From: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>
Date: Mon, 12 Oct 2020 23:38:08 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
X-Git-Tag: nb-printed-2021-01-24~371
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-destroy-surveillance.git/commitdiff_plain/d16ed59b99a4e3e3d1a20713165a0c1978661a49?ds=sidebyside

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 70.1% (299 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/
---

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 094d298..2c3024c 100644
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-11 16:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-12 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -4340,14 +4340,14 @@ msgid ""
 "that’s the least of our troubles."
 msgstr ""
 "Overinnsamlingen av data har en rekke forferdelige sosiale konsekvenser, fra "
-"erosjonen av vårt sanne jeg til undergravingen av sosial fremgang, fra "
-"statlig overvåking til en epidemi av kriminalitet på nettet. Kommersiell "
-"overvåking er også en velsignelse for folk som kjører innflytelseskampanjer, "
-"men det er vårt minste problemer."
+"erosjonen av vårt sanne jeg til undergraving av sosial fremgang, fra statlig "
+"overvåking til en epidemi av kriminalitet på nettet. Kommersiell overvåking "
+"er også en fordel for folk som kjører påvirkningskampanjer, men det er vårt "
+"minste problem."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Critical tech exceptionalism is still tech exceptionalism"
-msgstr ""
+msgstr "Kritisk teknologi eksepsjonellisme er fortsatt eksepsjonellisme"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -4356,12 +4356,18 @@ msgid ""
 "quote> Mottoes like Facebook’s <quote>move fast and break things</quote> "
 "attracted justifiable scorn of the companies’ self-serving rhetoric."
 msgstr ""
+"Big Tech har lenge praktisert teknologi eksepsjonellisme: ideen om at de "
+"ikke bør være underlagt de dagligdagse lover og normer i <quote>hverdagen. "
+"Mottoer som Facebooks <quote>move fast and break things</quote> tiltrakk seg "
+"berettiget hån mot selskapenes selvsentrerte retorikk."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 "Tech exceptionalism got us all into a lot of trouble, so it’s ironic and "
 "distressing to see Big Tech’s critics committing the same sin."
 msgstr ""
+"Teknologiens eksepsjonellisme ga oss alle mye trøbbel, så det er ironisk og "
+"plagsomt å se Big Techs kritikere begå den samme synden."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""