Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 96ab6c7d947f9e7a8c1ef73a8248011bc32d523c..7d48438ce8e7136a58083b5a9b9f02d9e710cbd5 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-06 12:09+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"


@@ -675,12 +675,12 @@ msgstr ""
 "Frykten for overvåkningskapitalismen utgår fra den (korrekte) antagelsen om "
 "at alt storteknologien sier om seg selv antagelig er løgn. Men kritikken av "
 "overvåkningskapitalismen gjør unntak når det gjelder påstandene "
 "Frykten for overvåkningskapitalismen utgår fra den (korrekte) antagelsen om "
 "at alt storteknologien sier om seg selv antagelig er løgn. Men kritikken av "
 "overvåkningskapitalismen gjør unntak når det gjelder påstandene "

-"storteknologien kommer med i salgsmateriellet sitt —  de enorme  "
+"storteknologien kommer med i salgsmateriellet sitt — de enorme "

 "overdrivelsene om effekten av produktene i salgsfremstøtene, på nettet og i "
 "seminarer, rettet mot potensielle annonsekjøpere. Kritikken antar at "
 "storteknologien er så god til å påvirke oss som de selv hevder når de selger "
 "overdrivelsene om effekten av produktene i salgsfremstøtene, på nettet og i "
 "seminarer, rettet mot potensielle annonsekjøpere. Kritikken antar at "
 "storteknologien er så god til å påvirke oss som de selv hevder når de selger "

-"påvirkningsprodukter til godtroende kunder.  Dette er en tabbe; "
-"salgsmateriell ikke er en pålitelig kilde når en skal virdere et produkts "
+"påvirkningsprodukter til godtroende kunder. Dette er en tabbe; "
+"salgsmateriell ikke er en pålitelig kilde når en skal vurdere et produkts "

 "kvaliteter."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "kvaliteter."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -711,16 +711,16 @@ msgid ""
 "supercomputers guarantee them perpetual and total world domination."
 msgstr ""
 "Du endrer oppførsel når noen ser på deg, og ikke til det bedre.  Det skaper "
 "supercomputers guarantee them perpetual and total world domination."
 msgstr ""
 "Du endrer oppførsel når noen ser på deg, og ikke til det bedre.  Det skaper "

-"risiko for vår sosiale fremgang.  Zuboffs bok inneholder vakkert formulerte "
-"forklaringer av disse fenomenene.  Men Zuboff påstår også at overvåkning "
-"bokstavlig talt fjerner vår frie vilje, at når våre personlige data blandes "
-"med maskinlæring, så oppstår et overtalelsessystem så ødeleggende at vi er "
-"helt hjelpeløse i møte med det.  Det vil si at Facebook med en algoritme til "
-"å analysere data som det henter ut fra ditt daglige liv uten samtykke, "
-"tilpasser nyhetsstrømmen din slik at du kjøper ting. Det er en "
-"tankekontrollstråle som hentet rett ut av en femtitallstegneserie, der brukt "
-"av gale forskere hvis superdatamaskiner garanterer dem evigvarende og total "
-"verdensherredømme."
+"en trussel mot vår sosiale fremgang.  Zuboffs bok inneholder vakkert "
+"formulerte forklaringer av disse fenomenene.  Men Zuboff påstår også at "
+"overvåkning bokstavlig talt fratar oss vår frie vilje; når våre personlige "
+"data blandes med maskinlæring, så oppstår et overtalelsessystem så "
+"overveldende at vi blir hjelpeløse i møte med det. Facebook bruker en "
+"algoritme til å analysere data som de uten samtykke henter ut fra ditt "
+"daglige liv, og deretter tilpasser systemet nyhetsstrømmen din slik at du "
+"kjøper ting. Det er en tankekontrollstråle som hentet rett ut av en "
+"femtitallstegneserie, brukt av gale forskere hvis superdatamaskiner "
+"garanterer dem evigvarende og totalt verdensherredømme."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "What is persuasion?"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "What is persuasion?"


@@ -773,8 +773,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men det finnes få indiser på at det er slik overstyring av de rasjonale "
 "evnene som skjer. I stedet er forutsigelsene som overvåkningskapitalismen "
 msgstr ""
 "Men det finnes få indiser på at det er slik overstyring av de rasjonale "
 "evnene som skjer. I stedet er forutsigelsene som overvåkningskapitalismen "

-"leverer til sine kunder mye mindre imponerende. I stedet for å finne måter å "
-"omgå våre rasjonelle evner, så gjør overvåkningskapitaliser som Mark "
+"leverer til sine kunder, er langt mindre imponerende. I stedet for å finne "
+"måter å omgå våre rasjonelle evner, så gjør overvåkningskapitaliser som Mark "

 "Zuckerberg i hovedsak en eller flere av tre ting:"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>
 "Zuckerberg i hovedsak en eller flere av tre ting:"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>