) Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) X-Git-Tag: nb-printed-2021-01-24~193 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-destroy-surveillance.git/commitdiff_plain/f1f6dc4b88f22a5344b42ef721b3f211a6f95c08 Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 99.5% (428 of 430 strings) Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/ --- diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po index f8b1f9e..c404196 100644 --- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po +++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-27 07:30+0000\n" -"Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" +"Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l \n" "Language: nb\n" @@ -3617,7 +3617,7 @@ msgid "" msgstr "" "I dag frykter mange at maskinlæring gjør det mulig for " "overvÃ¥kingskapitalismen Ã¥ selge Bork-som-tjeneste, med effekt " -"like raske som internett, slik at du kan ta kontrakt et maskinlæringsselskap " +"like raske som Internett, slik at du kan ta kontrakt et maskinlæringsselskap " "for Ã¥ konstruere raske endringer i offentlige " "holdninger uten Ã¥ trenge kapitalen til Ã¥ opprettholde et " "flergenerasjonsprosjekt som arbeider pÃ¥ lokalt, statlig, nasjonalt og " @@ -3646,10 +3646,10 @@ msgstr "" "rikstelefonlinjer eller jernbanelinjer) er motbevist av teknologiens egen " "historie: Google var, helt uten konkurransehemmende taktikk, i stand til Ã¥ " "detronisere AltaVista og Yahoo; Facebook var i stand til Ã¥ avskjære Myspace. " -"Det er en del fordeler med Ã¥ samle fjell av data, men disse datafjellene har " -"ogsÃ¥ ulemper: ansvar (for lekkasjer), redusert avkastning (fra gamle data), " -"og institusjonell treghet (for store selskaper, pÃ¥ samme mÃ¥te som " -"vitenskapen, kommer fremskritt nÃ¥r opponentene dør ut)." +"Det er en del fordeler med Ã¥ samle fjellmassiver av data, men disse " +"datafjellene har ogsÃ¥ ulemper: ansvar (for lekkasjer), redusert avkastning (" +"fra gamle data), og institusjonell treghet (for store selskaper, pÃ¥ samme " +"mÃ¥te som vitenskapen, kommer fremskritt nÃ¥r opponentene dør ut)." #. type: Content of:
msgid "" @@ -3783,11 +3783,11 @@ msgid "" "integration could land a company in court." msgstr "" "Etter 40 år med utstudert ignorering av analyse og håndhevelse av " -"antitrustlovgivning, er det ikke overraskende at vi alle nesten har glemt at " -"antitrust eksisterer. Vi som fortsatt husker det minnes at vekst gjennom " -"fusjoner og oppkjøp i stor grad var forbudt etter loven og at strategier for " -"å dominere markedet, som vertikal integrasjon, kunne sende et selskap i " -"retten." +"antitrustlovgivning, er det ikke overraskende at vi kollektivt nesten har " +"glemt at antitrust eksisterer. Vi som fortsatt husker det minnes at vekst " +"gjennom fusjoner og oppkjøp i stor grad var forbudt etter loven og at " +"strategier for å dominere markedet, som vertikal integrasjon, kunne sende et " +"selskap i retten." #. type: Content of:
msgid "" @@ -3837,7 +3837,7 @@ msgid "" "existential risk to our species, but that’s not because surveillance and " "machine learning rob us of our free will." msgstr "" -"Ingenting av dette er å bagatelisere problemene med overvåking. Overvåkning " +"Ingenting av dette bagateliserer problemene med overvåking. Overvåkning " "betyr noe, og storteknologiens bruk av overvåkning er " "en eksistensiell risiko for vår art, men det er ikke fordi overvåking og " "maskinlæring frarøver oss vår frie vilje." @@ -3849,7 +3849,7 @@ msgid "" "country under surveillance, a massive undertaking that recruited one out of " "every 60 people to serve as an informant or intelligence operative." msgstr "" -"Overvåking har blitt mye mer effektiv takket være " +"Overvåking har blitt mye mer effektivt takket være " "storteknologien. I 1989 hadde Stasi — det østtyske hemmelige politiet — hele " "landet under overvåkning, et massivt foretak som rekrutterte hver sekstiende " "person til å tjene som informant eller etterretningsagent." @@ -3894,9 +3894,9 @@ msgstr "" "Hvordan kunne forholdstallet for overvåkbare innbyggere endre seg fra 1:60 " "til 1:10,000 på mindre enn 30 år? Det er takket være storteknologien. Våre " "dinger og tjenester sender inn de fleste datasettene som NSA samler i sitt " -"overvåkingsprosjekt. Vi betaler for disse dingstene og tjenestene de kobler " -"seg til, og så utfører vi møysommelig dataregistreringsoppgavene knyttet til " -"logging av fakta om våre liv, meninger og preferanser. Dette " +"overvåkingsprosjekt. Vi betaler for dingstene og tjenestene de kobler seg " +"til, og utfører møysommelig dataregistreringsoppgavene knyttet til logging " +"av fakta om våre liv, meninger og preferanser. Dette " "masseovervåkingsprosjektet har i stor grad vært ubrukelig for å bekjempe " "terrorisme: NSA kan msgid "" @@ -4036,11 +4036,11 @@ msgid "" "but isn’t sure whether their neighborhood is dangerous enough to warrant it." msgstr "" "Ring og politiet har funnet mange måter å flette sammen sine aktiviteter. " -"Ring inngår hemmelige avtaler for å skaffe sanntidstilgang til " -"nødtelefonoppdrag og strømmer deretter alarmerende meldinger om kriminalitet " -"til brukere av Neighbors, som bidrar til å overbevise alle som vurderer en " -"overvåkningsdørklokke, men er ikke overbevist om at nabolaget deres er så " -"farlig at det trengs." +"Ring inngår hemmelige avtaler for å skaffe sanntidstilgang til amerikanske " +"nødtelefonsoppdrag og strømmer deretter alarmerende meldinger om " +"kriminalitet til brukere av Neighbors, som bidrar til å overbevise alle som " +"vurderer en overvåkningsdørklokke, men ikke er overbevist om at nabolaget " +"deres er så farlig at det trengs." #. type: Content of:
msgid "" @@ -4056,11 +4056,11 @@ msgstr "" "Jo mer politiet sprer ordet om overvåkingskapitalisten Ring, jo større " "overvåkingsevne får staten. Politifolk som baserer seg på private aktører " "for sin rettshåndhevelse argumenterer mot kontroll og tilsyn med utrullingen " -"av denne teknologien, mens selskapene returnere tjenesten ved å lobbyere mot " -"regler som krever offentlig tilsyn i politiets overvåkingsteknologi. Jo mer " -"politiet stoler på Ring og Neighbors, jo vanskeligere vil det være å vedta " -"lover mot dem. Jo færre lover er det mot dem, jo mer vil politiet stole på " -"dem." +"av denne teknologien, mens selskapene gjengjelder tjenesten i form av " +"lobbyvirksomhet mot regler som krever offentlig tilsyn i politiets " +"overvåkingsteknologi. Jo mer politiet stoler på Ring og Neighbors, desto " +"vanskeligere vil det være å vedta lover mot dem. Jo færre lover i andres " +"favør, jo mer vil politiet stole på dem." #. type: Content of:
msgid "Dignity and sanctuary"