From: Petter Reinholdtsen Date: Wed, 4 Nov 2020 00:25:33 +0000 (+0000) Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) X-Git-Tag: nb-printed-2021-01-24~233 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-destroy-surveillance.git/commitdiff_plain/490819157e4eec2d16fe085e37b59749c1c918f9?ds=sidebyside;hp=6aaa99cd4a1cd700eb47711bc0612e10582fb953 Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 99.7% (427 of 428 strings) Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/ --- diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po index 4f68e31..b1e2e16 100644 --- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po +++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-04 01:31+0000\n" -"Last-Translator: Allan Nordhøy \n" +"Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l \n" "Language: nb\n" @@ -272,8 +272,9 @@ msgid "" "like Pizzagate and its successor, QAnon, have widespread followings, " "something must be afoot." msgstr "" -"I en verden der enhver konspirasjonsteori har sine ihuga tilhengere, mÃ¥ " -"noe være i gjerde." +"Tanken er at i en verden der ville og usammenhengende konspirasjonsteorier " +"som Pizzagate og dens etterfølger, QAnon, har sine ihuga tilhenger, sÃ¥ mÃ¥ " +"det være noe som foregÃ¥r." #. type: Content of:
msgid "" @@ -487,19 +488,19 @@ msgstr "" "surveillance capitalism: the fight for the human future at the new frontier " "of power. Zuboff argumenterer at overvåkningskapitalisme er en unik funksjon av teknologi-industrien, og at til forskjell fra " -"andre skadeinnvirkende kommersielle geskjefter i historiens løp, at denne " +"andre skadeinnvirkende kommersielle geskjefter i historiens løp, denne " "skriver seg fra uventede og løsrevne mekanismer for utnyttelse, " "verdiskapning og kontroll som effektivt sett løsriver folk fra deres adferd, " "mens den lager nye markeder for å forutsi oppførselsforutsigbarhet og " "endring av den. Overvåkningskapitalisme utfordrer demokratiske normer, og " "tar avskjed med århundrers markedskapitalisme på sentrale punkter. " "Det er en ny og dødelig form for kapitalisme, en ukontrollert " -"kapitalisme, og vår forståelsesmangel i dens unike muligheter og " -"farer representerer en eksistensiell, artsomfattende trussel. Hun skal ha " -"rett i at dagens kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun framfører " -"riktig nok at vår art og sivilisasjon har utfordringer. Dog tar hun kanskje " -"virkelig feil av hvordan teknologi er forskjellig, og hvordan det truer vår " -"art." +"kapitalisme, og vår mangel på forståelse av dens unike muligheter og " +"farer representerer en eksistensiell trussel for hele vår art. Hun har rett " +"i at dagens kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun har rett i at " +"teknologi gir unike utfordringer til vår art og sivilisasjon. Dog tar hun " +"virkelig feil i på hvilken måte teknologi er forskjellig, og hvorfor det " +"truer vår eksistens." #. type: Content of:
msgid "" @@ -2143,7 +2144,7 @@ msgstr "" "La oss starte med digitale restriksjonsmekanismer. I 1998 " "undertegnet Bill Clinton loven Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Det " "er et komplekst lovverk med mange kontroversielle bestemmelser, men ingen " -"mer enn paragraf 1201, anti-omgåelsesregelen." +"mer enn paragraf 1201, vern av beskyttelsessystemer." #. type: Content of:
msgid "" @@ -2154,7 +2155,7 @@ msgid "" "copyright infringements; rather, they are legal activities that frustrate " "manufacturers’ commercial plans." msgstr "" -"Dette er et heldekkede forbud mot å tukle med systemer som begrenser adgang " +"Dette er et heldekkede forbud mot å tukle med systemer som begrenser tilgang " "til opphavsrettsbeskyttede verk. Forbudet er så gjennomgripende at det at " "det forbyr å fjerne en opphavsrettslås, selv uten at det skjer noe brudd på " "opphavsretten; Aktivitetene som DMCAs paragraf 1201 skal forby, er ikke " @@ -2232,11 +2233,11 @@ msgid "" "holders standing to sue competitors who released superior products with " "lawful features that the market demanded (in this case, region-free players)." msgstr "" -"Det er der paragraf 1201 i DMCA kommer inn: Ved å forby tukling med en " -"tilgangskontroll, ga regelen produsenter og rettighetshavere " -"grunnlag for å saksøke konkurrenter som markedsførte bedre produkter med " -"lovlige egenskaper som markedet krevde (i dette tilfellet regionfrie " -"spillere)." +"Det er der paragraf 1201 i DMCA kommer inn: Ved å forby tukling med et " +"beskyttelsessystem, ga regelen produsenter og " +"rettighetshavere grunnlag for å saksøke konkurrenter som markedsførte bedre " +"produkter med lovlige egenskaper som markedet krevde (i dette tilfellet " +"regionfrie spillere)." #. type: Content of:
msgid "" @@ -2262,9 +2263,9 @@ msgid "" "bypassing an access control for copyrighted works, which is a " "potential felony under Section 1201." msgstr "" -"Datautstyr kan konstrueres slik at å rekonfigurere programvaren krever at en " -"omgår en adgangskontroll for opphavsrettsbeskyttede verk som " -"er et potensielt lovbrudd etter paragraf 1201." +"Datautstyr kan konstrueres slik at å endre oppsett på programvaren krever at " +"en omgår et beskyttelsessystem for opphavsrettsbeskyttede verk som er et potensielt lovbrudd etter paragraf 1201." #. type: Content of:
msgid "" @@ -5865,12 +5866,12 @@ msgstr "" "erverver om oss, som at vi er barn av våre foreldre eller foreldrene til " "våre barn, eller at vi hadde en samtale med noen andre eller gikk til et " "offentlig sted. Disse datapunktene kan ikke være eiendom i den forstand at " -"huset ditt eller skjorten din er din eiendom fordi adgangen til dem er " -"iboende gjørmete: Eier moren din det faktum at hun er moren din? Gjør du " -"det? Gjør dere begge deler? Hva med faren din - eier han dette faktum også, " -"eller må han lisensiere det faktum fra deg (eller din mor eller begge to) " -"for å bruke dette faktum? Hva med de hundrevis eller tusenvis av andre " -"mennesker som kjenner disse fakta?" +"huset ditt eller skjorten din er din eiendom fordi tilgangen til dem er " +"iboende uklar: Eier moren din det faktum at hun er moren din? Gjør du det? " +"Gjør dere begge deler? Hva med faren din - eier han dette faktum også, eller " +"må han lisensiere det faktum fra deg (eller din mor eller begge to) for å " +"bruke dette faktum? Hva med de hundrevis eller tusenvis av andre mennesker " +"som kjenner disse fakta?" #. type: Content of:
msgid ""