]> pere.pagekite.me Git - text-destroy-surveillance.git/commitdiff
projects / text-destroy-surveillance.git / commitdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | patch | inline | side by side (from parent 1: ef3218b)
Updated web version.
authorPetter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Thu, 3 Dec 2020 23:11:45 +0000 (00:11 +0100)
committerPetter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Thu, 3 Dec 2020 23:11:45 +0000 (00:11 +0100)
public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.epub patch | blob | blame | history
public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.html patch | blob | blame | history
public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.pdf patch | blob | blame | history
public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.epub patch | blob | blame | history
public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.html patch | blob | blame | history
public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.pdf patch | blob | blame | history

diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.epub b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.epub
index 2e7cb5255502697de266a7ffa08c4893b4b115ea..e92203bdb1c997ba606c73e244eac29b34bdb9ca 100644 (file)
Binary files a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.epub and b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.epub differ
diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.html b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.html
index 3d67a98feb81d59740cf923d998274f5bc0cad4d..bb53fc053ba13aff61f0404095f7fa9e99ad5d11 100644 (file)
--- a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.html
+++ b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.html
@@ -351,11 +351,12 @@ target you based on whether you receive emails or private messages about
 these subjects — or even if you speak aloud about them (though Facebook and
 the like convincingly claim that’s not happening — yet).
     </p><p>
 these subjects — or even if you speak aloud about them (though Facebook and
 the like convincingly claim that’s not happening — yet).
     </p><p>
-      This is seriously creepy.
+      Das ist wirklich beängstigend.
     </p><p>
     </p><p>
-      But it’s not mind control.
+      Aber dies ist keine Gedankenkontrolle.
     </p><p>
     </p><p>
-      It doesn’t deprive you of your free will. It doesn’t trick you.
+      Es beraubt dich nicht deines freien Willens. Es führt dich nicht hinters
+Licht.
     </p><p>
       Think of how surveillance capitalism works in politics.  Surveillance
 capitalist companies sell political operatives the power to locate people
     </p><p>
       Think of how surveillance capitalism works in politics.  Surveillance
 capitalist companies sell political operatives the power to locate people
diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.pdf b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.pdf
index dbce020679e8c1c3fc3b83c9127325d84ce454d7..8ae1a5c23d57cb13bb2d6f3f0015dc6366bbf3ef 100644 (file)
Binary files a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.pdf and b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.pdf differ
diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.epub b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.epub
index 9fc4ff6c4b5dfe0a9335ae13a0dfa407956da290..dd0b625fb2ef7d30d821058e8fd3ce2943550d22 100644 (file)
Binary files a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.epub and b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.epub differ
diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.html b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.html
index db4becead52fca875ef77ec08557b70f866c7c37..99d8ea2757c360c92f37edec55bbe5228f4d6199 100644 (file)
--- a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.html
+++ b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Jak zniszczyć kapitalizm oparty na inwigilacyjnych systemach nadzoru</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.1"><meta name="description" content="Our devices and services gather most of the data that the NSA mines for its surveillance project. We pay for these devices and the services they connect to, and then we painstakingly perform the data-entry tasks associated with logging facts about our lives, opinions, and preferences. Thanks to Big Tech, Surveillance capitalism is everywhere. This is not because it is really good at manipulating our behaviour, or the rogue abuse of corporate power. It is the result of unchecked monopolism and the abusive behavior it abets. It is the system working as intended and expected. Cory Doctorow has written an extended critique of Shoshana Zuboff's The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future at the New Frontier of Power, with a non-magical analysis of the problem leading to a different proposal for a solution."><style type="text/css">
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Jak zniszczyć kapitalizm oparty na inwigilacyjnych systemach nadzoru</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.1"><meta name="description" content="Nasze urządzenia i usługi zbierają większość danych, które NSA następnie wydobywa w ramach swojego inwigilacyjnego projektu nadzoru. Płacimy za te urządzenia i usługi, z którymi się łączą, a następnie skrupulatnie wykonujemy zadania związane z wprowadzaniem danych, które rejestrują fakty dotyczące naszego życia, opinii i preferencji. Dzięki `Big Tech` kapitalizm oparty na inwigilacyjnym systemie nadzoru jest wszędzie. Nie dzieje się tak dlatego, że jest naprawdę dobry w manipulowaniu naszym zachowaniem lub nieuczciwym nadużywaniu władzy korporacji. Jest to wynik niekontrolowanego monopolizmu i obelżywego zachowania, jakie on wywołuje. Jest to system działający zgodnie z zamierzeniami i oczekiwaniami. Cory Doctorow napisał obszerną krytykę książki Shoshana Zuboff pt. The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future at the New Frontier of Power, z obiektywną, nie-magiczną analizą problemu, prowadzącą do innej propozycji jego rozwiązania."><style type="text/css">
 body { background-image: url('images/draft.png');
        background-repeat: no-repeat;
        background-position: top left;
 body { background-image: url('images/draft.png');
        background-repeat: no-repeat;
        background-position: top left;
@@ -14,7 +14,7 @@ Cory Doctorow.
     </p><p>
       ISBN 978-82-93828-XX-X (oprawa twarda)
     </p><p>
     </p><p>
       ISBN 978-82-93828-XX-X (oprawa twarda)
     </p><p>
-      ISBN 978-82-93828-XX-X (oprawa papierowa)
+      ISBN 978-82-93828-XX-X (oprawa miękka)
     </p><p>
       ISBN 978-82-93828-XX-X (ePub)
     </p><p>
     </p><p>
       ISBN 978-82-93828-XX-X (ePub)
     </p><p>
@@ -26,32 +26,34 @@ tekstu, proszę zaktualizuj to na <a class="ulink" href="https://hosted.weblate.
       <span class="inlinemediaobject"><img src="images/cc-some-rights-reserved.png" align="middle" height="38" alt="Creative Commons, Pewne prawa zastrzeżone"></span>
     </p><p>
       Ta książka jest wydana na licencji Creative Commons. Licencja ta pozwala na
       <span class="inlinemediaobject"><img src="images/cc-some-rights-reserved.png" align="middle" height="38" alt="Creative Commons, Pewne prawa zastrzeżone"></span>
     </p><p>
       Ta książka jest wydana na licencji Creative Commons. Licencja ta pozwala na
-dowolny użytek tej pracy tak długo, dopóki podane jest jej autorstwo i nie
-jest rozpowszechniany żaden materiał pochodny. Więcej informacji na temat
-tej licencji znajdziesz na  <a class="ulink" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/" target="_top">https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/</a>.
+dowolny użytek tej pracy tak długo, jak długo podane jest jej autorstwo i
+nie jest rozpowszechniany żaden materiał pochodny. Więcej informacji na
+temat tej licencji znajdziesz na  <a class="ulink" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/" target="_top">https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/</a>.
     </p></div></div><div><div class="abstract"><p class="title"><b>Abstract</b></p><p>
     </p></div></div><div><div class="abstract"><p class="title"><b>Abstract</b></p><p>
-      Our devices and services gather most of the data that the NSA mines for its
-surveillance project. We pay for these devices and the services they connect
-to, and then we painstakingly perform the data-entry tasks associated with
-logging facts about our lives, opinions, and preferences.
+      Nasze urządzenia i usługi zbierają większość danych, które NSA następnie
+wydobywa w ramach swojego inwigilacyjnego projektu nadzoru. Płacimy za te
+urządzenia i usługi, z którymi się łączą, a następnie skrupulatnie
+wykonujemy zadania związane z wprowadzaniem danych, które rejestrują fakty
+dotyczące naszego życia, opinii i preferencji.
     </p><p>
     </p><p>
-      Thanks to Big Tech, Surveillance capitalism is everywhere.  This is not
-because it is really good at manipulating our behaviour, or the rogue abuse
-of corporate power.  It is the result of unchecked monopolism and the
-abusive behavior it abets.  It is the system working as intended and
-expected.  Cory Doctorow has written an extended critique of Shoshana
-Zuboff's The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future at
-the New Frontier of Power, with a non-magical analysis of the problem
-leading to a different proposal for a solution.
+      Dzięki `Big Tech` kapitalizm oparty na inwigilacyjnym systemie nadzoru jest
+wszędzie. Nie dzieje się tak dlatego, że jest naprawdę dobry w manipulowaniu
+naszym zachowaniem lub nieuczciwym nadużywaniu władzy korporacji. Jest to
+wynik niekontrolowanego monopolizmu i obelżywego zachowania, jakie on
+wywołuje. Jest to system działający zgodnie z zamierzeniami i
+oczekiwaniami. Cory Doctorow napisał obszerną krytykę książki Shoshana
+Zuboff pt. The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future
+at the New Frontier of Power, z obiektywną, nie-magiczną analizą problemu,
+prowadzącą do innej propozycji jego rozwiązania.
     </p></div></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Table of Contents</b></p><dl class="toc"><dt><span class="sect1"><a href="#the-net-of-a-thousand-lies">Sieć tysięcy kłamstw</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#digital-rights-activism-a-quarter-century-on">Aktywizm praw cyfrowych, krótka historia 25 lat działalności</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-exceptionalism-then-and-now">Wyjątkowość Technologii, dawniej i obecnie</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dont-believe-the-hype">Nie wierz 'szumom' medialnym</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-persuasion">Co to jest przekonywanie?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#segmenting">1. Segmentacja</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#deception">2. Podstęp</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#domination">3. Dominacja</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#bypassing-our-rational-faculties">4. Omijanie naszych racjonalnych zdolności</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#if-data-is-the-new-oil-then-surveillance-capitalisms-engine-has-a-leak">Jeśli dane są nowym paliwem, to silnik kapitalistycznych systemów nadzoru ma
 wyciek</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-facebook">Co to jest Facebook?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopoly-and-the-right-to-the-future-tense">Monopol i prawo do czasu przyszłego</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#search-order-and-the-right-to-the-future-tense">Porządek wyszukiwania i prawo do czasu przyszłego</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopolists-can-afford-sleeping-pills-for-watchdogs">Monopoliści mogą sobie pozwolić na proszki nasenne dla strażników</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#privacy-and-monopoly">Prywatność a monopol</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ronald-reagan-pioneer-of-tech-monopolism">Ronald Reagan, pionier monopolizmu technologicznego</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#steering-with-the-windshield-wipers">Sterowanie za pomocą wycieraczek przedniej szyby</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#surveillance-still-matters">Systemy nadzoru mają ciągle znaczenie</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dignity-and-sanctuary">Godność i sanktuarium</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#afflicting-the-afflicted">Dręczenie udręczonych</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#any-data-you-collect-and-retain-will-eventually-leak">Jakiekolwiek dane, które zbierasz i przetwarzasz, kiedyś w końcu wyciekną</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#critical-tech-exceptionalism-is-still-tech-exceptionalism">Przełomowa wyjątkowość technologiczna jest nadal technologiczną
 wyjątkowością</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#how-monopolies-not-mind-control-drive-surveillance-capitalism-the-snapchat-story">Jak monopole, a nie kontrola umysłu, sterują kapitalizmen opartym na
 systemach nadzoru: historia Snapchat</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#a-monopoly-over-your-friends">Monopol sprawowany nad twoimi przyjaciółmi</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#fake-news-is-an-epistemological-crisis">Fałszywe wiadomości to oznaka kryzysu epistemologicznego</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-is-different">Technologia jest czymś odmiennym</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ownership-of-facts">Własność faktów</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#persuasion-works-slowly">Przekonywanie działa… powoli</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#paying-wont-help">Płacenie nie pomoże</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#an-ecology-moment-for-trustbusting"><span class="quote">“<span class="quote"> ekologia</span>”</span> chwila na zerwanie zaufania</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#make-big-tech-small-again">Spraw, aby 'Big Tech' stała się ponownie 'małą' technologią</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#goto-10">20 GOTO 10</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#up-and-through">W górę i na wylot</a></span></dt></dl></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="the-net-of-a-thousand-lies"></a>Sieć tysięcy kłamstw</h2></div></div></div><p>
     </p></div></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Table of Contents</b></p><dl class="toc"><dt><span class="sect1"><a href="#the-net-of-a-thousand-lies">Sieć tysięcy kłamstw</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#digital-rights-activism-a-quarter-century-on">Aktywizm praw cyfrowych, krótka historia 25 lat działalności</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-exceptionalism-then-and-now">Wyjątkowość Technologii, dawniej i obecnie</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dont-believe-the-hype">Nie wierz 'szumom' medialnym</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-persuasion">Co to jest przekonywanie?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#segmenting">1. Segmentacja</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#deception">2. Podstęp</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#domination">3. Dominacja</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#bypassing-our-rational-faculties">4. Omijanie naszych racjonalnych zdolności</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#if-data-is-the-new-oil-then-surveillance-capitalisms-engine-has-a-leak">Jeśli dane są nowym paliwem, to silnik kapitalistycznych systemów nadzoru ma
 wyciek</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-facebook">Co to jest Facebook?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopoly-and-the-right-to-the-future-tense">Monopol i prawo do czasu przyszłego</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#search-order-and-the-right-to-the-future-tense">Porządek wyszukiwania i prawo do czasu przyszłego</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopolists-can-afford-sleeping-pills-for-watchdogs">Monopoliści mogą sobie pozwolić na proszki nasenne dla strażników</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#privacy-and-monopoly">Prywatność a monopol</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ronald-reagan-pioneer-of-tech-monopolism">Ronald Reagan, pionier monopolizmu technologicznego</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#steering-with-the-windshield-wipers">Sterowanie za pomocą wycieraczek przedniej szyby</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#surveillance-still-matters">Systemy nadzoru mają ciągle znaczenie</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dignity-and-sanctuary">Godność i sanktuarium</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#afflicting-the-afflicted">Dręczenie udręczonych</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#any-data-you-collect-and-retain-will-eventually-leak">Jakiekolwiek dane, które zbierasz i przetwarzasz, kiedyś w końcu wyciekną</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#critical-tech-exceptionalism-is-still-tech-exceptionalism">Przełomowa wyjątkowość technologiczna jest nadal technologiczną
 wyjątkowością</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#how-monopolies-not-mind-control-drive-surveillance-capitalism-the-snapchat-story">Jak monopole, a nie kontrola umysłu, sterują kapitalizmen opartym na
 systemach nadzoru: historia Snapchat</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#a-monopoly-over-your-friends">Monopol sprawowany nad twoimi przyjaciółmi</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#fake-news-is-an-epistemological-crisis">Fałszywe wiadomości to oznaka kryzysu epistemologicznego</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-is-different">Technologia jest czymś odmiennym</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ownership-of-facts">Własność faktów</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#persuasion-works-slowly">Przekonywanie działa… powoli</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#paying-wont-help">Płacenie nie pomoże</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#an-ecology-moment-for-trustbusting"><span class="quote">“<span class="quote"> ekologia</span>”</span> chwila na zerwanie zaufania</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#make-big-tech-small-again">Spraw, aby 'Big Tech' stała się ponownie 'małą' technologią</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#goto-10">20 GOTO 10</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#up-and-through">W górę i na wylot</a></span></dt></dl></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="the-net-of-a-thousand-lies"></a>Sieć tysięcy kłamstw</h2></div></div></div><p>
-    Najbardziej zaskakującą kwestią w dziedzinie powtórnych narodzin płaskich
-Ziemian w 21 wieku jest to,  jak szeroko rozpowszechnione są przeciwko nim
+    Najbardziej zaskakującą kwestią w dziedzinie powtórnych narodzin `płaskich`
+Ziemian w XXI wieku jest to, jak szeroko rozpowszechnione są przeciwko nim
 dowody. Można teraz zrozumieć, jak przed wiekami ludzie, którzy nigdy nie
 dowody. Można teraz zrozumieć, jak przed wiekami ludzie, którzy nigdy nie
-mieli okazji zobaczyć Ziemi z orbity ziemskiej, mogli dojść do
-zdroworozsądkowego przekonania, że Ziemia - wyglądająca na płaską - jest
+mieli okazji zobaczyć Ziemi z orbity ziemskiej, mogli dojść do przekonania,
+opartego na zdrowym rozsądku, że Ziemia - wyglądająca na płaską - jest
 faktycznie, płaska.
   </p><p>
     Lecz dzisiaj, gdy szkoły podstawowe rutynowo podczepiają do balonów kamery
 faktycznie, płaska.
   </p><p>
     Lecz dzisiaj, gdy szkoły podstawowe rutynowo podczepiają do balonów kamery
@@ -78,7 +80,7 @@ się trudniejsze do zaprzeczenia w obliczu rosnących dowodów. Innymi słowy,
 jeśli chcemy, aby ludzie poważnie podchodzili do zmian klimatycznych, możemy
 skłonić grupę Grety Thunberg do wyrażenia wymownych, namiętnych argumentów w
 sposób publiczny, przez co zdobędzie ona nasze serca i umysły, lub możemy
 jeśli chcemy, aby ludzie poważnie podchodzili do zmian klimatycznych, możemy
 skłonić grupę Grety Thunberg do wyrażenia wymownych, namiętnych argumentów w
 sposób publiczny, przez co zdobędzie ona nasze serca i umysły, lub możemy
-poczekać na powódź, ogień, palące się słońce i pandemie, aby przemówiła za
+poczekać na powódź, ogień, palące słońce i pandemie, aby przemówiła za
 nami. W praktyce prawdopodobnie będziemy musieli zrobić jedno i drugie: im
 więcej będziemy gotować, palić, topić i marnować, tym łatwiej będzie Grecie
 Thunberg nas przekonać.
 nami. W praktyce prawdopodobnie będziemy musieli zrobić jedno i drugie: im
 więcej będziemy gotować, palić, topić i marnować, tym łatwiej będzie Grecie
 Thunberg nas przekonać.
@@ -90,31 +92,34 @@ wcześniejszym. W rzeczywistości, są gorsze, ponieważ są przedstawiane
 ludziom, którzy mają przynajmniej podstawową świadomość faktów obalających
 te teorie.
   </p><p>
 ludziom, którzy mają przynajmniej podstawową świadomość faktów obalających
 te teorie.
   </p><p>
-    Anti-vax has been around since the first vaccines, but the early
-anti-vaxxers were pitching people who were less equipped to understand even
-the most basic ideas from microbiology, and moreover, those people had not
-witnessed the extermination of mass-murdering diseases like polio, smallpox,
-and measles. Today’s anti-vaxxers are no more eloquent than their forebears,
-and they have a much harder job.
-  </p><p>
-    So can these far-fetched conspiracy theorists really be succeeding on the
-basis of superior arguments?
-  </p><p>
-    Some people think so. Today, there is a widespread belief that machine
-learning and commercial surveillance can turn even the most fumble-tongued
-conspiracy theorist into a svengali who can warp your perceptions and win
-your belief by locating vulnerable people and then pitching them with
-A.I.-refined arguments that bypass their rational faculties and turn
-everyday people into flat Earthers, anti-vaxxers, or even Nazis. When the
-RAND Corporation <a class="ulink" href="https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf" target="_top">blames
-Facebook for <span class="quote">“<span class="quote">radicalization</span>”</span></a> and when Facebook’s role
-in spreading coronavirus misinformation is <a class="ulink" href="https://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/" target="_top">blamed on
-its algorithm</a>, the implicit message is that machine learning and
-surveillance are causing the changes in our consensus about what’s true.
-  </p><p>
-    After all, in a world where sprawling and incoherent conspiracy theories
-like Pizzagate and its successor, QAnon, have widespread followings,
-<span class="emphasis"><em>something</em></span> must be afoot.
+    Antyszczepionkowcy pojawiali się już od czasu wynalezienia pierwszych
+szczepionek, lecz pierwsi z nich byli ludźmi słabo przygotowanymi do
+zrozumienia nawet najbardziej podstawowych kwestii mikrobiologii, a –
+ponadto - ludzie ci nie byli świadkami masowej eksterminacji, spowodowanej
+takimi morderczymi chorobami, jak polio, ospa czy odra. Dzisiejsi
+przeciwnicy szczepień nie są bardziej elokwentni niż ich przodkowie, a mają
+znacznie cięższą pracę.
+  </p><p>
+    A więc, czy ci wyrafinowani zwolennicy teorii spiskowych mogą, tak naprawdę,
+odnieść sukces w oparciu o lepsze argumenty?
+  </p><p>
+    Niektórzy ludzie myślą, że tak. Obecnie panuje powszechne przekonanie, że
+uczenie maszynowe i komercyjne systemy inwigilacji mogą zmienić nawet
+najbardziej nieudolnego teoretyka spiskowego w `swengali`, osobę, która może
+wypaczyć czyjeś spostrzeżenia i zdobyć jego /jej zaufanie, lokalizując osoby
+wrażliwe, a następnie przedstawiając im wyrafinowane argumenty Sztucznej
+Inteligencji, omijające racjonalne umiejętności ludzi i zmieniające ich w
+`płaskich` Ziemian, przeciwników szczepień, a nawet nazistów. Gdy the RAND
+Corporation <a class="ulink" href="https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf" target="_top">oskarża
+Facebook'a za <span class="quote">“<span class="quote">radykalizację</span>”</span></a>, kiedy Facebook'a oskarża
+się o rozpowszechnianie dezinformacji na temat koronawirusa, <a class="ulink" href="https://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/" target="_top">a jest to
+spowodowane jego algorytmem</a>, to domyślnym przesłaniem jest fakt, że
+uczenie maszynowe i systemy inwigilacyjnego nadzoru powodują zmiany w naszym
+konsensusie wobec tego, co jest prawdą.
+  </p><p>
+    W końcu, w świecie, w którym rozległe i niespójne teorie spiskowe, takie jak
+Pizzagate i jej nastepczyni, QAnon, mają szeroko rozpowszechnionych
+następców, <span class="emphasis"><em>coś</em></span>, musi trwać nadal.
   </p><p>
     But what if there’s another explanation? What if it’s the material
 circumstances, and not the arguments, that are making the difference for
   </p><p>
     But what if there’s another explanation? What if it’s the material
 circumstances, and not the arguments, that are making the difference for
diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.pdf b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.pdf
index 83c3bac81819de2bb405d6b58f2163968ae532a9..9f1782427ba7566877ab304239a594a2d56e6753 100644 (file)
Binary files a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.pdf and b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.pdf differ