From: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>
Date: Sun, 11 Oct 2020 23:46:23 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
X-Git-Tag: nb-printed-2021-01-24~398
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-destroy-surveillance.git/commitdiff_plain/043da709b8c6249c34775e9bdd91f5dc0dc0f711?ds=sidebyside

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 65.9% (281 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/
---

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 5bfc566..b6612ca 100644
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-11 16:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-11 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 23:50+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -3745,8 +3745,8 @@ msgid ""
 "machine learning rob us of our free will."
 msgstr ""
 "Ingenting av dette er å minimere problemene med overvåking.  Overvåkning "
-"betyr noe, og Big Techs bruk av overvåkning <emphasis>er</emphasis> en "
-"eksistensiell risiko for vår art, men det er ikke fordi overvåking og "
+"betyr noe, og Storteknologiens bruk av overvåkning <emphasis>er</emphasis> "
+"en eksistensiell risiko for vår art, men det er ikke fordi overvåking og "
 "maskinlæring frarøver oss vår frie vilje."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
@@ -3756,10 +3756,10 @@ msgid ""
 "country under surveillance, a massive undertaking that recruited one out of "
 "every 60 people to serve as an informant or intelligence operative."
 msgstr ""
-"Overvåkingen har blitt <emphasis>mye</emphasis> mer effektiv takket være Big "
-"Tech. I 1989 hadde Stasi – det østtyske hemmelige politiet – hele landet "
-"under overvåkning, et massivt foretak som rekrutterte hver sekstiende person "
-"til å tjene som informant eller etterretningsagent."
+"Overvåkingen har blitt <emphasis>mye</emphasis> mer effektiv takket være "
+"Storteknologien. I 1989 hadde Stasi – det østtyske hemmelige politiet – hele "
+"landet under overvåkning, et massivt foretak som rekrutterte hver sekstiende "
+"person til å tjene som informant eller etterretningsagent."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -3799,8 +3799,8 @@ msgid ""
 "true positive will come at the cost of 9,999 false positives."
 msgstr ""
 "Hvordan utvidet forholdet mellom overvåkbare borgere seg fra 1:60 til 1:"
-"10,000 på mindre enn 30 år? Det er takket være Big Tech. Vårt utstyr og "
-"tjenester samler de fleste dataene som NSA utvinner til sitt "
+"10,000 på mindre enn 30 år? Det er takket være Storteknologien. Vårt utstyr "
+"og tjenester samler de fleste dataene som NSA utvinner til sitt "
 "overvåkingsprosjekt. Vi betaler for dette utstyret og de tjenestene de "
 "kobler seg til, og så utfører vi møysommelig dataregistreringsoppgavene "
 "knyttet til logging av fakta om våre liv, meninger og preferanser. Dette "
@@ -3873,12 +3873,13 @@ msgid ""
 "spy agencies’ needs. There is no firm distinction between state surveillance "
 "and surveillance capitalism; they are dependent on one another."
 msgstr ""
-"Statlig overvåking er ikke bare parasitt på Big Tech, suger opp sine data og "
-"gir ingenting i retur. I sannhet er de to i symbiose: Big Tech suger opp "
-"våre data for spioninstanser, og spioninstanser sikrer at regjeringene ikke "
-"begrenser Big Techs aktiviteter så sterkt at det ikke lenger ville tjene "
-"spioninstansenes behov. Det er ingen fast avgrensning mellom statlig "
-"overvåking og overvåkingskapitalisme; de er avhengige av hverandre."
+"Statlig overvåking er ikke kun en snylter på Storteknologien som suger til "
+"data derfra uten å gi noe tilbake. I sannhet er de to i symbiose: "
+"Storteknologien suger opp våre data for spionbyråer, og spionbyråene sikrer "
+"at regjeringene ikke begrenser Storteknologiens aktiviteter så sterkt at det "
+"ikke lenger ville tjene spionbyråenes behov. Det er intet klart skille "
+"mellom statlig overvåking og overvåkingskapitalisme; de er avhengige av "
+"hverandre."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""