Update nb from pot.

[text-destroy-surveillance.git] / po / how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 40d514bc1434894e23288f44daa75a2dbbbdb129..cabd1cf2693fd6bf273d352f9e044317041611bc 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-19 22:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-19 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-19 23:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-19 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
 "personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
@@ -161,10 +161,9 @@ msgid ""
 "science</quote> has never been easier to refute."
 msgstr ""
 "På samme måten er det med hvit nasjonalisme og eugenikk. I en tidsalder der "
-"du kan bli et datamaskinberegnet genomdatapunkt ved å sveipe innsiden av "
-"munnhulen og sende resultatet til et gensekvensieringsselskap sammen med en "
-"beskjeden sum penger, så har <quote>rasevitenskap</quote> aldri vært enklere "
-"å avvise."
+"du kan få datamaskinberegnet arveligheten ved å sveipe innsiden av munnhulen "
+"og sende resultatet til et selskap for genberegning, sammen med en beskjeden "
+"sum penger, har <quote>rasevitenskap</quote> aldri vært enklere å avvise."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -394,10 +393,6 @@ msgstr ""
 "klamt for hånden."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I want us to choose wisely. Taming Big Tech is integral to fixing the "
-#| "internet, and for that, we need digital rights activism."
 msgid ""
 "I want us to choose wisely. Taming Big Tech is integral to fixing the "
 "Internet, and for that, we need digital rights activism."
@@ -6713,6 +6708,19 @@ msgstr ""
 "administrative grep løsner grepet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the courts frustrate the Justice Department and the president, the "
+#| "next stop would be Congress, which could eliminate any doubt about how "
+#| "antitrust law should be enforced in the U.S. by passing new laws that "
+#| "boil down to saying, <quote>Knock it off. We all know what the Sherman "
+#| "Act says. Robert Bork was a deranged fantasist. For avoidance of doubt, "
+#| "<emphasis>fuck that guy</emphasis>.</quote> In other words, the problem "
+#| "with monopolies is <emphasis>monopolism</emphasis> — the concentration of "
+#| "power into too few hands, which erodes our right to self-determination. "
+#| "If there is a monopoly, the law wants it gone, period. Sure, get rid of "
+#| "monopolies that create <quote>consumer harm</quote> in the form of higher "
+#| "prices, but also, <emphasis>get rid of other monopolies, too.</emphasis>"
 msgid ""
 "If the courts frustrate the Justice Department and the president, the next "
 "stop would be Congress, which could eliminate any doubt about how antitrust "
@@ -6724,7 +6732,7 @@ msgid ""
 "hands, which erodes our right to self-determination. If there is a monopoly, "
 "the law wants it gone, period. Sure, get rid of monopolies that create "
 "<quote>consumer harm</quote> in the form of higher prices, but also, "
-"<emphasis>get rid of other monopolies, too.</emphasis>"
+"<emphasis>get rid of other monopolies, too</emphasis>."
 msgstr ""
 "Hvis domstolene ikke gjør justisdepartementet og presidenten til lags, er "
 "neste stopp kongressen, som har potensiale til å eliminere tvil om hvordan "