From: Ole-Erik Yrvin Date: Tue, 13 Oct 2020 10:55:35 +0000 (+0000) Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) X-Git-Tag: nb-printed-2021-01-24~365 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-destroy-surveillance.git/commitdiff_plain/25933b53cb44f5840c22a6304fc880a2423a802e Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 71.1% (303 of 426 strings) Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/ --- diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po index 354001b..88a4777 100644 --- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po +++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-11 16:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-13 11:24+0000\n" -"Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" +"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin \n" "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l \n" "Language: nb\n" @@ -4411,6 +4411,13 @@ msgid "" "of ad executives, who successfully convinced Wanamaker " "that only half of the money he spent went to waste." msgstr "" +"I generasjoner har reklamebransjen stadig forbedret sin evne til Ã¥ selge " +"reklametjenester til bedrifter, samtidig som de bare har fÃ¥tt frem marginale " +"gevinster ved Ã¥ selge disse bedriftenes produkter til potensielle kunder. " +"John Wanamaker beklaget at 50% av annonsebudsjettet mitt er " +"bortkastet, jeg vet bare ikke hvilken 50 % er et testament til " +"triumfen til annonsesjefer, som med hell overbeviste " +"Wanamaker om at bare halvparten av pengene han brukte gikk til spille." #. type: Content of: msgid "" @@ -4424,6 +4431,14 @@ msgid "" "technical sophistication to get away with breathtaking acts of overpromising " "and underdelivering." msgstr "" +"Teknologibransjen har gjort enorme forbedringer i dyktigheten i Ã¥ overbevise " +"bedrifter om at de er flinke til Ã¥ annonsere, mens deres faktiske " +"forbedringer i annonseringen - i motsetning til mÃ¥lretting - har vært ganske " +"sÃ¥ som sÃ¥. Innegreien for maskinlæring – og den mystiske pÃ¥kallingen av " +"kunstig intelligens som et synonym for enkle statistiske " +"interferens-teknikker – har i stor grad styrket effekten av Big Techs " +"salgspoeng, nÃ¥r markedsførere har utnyttet potensielle kunders mangel pÃ¥ " +"teknisk forstÃ¥else for Ã¥ komme unna med fantastisk oversalg og underlevering." #. type: Content of: msgid ""