msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-02 09:43+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-03 23:05+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"Takket være storteknologien, så er overvåkningskapitalismen over alt. Dette "
"er ikke fordi den er så flink til å manipuleres oppførselen vår, eller "
"uautorisert misbruk av selskapsmakt. Det er resultatet av ukontrollert "
-"monopolisme og overgrepene det fører til. Det er systemet som virker som "
+"monopolpraksis og overgrepene den fører til. Det er systemet som virker som "
"forventet og etter hensikten. Cory Doctorow har i sin utvidede kritikk av "
"Shoshana Zuboff sin Overvåkingskapitalismens tidsalder: Kampen for en "
"menneskelig fremtid ved maktens nye frontlinje, analysert problemet uten "
"and measles. Today’s anti-vaxxers are no more eloquent than their forebears, "
"and they have a much harder job."
msgstr ""
-"Idéen om en flat jord er nok like gammel som mennesket selv. Den ble "
-"presentert for folk som ikke forstod selv grunnleggende geometri. De hadde "
-"til gode å se tilbake på kunnskap om det heliosentriske verdensbildet og "
-"storsirkelnavigasjon. Dagens tilhengere av idéen om en flat jord er mer "
-"kunnskapsrike enn tidligere tiders religiøse flat-jord-entusiaster, og de "
-"har en mye vanskeligere jobb."
+"Motstand mot vaksiner har eksistert helt siden de første vaksinene kom, men "
+"de første vaksinemotstanderne rettet seg mot folk som var dårlig rustet til "
+"å forstå selv de mest grunnleggende idéer om mikrobiologi, og ikke minst, "
+"disse folkene hadde ikke fått oppleve utryddingen av massedrapssykdommer som "
+"polio, kopper og meslinger. Dagens vaksinemostandere er ikke mer veltalende "
+"enn sine forfedre, og de har en mye vanskeligere oppgave."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Noen synes å tro det. I dag er det en utbredt tro at maskinlæring og "
"kommersiell overvåkning kan gjøre selv en konspirasjonsteoretiker uten "
"talegaver til en magisk manipulator med evne til å finne de sårbare blant "
-"oss og ved hjelp av argumenter skapt med kunstig intelligens, som setter "
+"oss og ved hjelp av argumenter skapt med kunstig intelligens, og sette "
"vettet deres ut av spill og gjøre dem til flat-jord-tilhengere, "
"vaksineskeptikere eller til og med nynazister. Når RAND <ulink url=\"https"
"://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453"
"utgjør forskjellen og gjør økningen i frastøtende feilinformasjon mulig, til "
"tross for lett tilgjengelige fakta, så betyr det ikke at datanettverkene "
"våre er uskyldige. De gjør fortsatt grovarbeidet med å spore opp sårbare "
-"mennesker og lede dem gjennom en rekke av stadig mer ekstreme ideer og "
+"mennesker og lede dem gjennom en rekke av stadig mer ekstreme idéer og "
"gruppene som målbærer dem."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"folkemord <ulink url=\"https://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/myanmar-"
"facebook-genocide.html\">oppildnet av rasistiske konspirasjonsteorier</"
"ulink> og global oppvarming forårsaket blant annet av klimafornekternes "
-"mangel på handling. Vår verden brenner, og derfor må vi slukke brannene — vi "
+"mangel på handling. Vår verden brenner, og derfor må vi slukke brannene. Vi "
"må finne ut hvordan vi kan hjelpe folk til å se sannheten i en verden der "
"altfor mange forvirres av ulike konspirasjonsteorier."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"But firefighting is reactive. We need fire <emphasis>prevention</emphasis>. "
"We need to strike at the traumatic material conditions that make people "
"vulnerable to the contagion of conspiracy. Here, too, tech has a role to "
"play."
msgstr ""
-"Utfordringen er at brannslokking er reaktivt. Det trengs "
-"<emphasis>forebygging</emphasis>. Den materielle tilværelsen hvis innvirken "
-"på folks svakhet for den, smitter over i handling. Her kan også teknologi ha "
-"noe å si."
+"Brannslokking er reaktivt. Vi trenger <emphasis>forebygging</emphasis>. Vi "
+"må angripe de skadelige materielle forutsetningene som gjør folk mottakelig "
+"for tåpelige konspirasjonsteorier. Også her kan teknologi ha en rolle."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Det er imidlertid et viktig poeng som mangler i debatten. Alle disse "
"løsningene antar at teknologiselskapenes posisjon er gitt, at deres kontroll "
"over Internett er evig. Forslag om å erstatte storselskapene med et mer "
-"spredt og mangeslunget Internett lar vente på seg. Hva verre er: Disse "
+"spredt Internett med mange aktører lar vente på seg. Hva verre er: Disse "
"<quote>løsningene</quote> <emphasis>forutsetter</emphasis> at storselskapene "
"forblir store, for bare de største selskapene har råd til å implementere "
"systemene disse lovene krever."
"internet or if we want to fix the internet itself by unshackling it from Big "
"Tech’s stranglehold. We can’t do both, so we have to choose."
msgstr ""
-"For å komme ut av dette uføret må vi klargjøre hvordan vi ønsker ar vår "
+"For å komme ut av dette uføret må vi finne ut hvordan vi ønsker at vår "
"alternative teknologi skal se ut. I dag står vi ved et veiskille. Vi må "
"finne ut om vi skal fikse storteknologien som dominerer Internett, eller om "
-"vi skal fikse selve Internettet ved å løsrive det fra storteknologiens "
+"vi skal fikse selve Internettet ved å frigjøre det fra storteknologiens "
"jerngrep. Vi kan ikke gjøre begge deler; vi må velge."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"Internet, and for that, we need digital rights activism."
msgstr ""
"Jeg ønsker at vi skal gjøre et klokt valg. Det er en forutsetning for å "
-"fikse Internett at vi temmer storteknologien, og da trenger vi en aktivisme "
-"for digitale rettigheter."
+"fikse Internett at vi temmer storteknologien, og da trenger vi digital "
+"rettighetsaktivisme."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "Digital rights activism, a quarter-century on"
"<quote>kliktivisme</quote></ulink>. Men datateknologien har vokst til å bli "
"en sentral del av vårt daglige liv, og med det har beskyldningene om "
"manglende relevans veket plassen for beskyldninger enten om manglende "
-"integritet, (<quote>Du bryr deg kun om teknologi fordi du<ulink url=\"https"
+"integritet, (<quote>Du bryr deg kun om teknologi fordi du
<ulink url=\"https"
"://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/"
"report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id=98007/\">jobber for et "
-"teknologiselskap</ulink>.</quote>), eller beskyldninger om manglende "
+"teknologiselskap</ulink>.</quote>.), eller beskyldninger om manglende "
"oppmerksomhet og framsynthet (<quote>Hvorfor forutså du ikke at teknologi "
"kom til å bli en så destruktiv kraft?</quote>). Men digital "
"rettighetsaktivisme står støtt der den har stått hele veien: på menneskenes "
"fremtid ved maktens nye frontlinje</emphasis>. Zuboff argumenterer for at "
"<quote>overvåkningskapitalisme</quote> er en unik egenskap med "
"teknologibransjen, og at til forskjell fra andre skadelige kommersielle "
-"geskjefter i historiens løp, denne <quote>skriver seg fra uventede og "
-"løsrevne mekanismer for utnyttelse, verdiskapning og kontroll som effektivt "
-"sett løsriver folk fra deres adferd, mens den lager nye markeder for å "
+"geskjefter i historiens løp, denne <quote>skriver seg fra uventede og ofte "
+"uforståelige mekanismer for utnyttelse, verdiskapning og kontroll som "
+"effektivt sett kobler folk fra sin adferd, mens den lager nye markeder for å "
"forutsi oppførsel og å endring av den. Overvåkningskapitalisme utfordrer "
"demokratiske normer, og tar avskjed med århundrers markedskapitalisme på "
"sentrale punkter</quote>. Det er en ny og dødelig form for kapitalisme, en "
-"<quote>løpsk kapitalisme</quote>, og vår mangel på forståelse av dens unike "
-"muligheter og farer representerer en eksistensiell trussel for hele vår art. "
-"Hun har rett i at dagens kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun har "
-"rett i at teknologi gir unike utfordringer til vår art og sivilisasjon. Dog "
-"tar hun virkelig feil i på hvilken måte teknologi er forskjellig, og hvorfor "
-"det truer vår eksistens."
+"<quote>løpsk kapitalisme</quote>, og vår manglende forståelse av dens unike "
+"evner og farer representerer en eksistensiell trussel for hele vår art. Hun "
+"har rett i at dagens kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun har rett i "
+"at teknologi gir unike utfordringer for vår art og sivilisasjon. Dog tar hun "
+"virkelig feil i hvordan teknologi er forskjellig, og hvorfor det truer vår "
+"eksistens."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Tech, and to do that, we need to start by correctly identifying the problem."
msgstr ""
"Dessuten mener jeg at hennes feildiagnose vil få oss til å handle på måter "
-"som vil styrke storteknologien. Vi må i stedet stoppe storteknologien, og "
-"for å få det til må vi korrekt identifisere problemet."
+"som vil styrke storteknologien. Vi må i stedet velte storteknologien, og for "
+"å få det til må vi korrekt identifisere problemet."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "Tech exceptionalism, then and now"
"above the struggles of the Freedom Riders, Nelson Mandela, or the Warsaw "
"ghetto uprising."
msgstr ""
-"Tidligere kritikere av bevegelsen av og for digitale rettigheter — kanskje "
-"best representert ved organisasjoner som GNU-prosjektet, Elektronisk forpost-"
-"stiftelsen, Public Knowledge, og andre som fokuserer på ivaretagelse og "
-"forbedring av grunnleggende rettigheter fra og i den digitale sfære — "
-"kritiserte aktivister for å praktisere <quote>teknologieksepsjonalisme</"
-"quote>. Rundt tusenårets slutt drev seriøse mennesker gjøn med aktivistene "
-"og påstod at regler rundt teknologi ikke hadde innvirkning på den "
-"<quote>virkelige verden</quote>. Påstander om at teknologiavgjørelser hadde "
-"innvirkning på talefrihet, assosiasjonsfrihet, vern av privatsfæren, "
-"ransakelsesordrer, og fundamentale rettigheter og verdier ble sett på som "
-"latterlig, som et forsøk på å heve nerders triste krangling om "
-"<emphasis>Star Trek</emphasis> på digitale oppslagstavler til samme nivå som "
-"kampene til Nelson Mandela og Warszawa-opprøret."
+"Tidligere kritikere av bevegelsen for digitale rettigheter — kanskje best "
+"representert ved organisasjoner som GNU-prosjektet, Elektronisk forpost-"
+"stiftelsen, Public Knowledge, og andre som fokuserer på å ivareta og "
+"forsterke grunnleggende menneskerettigheter i den digitale sfæren — "
+"beskyldte aktivistene for å praktisere <quote>teknologieksepsjonalisme</"
+"quote>. Rundt tusenårets slutt drev seriøse mennesker gjøn med alle "
+"påstander om at datateknologiens gjøren og laden at virker inn på den "
+"<quote>virkelige verden</quote>. Påstander om at ytringer, assosiasjoner, "
+"søkeadferd på nettet, ja, hele privatsfæren og med det grunnleggende "
+"menneskerettigheter blir påvirket av datateknologien ble betraktet som "
+"latterlige. De så for seg at datanerder som kranglet om <emphasis>Star "
+"Trek</emphasis>-universet så på seg selv som frihetskjempere på linje med "
+"Nelson Mandela og opprørerne i Warszawagettoen."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"I årtiene som fulgte, har anklagene om <quote>teknologieksepsjonalisme</"
"quote> økt etter som teknologi har fått en større rolle i folks hverdagsliv. "
"Nå som teknologi har infiltrert hver krink og krok i livene våre, og våre "
-"nettbaserte liv har kommet et knippe monopolister i hende, blir digitale "
-"rettighetsforkjempere anklaget for å gå storteknologiens ærend, og dekke "
-"over selskapenes egennyttige uaktsomhet (eller verre, skumle konspirasjoner)."
+"nettbaserte liv har kommet et knippe monopolister i hende, blir forsvarere "
+"av digitale friheter anklaget for å gå storteknologiens ærend, og dekke over "
+"selskapenes egennyttige uaktsomhet (eller verre, skumle sammensvergelser)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"that they threatened to bring down new rules that would also make it harder "
"for good actors to help users)."
msgstr ""
-"Fra eget perspektiv har bevegelsen for digitale rettigheter forholdt seg der "
-"den startet, mens resten av verden har flyttet seg. Helt fra dens tidligste "
-"dager, var det dens brukere også dem som skrev koden fra tanke til "
-"fundamentale verktøy. Digitale rettighetsaktivister brød seg kun om "
-"selskaper i den grad selskapene brydde seg om brukernes rettigheter (eller, "
-"vel så ofte, når selskaper gjorde så tåpelige ting at det var fare for nye "
-"regler som også gjorde det vanskeligere for rasjonelle aktører å hjelpe "
-"brukere)."
+"Settt fra mitt ståsted har bevegelsen for digitale rettigheter stått på "
+"stedet hvil, mens resten av verden har utviklet seg. Helt fra sine "
+"tidligste dager, hadde bevegelsen søkelyset rettet mot brukerne og "
+"fagfolkene som utviklet redskapet som brukerne trenger for å dra nytte av de "
+"grunnleggende rettighetene sine. Digitale rettighetsaktivister var kun "
+"interessert i selskapene i den grad selskapene brydde seg om brukernes "
+"rettigheter (eller, vel så ofte, når selskaper gjorde så tåpelige ting at de "
+"kunne provosere fram nye regler som også gjorde det vanskeligere for "
+"rasjonelle fagfolk å hjelpe brukerne)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"makes them incapable of perceiving novel threats as they continue to fight "
"the last century’s tech battles."
msgstr ""
-"<quote>Overvåkningskapitalisems</quote> kritiker kommer så med en ny "
-"vinkling mot bevegelsen for digitale rettigheter: Ikke som varslere som "
-"overdriver hvor viktig de nye leketøyene deres er, ei heller som "
-"håndtlangere for storteknologien, men som velmenende stolflyttere hvis "
-"langvarige aktivisme er en belastning fordi det gjør det ute av stand til å "
-"oppfatte nye truslene som finnes fordi de er opptatt med forrige århundres "
-"teknologikamp."
+"Kritikken i <quote>overvåkningskapitalisem</quote> kommer så med en ny "
+"vinkling på angrepet på den digitale rettighetsbevegelsen: Ikke som varslere "
+"som overdriver hvor viktig de nye leketøyene deres er, ei heller som "
+"håndtlangere for storteknologien, men som stille ryddegutter hvis langvarige "
+"innsats blir en belastning fordi den hindrer dem i å oppfatte nye truslene "
+"som finnes; de er opptatt med å utkjempe forrige århundres teknologikamp."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."
"at alt storteknologien sier om seg selv antagelig er løgn. Men kritikken av "
"overvåkningskapitalismen gjør unntak fra påstandene storteknologien kommer "
"med i salgsmateriellet sitt — overdrivelsene som tar pusten fra deg i "
-"salgsfremstøtene til potensielle annonsekjøpere på nettet og i deres "
+"salgsfremstøtene mot potensielle annonsekjøpere på nettet og i deres "
"reklameteknologiseminarer, om effekten av produktene. Den antar at "
-"storteknologien er så god til å påvirke oss som de påstår de er når de "
-"selger påvirkningsprodukter til godtroende kunder. Dette er en tabbe, da "
+"storteknologien er så god til å påvirke oss som de hevder når de selger "
+"påvirkningsprodukter til godtroende kunder. Dette er en tabbe, da "
"salgsmateriell ikke er en pålitelig indikator på et produkts "
"gjennomføringsevne."
"helt hjelpeløse i møte med det. Det vil si at Facebook med en algoritme til "
"å analysere data som det henter ut fra ditt daglige liv uten samtykke, "
"tilpasser nyhetsstrømmen din slik at du kjøper ting. Det er en "
-"tankekontrollstråle rett ut av en femtitalls-tegneserie, der brukt av gale "
-"forskere hvis superdatamaskiner garanterer dem evigvarende og total "
+"tankekontrollstråle som hentet rett ut av en femtitallstegneserie, der brukt "
+"av gale forskere hvis superdatamaskiner garanterer dem evigvarende og total "
"verdensherredømme."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
"surveillance capitalists like Mark Zuckerberg mostly do one or more of three "
"things:"
msgstr ""
-"Men det finnes få indiser på at det er dette som skjer. I stedet er "
-"forutsigelsene som overvåkningskapitalismen leverer til sine kunder mye "
-"mindre imponerende. I stedet for å finne måter å omgå våre rasjonelle evner, "
-"så gjør overvåkningskapitaliser som Mark Zuckerberg i hovedsak en eller "
-"flere av tre ting:"
+"Men det finnes få indiser på at det er slik overstyring av de rasjonale "
+"evnene som skjer. I stedet er forutsigelsene som overvåkningskapitalismen "
+"leverer til sine kunder mye mindre imponerende. I stedet for å finne måter å "
+"omgå våre rasjonelle evner, så gjør overvåkningskapitaliser som Mark "
+"Zuckerberg i hovedsak en eller flere av tre ting:"
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>
msgid "1. Segmenting"
"å selge dem til folk som er innom fødeavdelinger. Slett ikke alle som "
"ankommer eller forlater en fødeavdeling har nettopp fått en baby, og ikke "
"alle som har fått en baby er i markedet etter bleier. Men det å ha en baby "
-"er svært nært knyttet til det å være ute etter å kjøpe bleier, og det å være "
+"er svært tett knyttet til det å være ute etter å kjøpe bleier, og det å være "
"på en fødestue er svært nært knyttet til det å ha en baby. Dermed er det "
"bleiereklamer i nærheten av fødeavdelinger (samt selgere av babyprodukter, "
"som henger rundt fødeavdelinger med favnen full av gratispakker)."
"convinced to cross the country to carry a tiki torch through the streets of "
"Charlottesville, Virginia."
msgstr ""
-"Men dette er en upresis og ressurssløsende praksis. Fagforeningsfyren kan "
+"Men dette er en upresis og ressurssløsende aktivitet. Fagforeningsfyren kan "
"ikke vite hvilken arbeider de bør ta kontakt med på vei ut fra fabrikken, og "
"kan kaste bort tiden sin på en som er John Birch Society-medlem i skjul, og "
"forkjemperen for hvitt overherredømme kan ikke vite hvem av John Birch "
"landet for å bære en Tiki-fakkel gjennom gatene i Charlottesville, Virginia."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Because targeting improves the yields on political pitches, it can "
"accelerate the pace of political upheaval by making it possible for everyone "
"well as less savory players like the far-right white nationalist movements "
"that marched in Charlottesville."
msgstr ""
-"Fordi målretting forbedrer nedslagsfeltet i politiske leire, kan det "
-"akselerere tempoet i en politisk omveltning ved å åpne for at alle som i "
+"I og med atmålretting forbedrer nedslagsfeltet til politiske budskap, kan "
+"det øke farten på en politisk omveltning ved å åpne for at alle som i "
"hemmelighet ønsket å velte en autokrat — eller bare en politiker som har "
"sittet i elleve perioder — i å finne alle andre som mener det samme, og til "
-"en lav kostnad. Dette har vært avgjørende for den raske utkrystalliseringen "
-"av de siste politiske bevegelsene, inkludert Black Lives Matter og Occupy "
-"Wall Street, samt mindre tiltalende aktører, som ytre høyrehvite "
-"nasjonalistiske bevegelser som marsjerte i Charlottesville."
+"en svært lav kostnad. Dette har vært avgjørende for den raske "
+"utkrystalliseringen av de siste politiske bevegelsene, inkludert Black Lives "
+"Matter og Occupy Wall Street, samt mindre tiltalende aktører, som bevegelser "
+"for hvite nasjonalisme på ytre høyre fløy som marsjerte i Charlottesville."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"ideas."
msgstr ""
"Men de personlige beretningene til de som har trådt frem, forteller en annen "
-"historie der folk som lenge hadde en hemmelighet om deres kjønn, ble styrket "
-"av andre som trådte frem, og der folk som visste at de var forskjellige, men "
-"manglet et vokabular for å diskutere denne forskjellen, lærte de riktige "
-"ordene takket være disse enkle måtene å finne folk på og lære om deres ideer."
+"historie der folk som lenge hadde en hemmelighet om sitt kjønn, ble styrket "
+"av andre som trådte frem, og der folk som visste at de var forskjellig fra "
+"andre, men manglet et vokabular for å diskutere denne forskjellen, lærte de "
+"riktige ordene takket være disse enkle måtene å finne folk på og lære om "
+"deres idéer."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>
msgid "2. Deception"
msgstr ""
"Løgner og svindel er skadelige, og overvåkingskapitalismen gjør dem ekstra "
"kraftige gjennom målretting. Hvis du ønsker å selge et uredelig forskuddslån "
-"eller et dårlig sikret boliglån, kan overvåkingskapitalismen hjelpe deg å "
+"eller et dårlig sikret boliglån, da kan overvåkingskapitalismen hjelpe deg å "
"finne folk som er både desperate og usofistikerte og dermed mottakelig for "
"dine salgsargumenter. Dette forklarer fremveksten av mange fenomener, som "
"flernivå markedsføringsopplegg, der villedende påstander om potensiell "
msgstr ""
"Noen ganger innebærer villedning på nett å erstatte noens korrekte tro med "
"feil, som det gjør i anti-vaksinasjonsbevegelsen, hvis ofre ofte er folk som "
-"i starten har tiltro til vaksiner, men blir overbevist av tilsynelatende "
+"i starten har tiltro til vaksiner, men som blir overbevist av tilsynelatende "
"plausible bevis som fører dem inn i den falske troen på at vaksiner er "
"skadelige."
"barnehagen, fortalte en av barnehagearbeiderne meg at jeg kunne bli kvitt "
"dem ved å behandle håret og hodebunnen med olivenolje. Jeg visste ikke noe "
"om hodelus, og jeg antok at barnehagearbeideren gjorde det, så jeg prøvde "
-"det (det fungerte ikke, og det virker ikke). Det er lett å ende opp med "
-"falske tro når du rett og slett ikke vet noe bedre, og når disse "
-"overbevisningene formidles av noen som synes å vite hva de gjør."
+"det (det fungerte ikke, og det virker ikke). Det er lett å ende opp med å "
+"tro på noe som ikke er riktig når du rett og slett ikke vet noe bedre, og "
+"når disse overbevisningene formidles av noen som synes å vite hva de gjør."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"library/data-voids/\">de fleste tilfellene</ulink>, har ofrene for disse "
"svindelkampanjene fått et informasjonstomrom fylt på vanlig måte, ved å "
"konsultere en tilsynelatende pålitelig kilde. Hvis jeg undersøker lengden på "
-"Brooklyn Bridge, og finner at den er 5800 fot lang, men i virkeligheten er "
-"den 5989 fot lang, er det underliggende villedningen er et problem, men det "
+"Brooklyn Bridge, og finner at den er 5800 fot lang, mens den i virkeligheten "
+"er 5989 fot lang, så er det underliggende villedningen et problem, men det "
"er et problem med et enkelt hjelpemiddel. Det er et helt annet problem enn "
-"antivaksineproblemet, der noens korrekte oppfatning er erstattet av en falsk "
-"ved hjelp av sofistikert overtalelse."
+"problemet med vaksinemotstand, der noens korrekte oppfatning er erstattet av "
+"en uriktig ved hjelp av sofistikert overtalelse."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>
msgid "3. Domination"
"overvåkingskapitalismen og dens negative resultater er effekten av "
"monopolet. Jeg vil gå dypere inn i dette senere, men nå er det nok å si at "
"teknologibransjen har vokst opp med en radikal konkurranselovgiving, som har "
-"tillatt selskaper å vokse ved å fusjonere med sine rivaler, kjøpe opp "
-"konkurrenter som vokser frem, og å utvide til de kontrollerer hele markedet "
-"fra topp til bunn."
+"tillatt selskaper å vokse ved fusjon med sine rivaler, oppkjøp av "
+"konkurrenter som vokser frem, og å utvide virksomheten til de kontrollerer "
+"hele markedet fra topp til bunn."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"first <emphasis>page</emphasis> of results — Google’s choice means that many "
"people will be deceived."
msgstr ""
-"Et eksempel på hvordan monopolopptreden hjelper til å overtalelse gjennom "
-"dominans: Google tar redaksjonelle beslutninger om sine algoritmer som "
-"bestemmer sorteringsrekkefølgen for svarene på våre søk. Hvis en samling "
+"Et eksempel på hvordan monopolpraksisen hjelper til med overtalelse er "
+"gjennom dominans: Google tar redaksjonelle beslutninger om sine algoritmer "
+"som bestemmer sorteringsrekkefølgen for svarene på våre søk. Hvis en samling "
"svindlere vil lure verden til å tro at Brooklyn Bridge er 5800 fot lang, og "
"hvis Google gir en høy søkerangering til den gruppen som svar på spørsmål "
"som <quote>Hvor lang er Brooklyn Bridge?</quote> Da kan de første åtte eller "
"ti Google- skjermene ha feil verdier. Og siden de fleste ikke går lengre enn "
"de første par resultatene — enn si resultatene på den første "
-"<emphasis>siden</emphasis> med resultater — betyr Googles valg, at mange "
+"<emphasis>siden</emphasis> med resultater — innebærer Googles valg at mange "
"mennesker vil bli ført bak lyset."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
"kjøper bleier for voksne, og stiller seg foran en maskin inntil de kollapser."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"But surveillance capitalism’s margins on behavioral modification suck. "
"Tripling the rate at which someone buys a widget sounds great <ulink url="
"surveillance capitalism rakes in infinitesimal penny fractions."
msgstr ""
"Men overvåkingskapitalismens marginer på atferdsendring stinker. Tredobling "
-"av hastigheten når noen kjøper et skjermelement høres bra ut <ulink url="
-"\"https://www.forbes.com/sites/priceonomics/2018/03/09/"
+"i hvor fort noen kjøper noe høres bra ut <ulink url=\"https://www.forbes.com/"
+"sites/priceonomics/2018/03/09/"
"the-advertising-conversion-rates-for-every-major-tech-platform/#"
-"2f6a67485957\"> med mindre grunnprisen er langt mindre enn 1 % </ulink> med "
-"en forbedret hastighet på … fortsatt mindre enn 1 %. Selv spilleautomater "
-"med mynt bruker mynter for hver runde, mens overvåkingskapitalismen raker "
-"inn uendelige brøkdeler av én krone."
+"2f6a67485957\">med mindre utgangspunktet er langt mindre enn 1 %</ulink> med "
+"en økt rate på … fortsatt mindre enn 1 %. Der myntautomater krever en mynt "
+"for hver runde, raker overvåkingskapitalismen bare inn uendelige brøkdeler "
+"av én krone."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
msgstr ""
"Apples bruk av opphavsrettslåser gjør det også mulig å ha monopol på "
"kundenes programvarekjøp til sine mobile enheter. De kommersielle vilkårene "
-"til App Store garanterer Apple en andel av alle inntekter generert av "
+"på App Store garanterer Apple en andel av alle inntekter generert av "
"programmene som selges der, noe som betyr at Apple får betalt når du kjøper "
"et program fra butikken og deretter fortsetter å få betalt hver gang du "
-"kjøper noe ved hjelp av det programmet. Dette kommer fra bunnlinjen til "
+"kjøper noe ved hjelp av det programmet. Dette trekkes fra bunnlinjen til "
"programvareutviklere, som enten må ta mer betalt eller akseptere lavere "
"fortjeneste for sine produkter."
"søkemarkedet er omtrent 90%. Når Googles rangeringsalgoritme legger et "
"resultat for et populært søkeord blant de øverste ti treffene, bidrar det "
"til å bestemme atferden til millioner av mennesker. Hvis Googles svar på "
-"<quote>Er vaksiner farlige?</quote> er en side som motbeviser anti-"
-"vaksinasjonskonspirasjonsteorier, vil en betydelig del av publikum lære at "
-"vaksiner er trygge. Hvis Google derimot sender disse menneskene til et "
-"nettsted som bekrefter anti-vaksine-konspirasjonene, vil en betydelig andel "
-"av disse millionene fortsette sine liv overbevist om at vaksiner er farlige."
+"<quote>Er vaksiner farlige?</quote> er en side som motbeviser "
+"vaksinemotstandernes konspirasjonsteorier, vil en betydelig del av publikum "
+"lære at vaksiner er trygge. Hvis Google derimot sender disse menneskene til "
+"et nettsted som bekrefter vaksinemotstandernes konspirasjonene, vil en "
+"betydelig andel av disse millionene fortsette sine liv overbevist om at "
+"vaksiner er farlige."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"fragmented across more systems and have to be suborned one at a time by "
"state actors."
msgstr ""
-"Monopoler er nøkkelen til systemet med statlig masseovervåkning. Det er sant "
-"at mindre teknologiselskaper er tilbøyelige til å være dårligere sikret enn "
-"store teknologiselskaper, som har sikkerhetseksperter valgt ut blant de "
+"Monopolpraksis er nøkkelen til systemet med statlig masseovervåkning. Det er "
+"sant at mindre teknologiselskaper er tilbøyelige til å være dårligere sikret "
+"enn store teknologiselskaper, som har sikkerhetseksperter valgt ut blant de "
"beste innen sitt felt, og som får enorme ressurser til å sikre og overvåke "
"systemene sine mot inntrengere. Men mindre selskaper har også mindre å "
"beskytte: færre brukere som har sine datasett oppdelt over flere systemer, "
"overvåkingskapitalismens fiktive tankekontrollstråler er det som gjør det "
"til en <quote>løpsk kapitalisme</quote> fordi den fjerner forbrukernes makt "
"til å ta beslutninger), gjør et program av juridisk håndhevet uvitenhet om "
-"produktfarer monopoler til en større <quote>løpsk kapitalisme</quote> enn "
-"overvåkingskapitalismens lobbyvirksomhetskampanjer."
+"farene med produkter monopolpraksisen til en større <quote>løpsk "
+"kapitalisme</quote> enn overvåkingskapitalismens lobbyvirksomhetskampanjer."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "Ronald Reagan, pioneer of tech monopolism"
-msgstr "Ronald Reagan, en teknologimonopolers pionér"
+msgstr "Ronald Reagan, en teknologimonopolpraksisens pionér"
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Det er en del fordeler med å samle fjellmassiver av data, men disse "
"datafjellene har også ulemper: ansvar (for lekkasjer), redusert avkastning ("
"fra gamle data), og institusjonell treghet (for store selskaper, på samme "
-"måte som vitenskapen, kommer fremskritt når opponentene dør ut)."
+"måte som for vitenskapen, kommer fremskritt når opponentene dør ut)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Dag og natt vibrerer lommene våre, knuser konsentrasjonen vår og river i "
"stykker de skjøre edderkoppspinnene av sammenehenger vi spinner når vi "
-"tenker gjennom vanskelige ideer. Hvis du låste noen inne i en celle og "
+"tenker gjennom vanskelige idéer. Hvis du låste noen inne i en celle og "
"forstyrret dem på dette viset, så ville vi kalt det "
-"<quote>søvnnektingstortur</quote>, og det ville vært en <ulink url=\"https://"
-"www.youtube.com/watch?v=1SKpRbvnx6g\">krigsforbrytelse i følge Geneve-"
+"<quote>søvnnektingstortur</quote>, og det ville vært en <ulink url=\"https"
+"://www.youtube.com/watch?v=1SKpRbvnx6g\">krigsforbrytelse i følge Geneve-"
"konvensjonen</ulink>."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
"emphasis> har Facebook-kontoer."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"All of this has conspired to make Facebook — and other dominant platforms — "
"into <quote>kill zones</quote> that investors will not fund new entrants for."
msgstr ""
-"Alt dette har konspirert til å gjøre Facebook — og andre dominerende "
-"plattformer — til <quote>dødssoner</quote> der investorer ikke vil "
-"finansiere nye deltakere."
+"Alt dette har godt sammen til å gjøre Facebook — og andre dominerende "
+"plattformer — til <quote>dødsoner</quote> der investorer ikke vil finansiere "
+"nye deltakere."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"stabilitet, men det er et middel for å oppnå disse tingene."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"The hard problem of our species is coordination. Everything from climate "
"change to social change to running a business to making a family work can be "
msgstr ""
"Det vanskelige problemet for vår art er koordinering. Alt fra "
"klimaendringer, til sosial endring, til å drive en bedrift, til å få en "
-"familie til å virke, kan sees på som et kollektivt handlingsproblem."
+"familie til å virke, kan sees på som et kollektivt problem med å få utført "
+"noe."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"<emphasis>kan</emphasis> endre seg."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"The project of shifting societal attitudes is a game of inches and years. "
"For centuries, svengalis have purported to be able to accelerate this "
"banning any literature, broadcasts, or films that did not comport with his "
"worldview."
msgstr ""
-"Prosjektet med skiftende samfunnsmessige holdninger er et spill av inches og "
-"år. I århundrer har svengalis påstått å kunne akselerere denne prosessen, "
-"men selv de mest brutale propagandaformene har slitt med å gjøre permanente "
-"endringer. Joseph Goebbels var i stand til å utsette tyskerne for daglige, "
-"obligatoriske, timelange radiosendinger, for å runde opp og torturere og "
-"drepe dissidenter, og å ta full kontroll over barnas utdanning mens de "
-"forbød litteratur, sendinger eller filmer som ikke komportere med hans "
-"verdensbilde."
+"Prosjektet med å endre samfunnsmessige holdninger krever lirking og års "
+"innsats. I århundrer har ondsinnede manipulatorer som du Mauriers Svengalis "
+"påstått å kunne akselerere denne prosessen, men selv den mest brutale "
+"propagandaen har slitt med å sikre permanente endringer. Joseph Goebbels var "
+"i stand til å utsette tyskerne for timelange og obligatoriske daglige "
+"radiosendinger, samle, torturere og drepe dissidenter, ta full kontroll over "
+"barnas utdanning samt forby litteratur, sendinger eller filmer som ikke var "
+"i tråd med hans verdensbilde."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Rasisme og autoritære holdninger har også alltid vært med oss. Alle som har "
"sett igjennom den typen meldinger og argumenter vil i dag være hardt presset "
-"for å si at disse ideene blir bedre presentert i dag. Den samme "
+"for å si at disse idéene blir bedre presentert i dag. Den samme "
"pseudovitenskapen, appellering til frykt og sirkulær logikk som rasister "
"presenterte på 1980-tallet da støtten til hvit overlegenhet minsket, brukes "
"i kommunikasjonen fra ledende hvite nasjonalister i dag."
"for håndtering av privat informasjon. Redd for at verden har blitt stollek "
"der stolene fjernes i et tempo vi aldri før har sett maken til. Redd for at "
"rettferdighet for andre vil komme på ens egen bekostning. Det er ikke "
-"monopoler som forårsaker denne frykten, men ulikheten, den materiell "
-"desperasjon og den dårlige politiske praksisen som monopoldannelse bidrar "
+"monopolpraksisen som forårsaker denne frykten, men ulikheten, den materiell "
+"desperasjon og den dårlige politiske praksisen som monopolpraksisen bidrar "
"til, bidrar betydelig til disse forholdene. Store ulikheter gir gode "
"betingelser for både konspirasjoner og voldelige, rasistiske ideologier, og "
"deretter lar overvåkingskapitalismen opportunister rette seg inn mot de som "
"bare endringer i det rubrikkmarkedet, som lenge ble holdt for å være "
"hovedmotoren i nedoverbakken til den tradisjonelle redaksjonen, som gjorde "
"nyhetsselskaper ute av stand til å tilpasse seg Internettet - det var "
-"monopoldannelse."
+"monopolpraksisen."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"av konsolidering i markedet for reklamesalg, der Google og Facebook steg opp "
"som duopolister, som til sammen tjente mer penger hvert år fra reklame på "
"samme tid som du betaler mindre og mindre av det til utgiverne, hvis verk er "
-"omkranset av denne reklamen. Monopoldannelsen ga en kjøpers marked for "
+"omkranset av denne reklamen. Monopolpraksisen ga et kjøpers marked for "
"reklame med Facebook og Google som portvoktere."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"selskapenes vilkår, og de ønsker å frata dem muligheten til å gå til andre."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Advocates for markets laud their ability to aggregate the diffused knowledge "
"of buyers and sellers across a whole society through demand signals, price "
"in, which do far more to constrain consumers’ free choices, are even more of "
"a <quote>rogue capitalism.</quote>"
msgstr ""
-"Talsmenn for markeder hyllet deres evne til å samle den diffuse kunnskapen "
-"om kjøpere og selgere i hele samfunnet fra etterspørselssignaler, "
-"prissignaler og så videre. Argumentet for at overvåkingskapitalismen er en "
-"<quote>løpsk kapitalisme</quote> er at maskinlæringsdrevne "
-"overtalelsesteknikker forvrenger forbrukernes beslutningsprosesser, noe som "
-"fører til feilaktige signaler - forbrukerne kjøper ikke det de foretrekker, "
-"de kjøper det de blir lurt til å foretrekke. Det følger at den "
-"monopolistiske praksisen med innelåsing, som gjør langt mer for å begrense "
-"forbrukernes frie valg, og er enda mer en <quote>løpsk kapitalisme.</quote>"
+"Forkjemperne for markedet hyller dets evne til å samle sammen den spredte "
+"kunnskapen fra kjøpere og selgere på tvers av hele samfunnet ved hjelp av "
+"signaler om etterspørsel, pris og så videre. Argumentet for at "
+"overvåkingskapitalismen er en <quote>løpsk kapitalisme</quote> er at "
+"maskinlæringsdrevne overtalelsesteknikker forvrenger forbrukernes "
+"beslutningsprosesser, noe som fører til uriktige signaler — forbrukerne "
+"kjøper ikke det de foretrekker, de kjøper det de blir lurt til å foretrekke. "
+"Fra dette blir det klart at den monopolistiske praksisen med innelåsing, "
+"gjør langt mer for å begrense forbrukernes frie valg, og er en enda mer "
+"<quote>løpsk kapitalisme</quote>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"reglene begrenser hvor små vi kan håpe å gjøre storteknologien."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"That’s because any move to break up Big Tech and cut it down to size will "
"have to cope with the hard limit of not making these companies so small that "
"policing rulers were forced to suddenly abdicate will be much, much harder."
msgstr ""
"Dette har sin enkle årsak i at å bryte opp selskapene i formålstjenlige "
-"biter, betyr at ingen av dem evner å utføre disse påførte pliktene, og det "
-"er <emphasis>dyrt</emphasis> å investere i disse automatiserte filterne og "
+"biter, betyr at ingen av dem evner å utføre disse påførte pliktene. Det er "
+"<emphasis>dyrt</emphasis> å få utviklet disse automatiserte filterne og "
"overlate innholdssensur til tredjeparter. Det er allerede vanskelig nok å "
-"spole tilbake den flerhodede fortellingen om dypt iboende kjemper sveiset "
-"sammen i iveren etter monopoloverskudd. Gitt det regulatorirske tomrommet "
-"som oppstår i kjølvannet av at skipperne på egne skuter forlater roret, gjør "
-"at fremdriften sakker akterut."
+"tøyle disse mangehodede kjempene som er sveiset sammen i iveren etter å "
+"tjene penger som monopoler. Gitt det regulatorirske tomrommet som oppstår i "
+"kjølvannet av at skipperne på egne skuter forlater roret, så sakker "
+"fremdriften akterut."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"tvil om hvordan antitrustlovgivning skal håndheves i USA ved å vedta en ny "
"lov som koker ned til, <quote>Nå er det nok. Vi vet alle hva Sherman-loven "
"sier. Robert Bork var en forvirringens fantasifantast. For å unngå tvil, "
-"<emphasis>glem Sherman</emphasis>.</quote> Med andre er problemet med "
-"monopoler, <emphasis>monopolismen</emphasis>, konsentrasjonen av makt på for "
-"få hender, noe som høvler vekk selvråderetten. Hvis det finnes et monopol, "
-"vil rettsvesenet få det fjernet, punktum. Fjern helt klart monopoler som "
-"<quote>skader forbrukerne</quote> i form av ågervirksomhet, men "
-"<emphasis>fjern også andre monopoler</emphasis>."
+"<emphasis>glem Sherman</emphasis>.</quote> Med andre ord, problemet med "
+"monopoler, <emphasis>monopolpraksisen</emphasis>, er konsentrasjonen av makt "
+"på for få hender, noe som høvler vekk selvråderetten. Hvis det finnes et "
+"monopol, vil rettsvesenet få det fjernet, punktum. Fjern helt klart "
+"monopoler som <quote>skader forbrukerne</quote> i form av ågervirksomhet, "
+"men <emphasis>fjern også andre monopoler</emphasis>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"i gang. Når det starter, vil <emphasis>hver</emphasis> bransje begynne å bli "
"mer skeptiske til investeringer i monopoler. Når kumpanernes snorer klippes, "
"vil debatten i styrerommene åpnes opp. Foretningsfolk som aldri har likt "
-"monopolismen vil få effektive argumenter mot finansens øvre etasje: "
+"monopolpraksisen vil få effektive argumenter mot finansens øvre etasje: "
"<quote>Hvis vi gjør det på rett vis, tjener vi mindre. Hvis vi gjør som før, "
"vil en domstol gi bøter i stor stil, og vanære vårt offentlige ansikt utad. "
"Så selv om jeg forstår at det hadde vært en fint å gjennomføre den "
"to the ideology that says that in a monopolistic world, you’d better not "
"piss off the monopolists."
msgstr ""
-"Så hvorfor er ting så ille som de er? Kapitalisme. Spesifikt monopolisme som "
-"skaper ulikhet, og ulikheten som skaper monopolisme. Det er en form for "
-"kapitalisme som belønner sosiopater som ødelegger realøkonomien for å blåse "
-"opp bunnlinjen, og de kommer unna med det av samme grunn som selskaper som "
-"spionerer: Fordi våre myndigheter er slaver av både ideologien som sier at "
-"monopoler er dugelige, og innsikten om at man ikke bør tirre monopolistene i "
-"en monopolistisk verden."
+"Så hvorfor er ting så ille som de er? Kapitalisme. Spesifikt "
+"monopolpraksisen som skaper ulikhet, og ulikheten som skaper monopolpraksis. "
+"Det er en form for kapitalisme som belønner sosiopater som ødelegger "
+"realøkonomien for å blåse opp bunnlinjen, og de kommer unna med det av samme "
+"grunn som selskaper som spionerer: Fordi våre myndigheter er slaver av både "
+"ideologien som sier at monopoler er dugelige, og innsikten om at man ikke "
+"bør tirre monopolistene i en monopolistisk verden."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"doing it right can give us the power to work together to save our "
"civilization, our species, and our planet."
msgstr ""
-"Også jeg er, i smug, på tross av det jeg tidligere har sagt, en "
+"Også jeg, i smug, er på tross av det jeg tidligere har sagt, en "
"teknologieksepsjonalist. Ikke på den måten at jeg tenker at teknologi bør få "
"lov til å danne monopoler fordi det gir <quote>stordriftsfordeler</quote>, "
"eller andre tåkeforklaring. Jeg er teknologieksepsjonalist fordi jeg tror "
projects / text-destroy-surveillance.git / blobdiff