X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-destroy-surveillance.git/blobdiff_plain/b89380d6c8ebb750f81c803566c9b60ec8f5cf09..f5496394e77092ba14cf8cdc6198989d2292a458:/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.html

diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.html b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.html
index cfcdeb9..99d8ea2 100644
--- a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.html
+++ b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Jak zniszczyÄ kapitalizm oparty na inwigilacyjnych systemach nadzoru</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.1"><style type="text/css">
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Jak zniszczyÄ kapitalizm oparty na inwigilacyjnych systemach nadzoru</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.1"><meta name="description" content="Nasze urzÄdzenia i usÅugi zbierajÄ wiÄkszoÅÄ danych, ktÃ³re NSA nastÄpnie wydobywa w ramach swojego inwigilacyjnego projektu nadzoru. PÅacimy za te urzÄdzenia i usÅugi, z ktÃ³rymi siÄ ÅÄczÄ, a nastÄpnie skrupulatnie wykonujemy zadania zwiÄzane z wprowadzaniem danych, ktÃ³re rejestrujÄ fakty dotyczÄce naszego Å¼ycia, opinii i preferencji. DziÄki `Big Tech` kapitalizm oparty na inwigilacyjnym systemie nadzoru jest wszÄdzie. Nie dzieje siÄ tak dlatego, Å¼e jest naprawdÄ dobry w manipulowaniu naszym zachowaniem lub nieuczciwym naduÅ¼ywaniu wÅadzy korporacji. Jest to wynik niekontrolowanego monopolizmu i obelÅ¼ywego zachowania, jakie on wywoÅuje. Jest to system dziaÅajÄcy zgodnie z zamierzeniami i oczekiwaniami. Cory Doctorow napisaÅ obszernÄ krytykÄ ksiÄÅ¼ki Shoshana Zuboff pt. The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future at the New Frontier of Power, z obiektywnÄ, nie-magicznÄ analizÄ problemu, prowadzÄcÄ do innej propozycji jego rozwiÄzania."><style type="text/css">
 body { background-image: url('images/draft.png');
        background-repeat: no-repeat;
        background-position: top left;
@@ -14,7 +14,7 @@ Cory Doctorow.
     </p><p>
       ISBN 978-82-93828-XX-X (oprawa twarda)
     </p><p>
-      ISBN 978-82-93828-XX-X (oprawa papierowa)
+      ISBN 978-82-93828-XX-X (oprawa miÄkka)
     </p><p>
       ISBN 978-82-93828-XX-X (ePub)
     </p><p>
@@ -26,18 +26,34 @@ tekstu, proszÄ zaktualizuj to na <a class="ulink" href="https://hosted.weblate.
       <span class="inlinemediaobject"><img src="images/cc-some-rights-reserved.png" align="middle" height="38" alt="Creative Commons, Pewne prawa zastrzeÅ¼one"></span>
     </p><p>
       Ta ksiÄÅ¼ka jest wydana na licencji Creative Commons. Licencja ta pozwala na
-dowolny uÅ¼ytek tej pracy tak dÅugo, dopÃ³ki podane jest jej autorstwo i nie
-jest rozpowszechniany Å¼aden materiaÅ pochodny. WiÄcej informacji na temat
-tej licencji znajdziesz na  <a class="ulink" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/" target="_top">https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/</a>.
+dowolny uÅ¼ytek tej pracy tak dÅugo, jak dÅugo podane jest jej autorstwo i
+nie jest rozpowszechniany Å¼aden materiaÅ pochodny. WiÄcej informacji na
+temat tej licencji znajdziesz na  <a class="ulink" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/" target="_top">https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/</a>.
+    </p></div></div><div><div class="abstract"><p class="title"><b>Abstract</b></p><p>
+      Nasze urzÄdzenia i usÅugi zbierajÄ wiÄkszoÅÄ danych, ktÃ³re NSA nastÄpnie
+wydobywa w ramach swojego inwigilacyjnego projektu nadzoru. PÅacimy za te
+urzÄdzenia i usÅugi, z ktÃ³rymi siÄ ÅÄczÄ, a nastÄpnie skrupulatnie
+wykonujemy zadania zwiÄzane z wprowadzaniem danych, ktÃ³re rejestrujÄ fakty
+dotyczÄce naszego Å¼ycia, opinii i preferencji.
+    </p><p>
+      DziÄki `Big Tech` kapitalizm oparty na inwigilacyjnym systemie nadzoru jest
+wszÄdzie. Nie dzieje siÄ tak dlatego, Å¼e jest naprawdÄ dobry w manipulowaniu
+naszym zachowaniem lub nieuczciwym naduÅ¼ywaniu wÅadzy korporacji. Jest to
+wynik niekontrolowanego monopolizmu i obelÅ¼ywego zachowania, jakie on
+wywoÅuje. Jest to system dziaÅajÄcy zgodnie z zamierzeniami i
+oczekiwaniami. Cory Doctorow napisaÅ obszernÄ krytykÄ ksiÄÅ¼ki Shoshana
+Zuboff pt. The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future
+at the New Frontier of Power, z obiektywnÄ, nie-magicznÄ analizÄ problemu,
+prowadzÄcÄ do innej propozycji jego rozwiÄzania.
     </p></div></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Table of Contents</b></p><dl class="toc"><dt><span class="sect1"><a href="#the-net-of-a-thousand-lies">SieÄ tysiÄcy kÅamstw</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#digital-rights-activism-a-quarter-century-on">Aktywizm praw cyfrowych, krÃ³tka historia 25 lat dziaÅalnoÅci</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-exceptionalism-then-and-now">WyjÄtkowoÅÄ Technologii, dawniej i obecnie</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dont-believe-the-hype">Nie wierz 'szumom' medialnym</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-persuasion">Co to jest przekonywanie?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#segmenting">1. Segmentacja</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#deception">2. PodstÄp</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#domination">3. Dominacja</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#bypassing-our-rational-faculties">4. Omijanie naszych racjonalnych zdolnoÅci</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#if-data-is-the-new-oil-then-surveillance-capitalisms-engine-has-a-leak">JeÅli dane sÄ nowym paliwem, to silnik kapitalistycznych systemÃ³w nadzoru ma
 wyciek</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-facebook">Co to jest Facebook?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopoly-and-the-right-to-the-future-tense">Monopol i prawo do czasu przyszÅego</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#search-order-and-the-right-to-the-future-tense">PorzÄdek wyszukiwania i prawo do czasu przyszÅego</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopolists-can-afford-sleeping-pills-for-watchdogs">MonopoliÅci mogÄ sobie pozwoliÄ na proszki nasenne dla straÅ¼nikÃ³w</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#privacy-and-monopoly">PrywatnoÅÄ a monopol</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ronald-reagan-pioneer-of-tech-monopolism">Ronald Reagan, pionier monopolizmu technologicznego</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#steering-with-the-windshield-wipers">Sterowanie za pomocÄ wycieraczek przedniej szyby</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#surveillance-still-matters">Systemy nadzoru majÄ ciÄgle znaczenie</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dignity-and-sanctuary">GodnoÅÄ i sanktuarium</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#afflicting-the-afflicted">DrÄczenie udrÄczonych</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#any-data-you-collect-and-retain-will-eventually-leak">Jakiekolwiek dane, ktÃ³re zbierasz i przetwarzasz, kiedyÅ w koÅcu wycieknÄ</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#critical-tech-exceptionalism-is-still-tech-exceptionalism">PrzeÅomowa wyjÄtkowoÅÄ technologiczna jest nadal technologicznÄ
 wyjÄtkowoÅciÄ</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#how-monopolies-not-mind-control-drive-surveillance-capitalism-the-snapchat-story">Jak monopole, a nie kontrola umysÅu, sterujÄ kapitalizmen opartym na
 systemach nadzoru: historia Snapchat</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#a-monopoly-over-your-friends">Monopol sprawowany nad twoimi przyjaciÃ³Åmi</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#fake-news-is-an-epistemological-crisis">FaÅszywe wiadomoÅci to oznaka kryzysu epistemologicznego</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-is-different">Technologia jest czymÅ odmiennym</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ownership-of-facts">WÅasnoÅÄ faktÃ³w</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#persuasion-works-slowly">Przekonywanie dziaÅaâ¦ powoli</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#paying-wont-help">PÅacenie nie pomoÅ¼e</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#an-ecology-moment-for-trustbusting"><span class="quote">â<span class="quote"> ekologia</span>â</span> chwila na zerwanie zaufania</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#make-big-tech-small-again">Spraw, aby 'Big Tech' staÅa siÄ ponownie 'maÅÄ' technologiÄ</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#goto-10">20 GOTO 10</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#up-and-through">W gÃ³rÄ i na wylot</a></span></dt></dl></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="the-net-of-a-thousand-lies"></a>SieÄ tysiÄcy kÅamstw</h2></div></div></div><p>
-    Najbardziej zaskakujÄcÄ kwestiÄ w dziedzinie powtÃ³rnych narodzin pÅaskich
-Ziemian w 21 wieku jest to,  jak szeroko rozpowszechnione sÄ przeciwko nim
+    Najbardziej zaskakujÄcÄ kwestiÄ w dziedzinie powtÃ³rnych narodzin `pÅaskich`
+Ziemian w XXI wieku jest to, jak szeroko rozpowszechnione sÄ przeciwko nim
 dowody. MoÅ¼na teraz zrozumieÄ, jak przed wiekami ludzie, ktÃ³rzy nigdy nie
-mieli okazji zobaczyÄ Ziemi z orbity ziemskiej, mogli dojÅÄ do
-zdroworozsÄdkowego przekonania, Å¼e Ziemia - wyglÄdajÄca na pÅaskÄ - jest
+mieli okazji zobaczyÄ Ziemi z orbity ziemskiej, mogli dojÅÄ do przekonania,
+opartego na zdrowym rozsÄdku, Å¼e Ziemia - wyglÄdajÄca na pÅaskÄ - jest
 faktycznie, pÅaska.
   </p><p>
     Lecz dzisiaj, gdy szkoÅy podstawowe rutynowo podczepiajÄ do balonÃ³w kamery
@@ -64,7 +80,7 @@ siÄ trudniejsze do zaprzeczenia w obliczu rosnÄcych dowodÃ³w. Innymi sÅowy,
 jeÅli chcemy, aby ludzie powaÅ¼nie podchodzili do zmian klimatycznych, moÅ¼emy
 skÅoniÄ grupÄ Grety Thunberg do wyraÅ¼enia wymownych, namiÄtnych argumentÃ³w w
 sposÃ³b publiczny, przez co zdobÄdzie ona nasze serca i umysÅy, lub moÅ¼emy
-poczekaÄ na powÃ³dÅº, ogieÅ, palÄce siÄ sÅoÅce i pandemie, aby przemÃ³wiÅa za
+poczekaÄ na powÃ³dÅº, ogieÅ, palÄce sÅoÅce i pandemie, aby przemÃ³wiÅa za
 nami. W praktyce prawdopodobnie bÄdziemy musieli zrobiÄ jedno i drugie: im
 wiÄcej bÄdziemy gotowaÄ, paliÄ, topiÄ i marnowaÄ, tym Åatwiej bÄdzie Grecie
 Thunberg nas przekonaÄ.
@@ -76,31 +92,34 @@ wczeÅniejszym. W rzeczywistoÅci, sÄ gorsze, poniewaÅ¼ sÄ przedstawiane
 ludziom, ktÃ³rzy majÄ przynajmniej podstawowÄ ÅwiadomoÅÄ faktÃ³w obalajÄcych
 te teorie.
   </p><p>
-    Anti-vax has been around since the first vaccines, but the early
-anti-vaxxers were pitching people who were less equipped to understand even
-the most basic ideas from microbiology, and moreover, those people had not
-witnessed the extermination of mass-murdering diseases like polio, smallpox,
-and measles. Todayâs anti-vaxxers are no more eloquent than their forebears,
-and they have a much harder job.
-  </p><p>
-    So can these far-fetched conspiracy theorists really be succeeding on the
-basis of superior arguments?
-  </p><p>
-    Some people think so. Today, there is a widespread belief that machine
-learning and commercial surveillance can turn even the most fumble-tongued
-conspiracy theorist into a svengali who can warp your perceptions and win
-your belief by locating vulnerable people and then pitching them with
-A.I.-refined arguments that bypass their rational faculties and turn
-everyday people into flat Earthers, anti-vaxxers, or even Nazis. When the
-RAND Corporation <a class="ulink" href="https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf" target="_top">blames
-Facebook for <span class="quote">â<span class="quote">radicalization</span>â</span></a> and when Facebookâs role
-in spreading coronavirus misinformation is <a class="ulink" href="https://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/" target="_top">blamed on
-its algorithm</a>, the implicit message is that machine learning and
-surveillance are causing the changes in our consensus about whatâs true.
-  </p><p>
-    After all, in a world where sprawling and incoherent conspiracy theories
-like Pizzagate and its successor, QAnon, have widespread followings,
-<span class="emphasis"><em>something</em></span> must be afoot.
+    Antyszczepionkowcy pojawiali siÄ juÅ¼ od czasu wynalezienia pierwszych
+szczepionek, lecz pierwsi z nich byli ludÅºmi sÅabo przygotowanymi do
+zrozumienia nawet najbardziej podstawowych kwestii mikrobiologii, a â
+ponadto - ludzie ci nie byli Åwiadkami masowej eksterminacji, spowodowanej
+takimi morderczymi chorobami, jak polio, ospa czy odra. Dzisiejsi
+przeciwnicy szczepieÅ nie sÄ bardziej elokwentni niÅ¼ ich przodkowie, a majÄ
+znacznie ciÄÅ¼szÄ pracÄ.
+  </p><p>
+    A wiÄc, czy ci wyrafinowani zwolennicy teorii spiskowych mogÄ, tak naprawdÄ,
+odnieÅÄ sukces w oparciu o lepsze argumenty?
+  </p><p>
+    NiektÃ³rzy ludzie myÅlÄ, Å¼e tak. Obecnie panuje powszechne przekonanie, Å¼e
+uczenie maszynowe i komercyjne systemy inwigilacji mogÄ zmieniÄ nawet
+najbardziej nieudolnego teoretyka spiskowego w `swengali`, osobÄ, ktÃ³ra moÅ¼e
+wypaczyÄ czyjeÅ spostrzeÅ¼enia i zdobyÄ jego /jej zaufanie, lokalizujÄc osoby
+wraÅ¼liwe, a nastÄpnie przedstawiajÄc im wyrafinowane argumenty Sztucznej
+Inteligencji, omijajÄce racjonalne umiejÄtnoÅci ludzi i zmieniajÄce ich w
+`pÅaskich` Ziemian, przeciwnikÃ³w szczepieÅ, a nawet nazistÃ³w. Gdy the RAND
+Corporation <a class="ulink" href="https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf" target="_top">oskarÅ¼a
+Facebook'a za <span class="quote">â<span class="quote">radykalizacjÄ</span>â</span></a>, kiedy Facebook'a oskarÅ¼a
+siÄ o rozpowszechnianie dezinformacji na temat koronawirusa, <a class="ulink" href="https://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/" target="_top">a jest to
+spowodowane jego algorytmem</a>, to domyÅlnym przesÅaniem jest fakt, Å¼e
+uczenie maszynowe i systemy inwigilacyjnego nadzoru powodujÄ zmiany w naszym
+konsensusie wobec tego, co jest prawdÄ.
+  </p><p>
+    W koÅcu, w Åwiecie, w ktÃ³rym rozlegÅe i niespÃ³jne teorie spiskowe, takie jak
+Pizzagate i jej nastepczyni, QAnon, majÄ szeroko rozpowszechnionych
+nastÄpcÃ³w, <span class="emphasis"><em>coÅ</em></span>, musi trwaÄ nadal.
   </p><p>
     But what if thereâs another explanation? What if itâs the material
 circumstances, and not the arguments, that are making the difference for
