Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.7% (427 of 428 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index ac83ee11950bbec445a3c1130fd29101f604ddab..9dd4d2c87717a2b445312408983189e23dfce3a6 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-19 23:43+0200\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-19 23:43+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-10-21 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-22 08:18+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"


@@ -809,7 +809,9 @@ msgstr ""
 "rasister. Politiske aktører har alltid rettet sine budskap uansett om "
 "intensjonene var hederlige eller ikke. De som danner fagforeninger sprer "
 "budskapet ved fabrikkportene, og forkjemperne for hvitt overherredømme deler "
 "rasister. Politiske aktører har alltid rettet sine budskap uansett om "
 "intensjonene var hederlige eller ikke. De som danner fagforeninger sprer "
 "budskapet ved fabrikkportene, og forkjemperne for hvitt overherredømme deler "

-"ut foldere på møter i John Birch Society (FIXME bedre med norsk analogi?)."
+"ut flygeblader på møter i John Birch Society<footnote><para>John Birch "
+"Society er en kristenkonservativ forening på høyresiden i USAs politikk som "
+"kjemper for mindre myndighetskontroll og mot kommunisme.</para></footnote>."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""


@@ -1087,6 +1089,7 @@ msgid "4. Bypassing our rational faculties"
 msgstr "4. Omgåelse av våre rasjonelle evner"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgstr "4. Omgåelse av våre rasjonelle evner"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>

+#, fuzzy

 msgid ""
 "<emphasis>This</emphasis> is the good stuff: using machine learning, "
 "<quote>dark patterns,</quote> engagement hacking, and other techniques to "
 msgid ""
 "<emphasis>This</emphasis> is the good stuff: using machine learning, "
 "<quote>dark patterns,</quote> engagement hacking, and other techniques to "