Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 69.4% (296 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 861f59c09ab1f31af8037b399636dd82cb1060a4..5d76a8383e4dae2a838c5f3d3d1c60988cab5168 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-11 16:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-12 23:25+0000\n"
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-11 16:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-12 23:25+0000\n"

-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -4020,9 +4020,9 @@ msgstr ""
 "fullstendig og intens konsentrasjon. Et øyeblikk er du oppslukt, har det "
 "sjeldne og vakre øyeblikket i fokus og utspille seg ut foran øynene dine, så "
 "ser barnet opp og ser at du ser det, og øyeblikket kollapser. For å vokse, "
 "fullstendig og intens konsentrasjon. Et øyeblikk er du oppslukt, har det "
 "sjeldne og vakre øyeblikket i fokus og utspille seg ut foran øynene dine, så "
 "ser barnet opp og ser at du ser det, og øyeblikket kollapser. For å vokse, "

-"trenger du å være og vise ditt autentiske selv, og i det øyeblikket er du "
-"sårbar som en eremittkrabbe som skynder seg fra ett skall til det neste. Den "
-"ømme, ubeskyttede veven du viser i det øyeblikket, er for delikate til å "
+"trenger du å være og vise ditt sanne jeg, og i det øyeblikket er du sårbar "
+"som en eremittkrabbe som skynder seg fra ett skall til det neste. Den ømme, "
+"ubeskyttede overflaten du viser i det øyeblikket, er for delikate til å "

 "avsløre i nærvær av en annen, selv noen du stoler så betingelsesløst på som "
 "et barn stoler på sine foreldre."
 
 "avsløre i nærvær av en annen, selv noen du stoler så betingelsesløst på som "
 "et barn stoler på sine foreldre."
 


@@ -4060,8 +4060,8 @@ msgid ""
 "systems never quite become inured to it."
 msgstr ""
 "Det er en annen måte overvåkingskapitalismen frarøver oss vår evne til selv "
 "systems never quite become inured to it."
 msgstr ""
 "Det er en annen måte overvåkingskapitalismen frarøver oss vår evne til selv "

-"å være autentiske: Ved å gjøre oss engstelige. Overvåkingskapitalismen er "
-"egentlig ikke en tankekontrollstråle, men du trenger ikke en "
+"å være vårt sanne jeg: Ved å gjøre oss engstelige. Overvåkingskapitalismen "
+"er egentlig ikke en tankekontrollstråle, men du trenger ikke en "

 "tankekontrollstråle for å gjøre noen engstelige. Tross alt, et annet ord for "
 "angst er å være opprørt, og for å få noen til å bli opprørt, trenger du bare "
 "å opprøre dem. Å pirke i dem og peke på dem og pipe mot dem og mumle mot dem "
 "tankekontrollstråle for å gjøre noen engstelige. Tross alt, et annet ord for "
 "angst er å være opprørt, og for å få noen til å bli opprørt, trenger du bare "
 "å opprøre dem. Å pirke i dem og peke på dem og pipe mot dem og mumle mot dem "


@@ -4117,7 +4117,7 @@ msgid ""
 "roundly socially acceptable and can be publicly displayed without the risk "
 "of social consequence."
 msgstr ""
 "roundly socially acceptable and can be publicly displayed without the risk "
 "of social consequence."
 msgstr ""

-"Effekten overvåkning har på vår evne til å være oss selv på ekte er ikke lik "
+"Effekten overvåkning har på vår evne til å være vårt sanne jeg er ikke lik "

 "for alle mennesker. Noen av oss er heldige nok til å leve på en tid og sted "
 "der de viktigste fakta om våre live er i stor grad sosialt aksepterte og kan "
 "vises frem offentlig uten risiko for sosiale konsekvenser."
 "for alle mennesker. Noen av oss er heldige nok til å leve på en tid og sted "
 "der de viktigste fakta om våre live er i stor grad sosialt aksepterte og kan "
 "vises frem offentlig uten risiko for sosiale konsekvenser."


@@ -4213,15 +4213,15 @@ msgid ""
 "graves with that secret sorrow in their hearts, and the source of that "
 "sorrow will be the falsity of their relationship to you."
 msgstr ""
 "graves with that secret sorrow in their hearts, and the source of that "
 "sorrow will be the falsity of their relationship to you."
 msgstr ""

-"Kronen er at, med mindre du tror at vårt samfunn har oppnådd sosial "
-"perfeksjon - at barnebarna i 50 år vil be deg om å fortelle dem historien om "
-"hvordan, i 2020, hver urettferdighet hadde blitt korrigert og ingen "
-"ytterligere endring måtte gjøres - så bør du forvente at akkurat nå, i dette "
-"øyeblikk, er det folk du elsker, hvis lykke er nøkkelen til din egen , som "
-"har en hemmelighet i sine hjerter som stopper dem fra å være sine autentiske "
-"selv sammen med deg. Disse menneskene er sorgfulle og vil gå til gravene "
-"sine med en hemmelige sorgen i sine hjerter, og kilden til denne sorgen vil "
-"være falskheten i deres forhold til deg."
+"Det følger fra dette at, med mindre du tror at vårt samfunn har oppnådd "
+"sosial perfeksjon — at barnebarna i 50 år vil be deg om å fortelle dem "
+"historien om hvordan, i 2020, hver urettferdighet hadde blitt korrigert og "
+"ingen ytterligere endring måtte gjøres — så bør du forvente at akkurat nå, i "
+"dette øyeblikk, er det folk du elsker, hvis lykke henger sammen med din egen "
+", som har en hemmelighet i sine hjerter som hindrer dem fra å være sitt "
+"sanne jeg sammen med deg. Disse menneskene er sorgfulle og vil gå i graven "
+"med den hemmelige sorgen i sine hjerter, og kilden til denne sorgen vil være "
+"falskheten i deres forhold til deg."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid "A private realm is necessary for human progress."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid "A private realm is necessary for human progress."


@@ -4339,6 +4339,11 @@ msgid ""
 "surveillance is also a boon to people running influence campaigns, but "
 "that’s the least of our troubles."
 msgstr ""
 "surveillance is also a boon to people running influence campaigns, but "
 "that’s the least of our troubles."
 msgstr ""

+"Overinnsamlingen av data har en rekke forferdelige sosiale konsekvenser, fra "
+"erosjonen av vårt sanne jeg til undergravingen av sosial fremgang, fra "
+"statlig overvåking til en epidemi av kriminalitet på nettet. Kommersiell "
+"overvåking er også en velsignelse for folk som kjører innflytelseskampanjer, "
+"men det er vårt minste problemer."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Critical tech exceptionalism is still tech exceptionalism"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Critical tech exceptionalism is still tech exceptionalism"


@@ -5999,8 +6004,8 @@ msgstr ""
 "Overvåkning får ikke kapitalismen ut av kontroll. Kapitalismens "
 "ukontrollerte styre startet før overvåkningen. Overvåkning er ikke ille "
 "fordi det lar folk manipulere oss. Den er ille fordi den knuser vår mulighet "
 "Overvåkning får ikke kapitalismen ut av kontroll. Kapitalismens "
 "ukontrollerte styre startet før overvåkningen. Overvåkning er ikke ille "
 "fordi det lar folk manipulere oss. Den er ille fordi den knuser vår mulighet "

-"til å være oss selv — og fordi det lar de rike og mektige finne ut hvem som "
-"kan vurdere å bygge gilliotiner og hvilken dritt de kan bruke for å "
+"til å være vårt sanne jeg — og fordi det lar de rike og mektige finne ut "
+"hvem som kan vurdere å bygge gilliotiner og hvilken dritt de kan bruke for å "

 "diskredittere disse potensielle gilliotin-byggerne før de i det hele tatt "
 "kommer seg til treverkforhandleren."
 
 "diskredittere disse potensielle gilliotin-byggerne før de i det hele tatt "
 "kommer seg til treverkforhandleren."