From: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>
Date: Thu, 24 Sep 2020 08:19:52 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
X-Git-Tag: nb-printed-2021-01-24~439
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-destroy-surveillance.git/commitdiff_plain/d466d6358aa87b5fd1fe82b46a1453b9de182033?ds=sidebyside

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 23.4% (100 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/
---

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index eaf8d17..857dc4d 100644
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-24 08:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-24 08:20+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
@@ -818,8 +818,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fordi målretting forbedrer nedslagsfeltet i politiske leire, kan det "
 "akselerere tempoet i en politisk omveltning ved å åpne for at alle som i "
-"hemmelighet ønsket å velte en autokrat - eller bare en en politiker som har "
-"sittet i elleve perioder - i å finne alle andre som føler det samme, og til "
+"hemmelighet ønsket å velte en autokrat - eller bare en politiker som har "
+"sittet i elleve perioder - i å finne alle andre som mener det samme, og til "
 "en lav kostnad. Dette har vært avgjørende for den raske utkrystalliseringen "
 "av de siste politiske bevegelsene, inkludert Black Lives Matter og Occupy "
 "Wall Street, samt mindre tiltalende aktører, som ytre høyrehvite "
@@ -956,14 +956,14 @@ msgstr ""
 "spesielt i en form som avslører de underliggende overveielsene blant parter "
 "med skarpt divergerende synspunkter, som i Wikipedia. Men dette er ikke "
 "hjernevasking; det er svindel. I <ulink url=\"https://datasociety.net/"
-"library/data-voids/\"> de fleste tilfellene</ulink>, har ofrene for disse "
+"library/data-voids/\">de fleste tilfellene</ulink>, har ofrene for disse "
 "svindelkampanjene fått et informasjonstomrom fylt på vanlig måte, ved å "
 "konsultere en tilsynelatende pålitelig kilde. Hvis jeg undersøker lengden på "
 "Brooklyn Bridge,og finner at den er 5800 fot lang, men i virkeligheten er "
 "den 5989 fot lang, er det underliggende bedraget er et problem, men det er "
-"et problem med en enkelt enkelt hjelpemiddel. Det er et helt annet problem "
-"enn anti-voksproblemet, der noens korrekte oppfatning er erstattet av en "
-"falsk ved hjelp av en sofistikert overtalelse."
+"et problem med et enkelt hjelpemiddel. Det er et helt annet problem enn anti-"
+"vaksineproblemet, der noens korrekte oppfatning er erstattet av en falsk ved "
+"hjelp av sofistikert overtalelse."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 msgid "3. Domination"
@@ -1047,17 +1047,17 @@ msgid ""
 "impact of dominance far exceeds the impact of manipulation and should be "
 "central to our analysis and any remedies we seek."
 msgstr ""
-"Zuboff kaller overvåkingskapitalismen en <quote>rogue kapitalisme</quote> "
-"hvis datahamstring  og maskinlæringsteknikker frarøver oss vår frie vilje. "
-"Men påvirkningskampanjer som søker å fortrenge eksisterende, korrekte "
-"overbevisning tro med falsk, har en effekt som er liten og midlertidig, mens "
+"Zuboff kaller overvåkingskapitalismen en <quote>kapitalisme på avveie</"
+"quote> hvis datahamstring og maskinlæringsteknikker frarøver oss vår frie "
+"vilje. Men påvirkningskampanjer som søker å fortrenge eksisterende, korrekte "
+"overbevisninger med falsk, har en effekt som er liten og midlertidig, mens "
 "monopolistisk dominans over informasjonssystemer har massive, varige "
 "effekter. Å kontrollere resultatene til verdens søk, betyr å kontrollere "
 "tilgang både til argumenter og deres motsvar, og dermed kontroll over mye av "
-"verdens tro. Hvis vår bekymring er hvordan selskaper foregriper vår "
-"muligheter å gjøre opp våre egne oppfatninger og bestemme vår egen fremtid. "
-"Virkningen av slik dominans overstiger langt virkningen av manipulasjon og "
-"bør stå  sentralt i vår analyse og for alle verktøy vi søker etter."
+"hva verdens tror på. Hvis vår bekymring er hvordan selskaper foregriper vår "
+"muligheter å gjøre opp våre egne oppfatninger og bestemme vår egen fremtid, "
+"så overstiger virkningen av slik dominans langt virkningen av manipulasjon "
+"og bør stå sentralt i vår analyse og for alle utbedringer vi går for."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 msgid "4. Bypassing our rational faculties"
@@ -4709,12 +4709,12 @@ msgid ""
 "those embryonic guillotine-builders before they can even get to the "
 "lumberyard."
 msgstr ""
-"Overvåkning får ikke kapitalismen ut av kontroll.  Kapitalismens "
-"ukontrollerte styre startet før overvåkningen.  Overvåkning er ikke ille "
+"Overvåkning får ikke kapitalismen ut av kontroll. Kapitalismens "
+"ukontrollerte styre startet før overvåkningen. Overvåkning er ikke ille "
 "fordi det lar folk manipulere oss.  Den er ille fordi den knuser vår "
 "mulighet til å være oss selv — og fordi det lar de rike og mektige finne ut "
-"hvem som kan vurdere å bygge gilliotiner og hva slags dritt de kan bruke for "
-"å diskredittere disse begynnende gilliotin-byggerne før de i det hele tatt "
+"hvem som kan vurdere å bygge gilliotiner og hvilken dritt de kan bruke for å "
+"diskredittere disse potensielle gilliotin-byggerne før de i det hele tatt "
 "kommer seg til treverkforhandleren."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
@@ -4753,8 +4753,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jeg er også, i smug, på tross av det jeg tidligere har sagt, en "
 "teknologieksepsjonalist. Ikke på den måten at jeg tenker at teknologi bør få "
-"lov til å danne monoploer fordi det har <quote>stordriftsfordeler</quote>, "
-"eller andre tåkeforklaring.  Jeg er teknologieksepsjonalist fordi jeg tror "
+"lov til å danne monopoler fordi det har <quote>stordriftsfordeler</quote>, "
+"eller andre tåkeforklaring. Jeg er teknologieksepsjonalist fordi jeg tror "
 "det betyr noe å gjøre det riktig med teknologi, og at å gjøre det feil vil "
 "være en ubøtelig katastrofe — og det å gjøre det riktig kan gi oss evnen til "
 "å jobbe sammen om å redde sivilisasjonen, arten og planeten vår."