msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-24 19:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-24 13:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-24 19:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-24 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
-"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
msgid ""
"<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2020</year> "
-"<holder>Cory Doctorow</holder> </copyright> <copyright> <year>2020</year> "
+"<holder>Cory Doctorow</holder> </copyright> <copyright> <year>2021</year> "
"<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"
msgstr ""
"<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2020</year> "
-"<holder>Cory Doctorow</holder> </copyright> <copyright> <year>2020</year> "
+"<holder>Cory Doctorow</holder> </copyright> <copyright> <year>2021</year> "
"<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"
#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
"Noen synes å tro det. I dag er det en utbredt tro at maskinlæring og "
"kommersiell overvåkning kan gjøre selv en konspirasjonsteoretiker uten "
"talegaver til en magisk manipulator med evne til å finne de sårbare blant "
-"oss og ved hjelp av argumenter skapt med kunstig intelligens, og sette "
-"vettet deres ut av spill og gjøre dem til flat-jord-tilhengere, "
-"vaksineskeptikere eller til og med nynazister. Når RAND <ulink url=\"https://"
-"www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453."
-"pdf\">beskylder Facebook for <quote>radikalisering</quote></ulink>, og når "
-"Facebook i sin tur sprer feilinformasjon om coronaviruset <ulink url="
-"\"https://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\">og "
-"bortforklarer det ved å henvise til algoritmene sine</ulink>, er det "
-"implisitte budskapet at maskinlæring og overvåkning kan endre vår "
-"oppfattelse av hva som er sant."
+"oss og ved hjelp av argumenter skapt med kunstig intelligens, sette vettet "
+"deres ut av spill og gjøre dem til flat-jord-tilhengere, vaksineskeptikere "
+"eller til og med nynazister. Når RAND <ulink url=\"https://www.rand.org/"
+"content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf\""
+">beskylder Facebook for <quote>radikalisering</quote></ulink>, og når "
+"Facebook i sin tur sprer feilinformasjon om coronaviruset <ulink url=\"https"
+"://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\">og bortforklarer "
+"det ved å henvise til algoritmene sine</ulink>, er det implisitte budskapet "
+"at maskinlæring og overvåkning kan endre vår oppfattelse av hva som er sant."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "Ronald Reagan, pioneer of tech monopolism"
-msgstr "Ronald Reagan, en teknologimonopolpraksisens pionér"
+msgstr "Ronald Reagan, en teknologimonopolenes pionér"
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Litt etter litt kom Borks teorier inn som hovedretning, og teorienes "
"støttegrupper begynte å infiltrere den juridiske utdanningen. Aktører i "
"rettsvesenet ble behandlet med overdådige måltider, morsomme "
-"utendørsaktiviteter og seminarer hvor de ble indoktrinert i "
-"forbrukerskadeteorien om antitrust. Jo mer Borks teorier slo rot, jo mer "
-"penger tjener monopolistene — og jo mer overskuddskapital hadde de til "
-"rådighet for å lobbe i enda flere borkiske antitrust-innflytelseskampanjer."
+"utendørsaktiviteter og seminarer hvor de ble indoktrinert i teorien om at "
+"antitrust kun skulle forhindre forbrukerulemper. Jo mer Borks teorier slo "
+"rot, jo mer penger tjente monopolistene — og jo mer overskuddskapital hadde "
+"de til rådighet for å lobbe i enda flere borkiske antitrust-"
+"innflytelseskampanjer."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Idéen om at teknologi danner <quote>naturlige monopoler</quote> (monopoler "
"som er det uunngåelige resultatet av realitetene i en bransje, for eksempel "
-"monopolene som tilflyter det første selskapet som setter opp "
+"monopolposisjonen som tilflyter det første selskapet som setter opp "
"rikstelefonlinjer eller jernbanelinjer) er motbevist av teknologiens egen "
"historie: Google var, helt uten konkurransehemmende taktikk, i stand til å "
"vippe AltaVista og Yahoo av tronen; Facebook var i stand til å stoppe "
"Myspace. Det er en del fordeler med å samle fjellmassiver av data, men disse "
-"datafjellene har også ulemper: ansvar (for lekkasjer), redusert avkastning "
-"(fra gamle data), og institusjonell treghet (for store selskaper, på samme "
+"datafjellene har også ulemper: ansvar (for lekkasjer), redusert avkastning ("
+"fra gamle data), og institusjonell treghet (for store selskaper, på samme "
"måte som for vitenskapen, kommer fremskritt når opponentene dør ut)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"den harde måten: Hvert selskap trodde det kunne holde seg atskilt fra "
"verdensven, og tilbød <quote>kurering</quote> og en garanti for konsistens "
"og kvalitet i stedet for kaoset i et åpent system. Alle tok feil og endte "
-"opp med å bli absorbert inn i den offentlige verdensveven."
+"opp med å bli en del av den offentlige verdensveven."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"involved in NSA spying, but it’s definitely not all of them)."
msgstr ""
"I dag vet vi at NSA spionerer på en betydelig andel av hele verdens "
-"befolkning, og forholdet mellom overvåkingsagenter og overvåket er mer som "
-"1:10.000 (det er sannsynligvis i den lave enden da tallet forutsetter at "
-"hver amerikaner med topphemmelig klarering jobber for NSA med dette "
-"prosjektet. Vi vet ikke hvor mange av disse sikkerhetsklarerte personene som "
-"er involvert i NSAs spionasje , men det er definitivt ikke alle sammen)."
+"befolkning, og forholdet mellom overvåkingsagenter og overvåket er mer som 1:"
+"10.000 (det er sannsynligvis lavere enn dette da tallet forutsetter at hver "
+"amerikaner med topphemmelig klarering jobber for NSA med dette prosjektet. "
+"Vi vet ikke hvor mange av disse sikkerhetsklarerte personene som er "
+"involvert i NSAs spionasje , men det er definitivt ikke alle sammen)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Storteknologien har et festlig forhold til informasjon. Når du genererer "
"informasjon — alt fra posisjonsdataene som strømmer ut av mobilen, til de "
-"private meldingene du sender til venner på et sosialt nettverk — så hevder "
-"de å ha rett til å gjøre hva de vil med disse dataene."
+"private meldingene du sender til venner på et sosialt nettverk — hevder de å "
+"ha rett til å gjøre hva de vil med disse dataene."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"grep løsner grepet."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"If the courts frustrate the Justice Department and the president, the next "
"stop would be Congress, which could eliminate any doubt about how antitrust "
"neste stopp kongressen. Kongressen har potensiale til å eliminere enhver "
"tvil om hvordan konkurranselovgivning skal håndheves i USA ved å vedta en ny "
"lov som koker ned til:<quote>Nå er det nok. Vi vet alle hva Sherman-loven "
-"sier. Robert Bork var en forvirret fantast. For å unngå tvil, <emphasis>glem "
-"ham</emphasis>.</quote> Med andre ord er problemet med monopoler, "
+"sier. Robert Bork var en forvirret fantast. For å unngå tvil, <emphasis>drit "
+"i Bork</emphasis>.</quote> Med andre ord er problemet med monopoler, "
"<emphasis>monopolpraksisen</emphasis>, konsentrasjonen av makt på for få "
"hender, noe som uthuler selvråderetten. Hvis det finnes et monopol, vil "
"rettsvesenet få det fjernet, punktum. Fjern helt klart monopoler som "
projects / text-destroy-surveillance.git / blobdiff