Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index f06136bddcb8785c9ba08159f3a4f4abbfe23dbb..701eb660c5929362676b86b7b8b221e3f06e6dfa 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-11-15 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-15 19:52+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"

-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
-"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"

 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -130,6 +130,10 @@ msgid ""
 "to, and then we painstakingly perform the data-entry tasks associated with "
 "logging facts about our lives, opinions, and preferences."
 msgstr ""
 "to, and then we painstakingly perform the data-entry tasks associated with "
 "logging facts about our lives, opinions, and preferences."
 msgstr ""

+"Vårt utstyr og tjenester samler de fleste dataene som NSA utvinner til sitt "
+"overvåkingsprosjekt. Vi betaler for dette utstyret og de tjenestene de "
+"kobler seg til, og så utfører vi møysommelig dataregistreringsoppgavene "
+"knyttet til logging av fakta om våre liv, meninger og preferanser."

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><abstract><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><abstract><para>
 msgid ""


@@ -142,6 +146,14 @@ msgid ""
 "the New Frontier of Power, with a non-magical analysis of the problem "
 "leading to a different proposal for a solution."
 msgstr ""
 "the New Frontier of Power, with a non-magical analysis of the problem "
 "leading to a different proposal for a solution."
 msgstr ""

+"Takket være storteknologien, så er overvåkningskapitalismen over alt.  Dette "
+"er ikke fordi den er så flink til å manipuleres oppførselen vår, eller "
+"uautorisert misbruk av selskapsmakt.  Det er resultatet av ukontrollert "
+"monopolisme og overgrepene det fører til.  Det er systemet som virker som "
+"forventet og etter hensikten.  Cory Doctorow har i sin utvidede kritikk av "
+"Shoshana Zuboff sin The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a "
+"Human Future at the New Frontier of Power, analysert problemet uten bruk av "
+"magi hvilket fører til et annet forslag til løsning."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "The net of a thousand lies"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "The net of a thousand lies"