Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index a5453eb2d38075d37ad89160ee5304ffd838c76f..1f28c97b383557d5e44f254ccd241bd90dff15e1 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-12-15 15:15+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-15 15:18+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -1349,9 +1349,9 @@ msgid ""
 "corporate manipulation is a real concern that’s worthy of our attention and "
 "energy. But it’s not an existential threat to society."
 msgstr ""
 "corporate manipulation is a real concern that’s worthy of our attention and "
 "energy. But it’s not an existential threat to society."
 msgstr ""

-"Sårbarheten hos små deler av befolkningen når det gjelder dramatisk, "
-"effektiv manipulasjon fra selskaper, er en reelt utfordring som er verdig "
-"vår oppmerksomhet og energi. Men det er ikke en eksistensiell trussel mot "
+"Sårbarheten hos små deler av befolkningen når det gjelder effektiv "
+"manipulasjon fra selskaper, er en reell utfordring som er verdig vår "
+"oppmerksomhet og energi. Men det er ikke en eksistensiell trussel mot "

 "samfunnet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 "samfunnet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>


@@ -1391,15 +1391,15 @@ msgstr ""
 "Zuboff observerer dette fenomenet og konkluderer med at data må være svært "
 "verdifullt hvis overvåkingskapitalismen er så sulten på det. (Med hennes ord:"
 " <quote>Akkurat som industriell kapitalisme ble drevet til stadig mer intens "
 "Zuboff observerer dette fenomenet og konkluderer med at data må være svært "
 "verdifullt hvis overvåkingskapitalismen er så sulten på det. (Med hennes ord:"
 " <quote>Akkurat som industriell kapitalisme ble drevet til stadig mer intens "

-"utnyttelse av produksjonsmidlene, så er nå overvåkingskapitalister og deres "
-"markedsaktører låst inn i stadig mer intens utnyttelse av virkemidler for "
-"atferdsmodifisering og innsamlingskraftens makt</quote>.) Men hva om den "
-"grådige appetitten kommer av at datasettene har en så kort halveringstid — "
-"fordi folk så raskt herdes mot nye, datadrevne overtalelsesteknikker — at "
-"selskapene er låst i et våpenkappløp mot vårt limbiske system? Hva om det "
-"hele er som konkurransen til den røde dronning i Alice i Eventyrland, hvor "
-"de må løpe stadig raskere — samle stadig mer data — bare for å holde seg på "
-"samme sted?"
+"utnyttelse av produksjonsmidlene, slik er nå overvåkingskapitalistene og "
+"deres markedsaktører låst inn i stadig mer intens utnyttelse av evnen til å "
+"endre folks adferd gjennom den makten  som akkumuleres i de innsamlede "
+"datamengdene</quote>.) Men hva om den grådige appetitten kommer av at "
+"datakraften harså kort halveringstid — fordi folk så raskt herdes mot nye, "
+"datadrevne overtalelsesteknikker — at selskapene er låst i et våpenkappløp "
+"mot vårt limbiske system? Hva om det hele er som konkurransen til den røde "
+"dronning i Alice i Eventyrland, hvor de må løpe stadig raskere — samle "
+"stadig mer data — bare for å holde seg på samme sted?"

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""