From: Petter Reinholdtsen Date: Mon, 21 Dec 2020 13:55:24 +0000 (+0000) Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) X-Git-Tag: nb-printed-2021-01-24~88 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-destroy-surveillance.git/commitdiff_plain/0f8d2da671103eed0ca5e411ca0d8975385b9aa0?ds=sidebyside Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings) Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/ --- diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po index 926ecef..7738d3c 100644 --- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po +++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-21 11:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-21 13:55+0000\n" "Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l \n" @@ -813,7 +813,7 @@ msgid "" msgstr "" "OvervÃ¥kningskapitalismen er segmentering i n'te potens. Bleieprodusenter kan " "gÃ¥ mye lengre enn Ã¥ fokusere pÃ¥ folk pÃ¥ fødestuer (selv om de ogsÃ¥ kan gjøre " -"slikt, ved Ã¥ bruke posisjonssbasert reklame pÃ¥ mobil). De kan mÃ¥lrette " +"slikt, ved Ã¥ bruke posisjonsbasert reklame pÃ¥ mobil). De kan mÃ¥lrette " "reklamen mot deg basert pÃ¥ om du leser artikler om barneoppdragelse, bleier, " "eller en hel rekke andre tema, og datautvinningen kan foreslÃ¥ ikke-Ã¥penbare " "nøkkelord Ã¥ rette reklamen mot. De kan rette reklamen mot deg basert pÃ¥ " @@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr "" "deres markedsaktører lÃ¥st inn i stadig mer intens utnyttelse av evnen til Ã¥ " "endre folks adferd gjennom den makten som akkumuleres i de innsamlede " "datamengdene.) Men hva om den grÃ¥dige appetitten kommer av at " -"datakraften harsÃ¥ kort halveringstid — fordi folk sÃ¥ raskt herdes mot nye, " +"datakraften har sÃ¥ kort halveringstid — fordi folk sÃ¥ raskt herdes mot nye, " "datadrevne overtalelsesteknikker — at selskapene er lÃ¥st i et vÃ¥penkappløp " "mot vÃ¥rt limbiske system? Hva om det hele er som konkurransen til den røde " "dronning i Alice i Eventyrland, hvor de mÃ¥ løpe stadig raskere — samle " @@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "" "Enda viktigere er det at hvis du kan dominere informasjonsomrÃ¥det samtidig " "med innsamling av data, sÃ¥ kan du forsterke andre villedende taktikker siden " "det blir vanskeligere Ã¥ bryte ut av nettet av villedning som du spinner. " -"Dominans er et monopol in spe, og det er dette og ikke dataene i seg selv " +"Dominans er et gryende monopol, og det er dette og ikke dataene i seg selv " "som er drivkraften som gjør enhver taktikk verdt Ã¥ utnytte fordi " "monopolistisk dominering fratar mottakeren enhver fluktrute." @@ -1652,8 +1652,8 @@ msgid "" "quote> — offering unsolicited negative feedback to women to lower their self-" "esteem and prick their interest." msgstr "" -"Eller kanskje er de mer som sjekke-kunstnere, denne misogynistiske kulten " -"som lover Ã¥ hjelpe klønete menn Ã¥ ha sex med kvinner ved Ã¥ lære dem " +"Eller kanskje er de mer som sjekke-kunstnere, denne kvinnehatende kulten som " +"lover Ã¥ hjelpe klønete menn Ã¥ ha sex med kvinner ved Ã¥ lære dem " "nevrolinguistisk programmerings-fraser, kroppssprÃ¥kteknikker " "og psykologiske manipulasjonsteknikker ala negging — det Ã¥ " "komme med uønskede negative tilbakemeldinger til kvinner for Ã¥ senke " @@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "" "Wanamaker tenkte at kun halvparten av hans markedsføringsutgifter var " "bortkastet er hyllest til hvor overbevisende lederne i markedsføringbransjen " "kan være. De er mye flinkere til Ã¥ overtale potensielle " -"klienter om Ã¥ kjøpe tjenester fra dem enn de er til Ã¥ overbevise allmenheten " +"klienter om Ã¥ kjøpe tjenester fra dem enn de er til Ã¥ overbevise almenheten " "om Ã¥ kjøpe varene fra kundene deres." #. type: Content of:
@@ -1821,12 +1821,12 @@ msgid "" "web." msgstr "" "Facebook tilbyr lignende verktøy til programutviklere, slik at programmene " -"du bruker — spill, prompemaskiner, selskapsvurderingstjenester, programmer " +"du bruker — spill, prompemaskiner, foretaksopplysningstjenester, programmer " "for å holde styr på skolehverdagen til ungene dine — vil sende informasjon " "om det du driver med til Facebook selv om du ikke har Facebook-konto og selv " "om du ikke laster ned eller bruker Facebook-programmer. Ikke nok med det, " "Facebook kjøper data fra tredjeparts datameglere om handlevaner, fysisk " -"posisjon, bruk av <quote>loyalitetsprogrammer</quote>, finansielle " +"posisjon, bruk av <quote>lojalitetsprogrammer</quote>, finansielle " "transaksjoner, etc, og kobler dette med personprofiler som utvikles basert " "på aktiviteten på Facebook, med programmer og den offentlige verdensveven." @@ -1844,7 +1844,7 @@ msgid "" msgstr "" "Selv om det er enkelt å integrere mot verdensveven fra Facebook, å linke til " "nyheter og slike ting, så er produktene på Facebook i utgangspunktet ikke " -"tilgjengelig for integering tilbake til verdensveven. Du kan bake inn en " +"tilgjengelig for integrering tilbake til verdensveven. Du kan bake inn en " "twittermelding i en Facebook-melding, men hvis du forsøker å bake inn en " "Facebook-melding i en twittermelding, så får du bare en lenke tilbake til " "Facebook og må logge inn for å se meldingen. Facebook har brukt ekstreme " @@ -2338,9 +2338,9 @@ msgstr "" "Dette manifesterer seg på mange måter: Fra en ny generasjon blekkskrivere " "med innebyggede mottiltak som hindrer tredjepartsblekk og som ikke kan omgås " "uten juridisk risiko, til lignende systemer i traktorer som hindrer " -"uavhengige teknikkere i å bytte ut produsentens originaldeler med " -"tilsvarende originaldeler, da delebytte avvises av traktorens kontrollsystem " -"inntil det mottar produsentens opplåsingskode." +"uavhengige teknikere i å bytte ut produsentens originaldeler med tilsvarende " +"originaldeler, da delebytte avvises av traktorens kontrollsystem inntil det " +"mottar produsentens opplåsingskode." #. type: Content of: <article><sect1><para> msgid "" @@ -2694,7 +2694,7 @@ msgid "" "surveillance capitalism’s ad-serving bots." msgstr "" "Takket være bruken av opphavsrettslåser har ikke Apples mobilkunder lov til " -"å endre sine Iphone til å hente programmer fra en rivaliserende forhandler " +"å endre sine iPhone til å hente programmer fra en rivaliserende forhandler " "hvis de ønsker det. I tillegg er Apple åpenbart den eneste aktøren som får " "bestemme hvordan de rangerer resultatene av søk i butikkene sine. Disse " "beslutningene sikrer at enkelte programmer installeres ofte (fordi de vises " @@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "" msgstr "" "Men slikt tannløst tilsyn koster dyrt. I konkurranseutsatte sektorer, der " "rivaler stadig spiser av hverandres marginer, mangler enkeltbedrifter ledig " -"kapital til å effektivt lobbiere for lover og forskrifter som tjener sine " +"kapital til å effektivt lobbyere for lover og forskrifter som tjener sine " "formål." #. type: Content of: <article><sect1><para> @@ -2886,7 +2886,7 @@ msgid "" msgstr "" "Denne toleransen for — eller likegyldighet til — innsamling av for mye data " "og å lagre dem for lenge kan delvis tilskrives plattformenes direkte " -"lobbymakt. De er så lønnsome at de enkelt kan kanalisere gigantiske summer " +"lobbymakt. De er så lønnsomme at de enkelt kan kanalisere gigantiske summer " "for å stå i mot enhver reell endring — det vil si en endring som ville " "tvunget dem til å regnskapsføre de reelle kostnadene til " "overvåkingsaktivitetene sin." @@ -2939,8 +2939,8 @@ msgstr "" "Enten det er Google som brukes som sporingsverktøy for geografisk posisjon " "av lokale politimyndigheter over hele USA, eller sporing av hva en gjør på " "sosiale medier som Department of Homeland Security bruker for å bygge mapper " -"om personer som protester mot USAs immegrasjonsmyndigheters (ICE) " -"familieseparasjonspraksis, så ville eventuelle strengere begresninger på " +"om personer som protester mot USAs immigrasjonsmyndigheters (ICE) " +"familieoppsplittingspraksis, så ville eventuelle strengere begrensninger på " "overvåkingskapitalisme hemme statens egen overvåkingsevne. Uten Palantir, " "Amazon, Google og andre store teknologileverandører, ville amerikanske " "politifolk ikke være i stand til å spionere på svarte mennesker, ICE ville " @@ -2992,11 +2992,11 @@ msgstr "" "plass rundt ett enkelt bord i et styrerom i Trump Tower i 2017, kort tid " "etter Trumps innsettelse. De fleste av de største aktørene byr på å vinne " "JEDI, Pentagons anbud på ti milliarder dollar om felles skyinfrastruktur for " -"forsvarssektoren (Joint Enterprise Defense Infrastructure cloud). I likhet " -"med andre svært konsentrerte bransjer roterer storteknologien sine " -"nøkkelansatte inn og ut av offentlige stillinger. Ansatte sendes for å gjøre " -"tjeneste i Forsvarsdepartementet og Det hvite hus, og tidligere Pentagon-" -"ansatte og tidligere Forsvarsdepartementtopper og- offiserer ansettes i " +"forsvarssektoren (Joint Enterprise Defense Infrastructure). I likhet med " +"andre svært konsentrerte bransjer roterer storteknologien sine nøkkelansatte " +"inn og ut av offentlige stillinger. Ansatte sendes for å gjøre tjeneste i " +"Forsvarsdepartementet og Det hvite hus, og tidligere Pentagon-ansatte og " +"tidligere Forsvarsdepartementtopper og- offiserer ansettes i " "storteknologiens egne avdelinger for myndighetsrelasjoner." #. type: Content of: <article><sect1><para> @@ -3085,7 +3085,7 @@ msgstr "" "IT er det eneste feltet der dette gjøres: Ingen som bygger en bro eller et " "sykehus holder hemmelig stållegeringen eller ligningene som brukes til å " "styrkeberegning. Det er en særlig bisarr praksis som fører, gang på gang, " -"til groteske sikkerhetsfeil i et asburd omfang, med hele klasser av enheter " +"til groteske sikkerhetsfeil i et absurd omfang, med hele klasser av enheter " "avslørt som sårbare lenge etter at de er rullet ut i felt og i bruk på " "sensitive steder." @@ -3148,7 +3148,7 @@ msgstr "" "og kritikk. Selv om dette er langt fra lovgivers intensjon med DMCA og " "tilsvarende lovgiving rundt om i verden, har Kongressen ikke gjort noe for å " "klargjøre reglene, og det vil heller ikke skje fordi det ville være å gå mot " -"interessene til mektige, store bedrifter med en ustoppelig lobbieringsmakt." +"interessene til mektige, store bedrifter med en ustoppelig lobbyeringsmakt." #. type: Content of: <article><sect1><para> msgid "" @@ -3391,7 +3391,7 @@ msgid "" msgstr "" "Årsaken til at verdens regjeringer har vært trege til å få på plass " "meningsfull straff for brudd på personvernet, er at storteknologiens " -"konsentrasjon gir store fortjenester som kan brukes til å lobbiere mot disse " +"konsentrasjon gir store fortjenester som kan brukes til å lobbyere mot disse " "straffene – og storteknologiens konsentrasjon betyr at de involverte " "selskapene er i stand til å komme frem til en enhetlig forhandlingsposisjon, " "som gjør lobbyvirksomheten ekstra kraftig." @@ -3428,7 +3428,7 @@ msgid "" "incumbents. It would give web publishers multiple ways to reach audiences " "and make the case against Facebook and Google and Twitter embeds." msgstr "" -"Et konkurranseutsatt marked ville svekket selskapenes lobbieringsstyrke ved " +"Et konkurranseutsatt marked ville svekket selskapenes lobbyeringsstyrke ved " "å redusere fortjenesten deres og sette dem opp mot hverandre i " "tilsynsorganene. Det ville gitt kundene andre nettbaserte tjenester å velge " "i. Selskapene ville blitt så små at tilsyn fungerte, og det ville banet vei " @@ -5532,7 +5532,7 @@ msgid "" msgstr "" "For eksempel er det flere tiår siden Essos egne forskere konkluderte med at " "produktene deres ville gjøre jorden ubeboelig for mennesker. Og likevel gikk " -"disse tiårene tapt for oss, i stor grad fordi Esso lobbierte myndighetene og " +"disse tiårene tapt for oss, i stor grad fordi Esso lobbyerte myndighetene og " "sådde tvil om farene ved produktene sine og gjorde det i samarbeid med mange " "offentlige tjenestemenn. Når din egen overlevelsen og overlevelsen til alle " "du elsker er truet av konspirasjoner, er det ikke urimelig å begynne å "