msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 19:49+0000\n"
-"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-21 13:55+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"de første vaksinemotstanderne rettet seg mot folk som var dårlig rustet til "
"å forstå selv de mest grunnleggende idéer om mikrobiologi, og ikke minst, "
"disse folkene hadde ikke fått oppleve utryddingen av massedrapssykdommer som "
-"polio, kopper og meslinger. Dagens vaksinemostandere er ikke mer veltalende "
+"polio, kopper og meslinger. Dagens vaksinemotstandere er ikke mer veltalende "
"enn sine forfedre, og de har en mye vanskeligere oppgave."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"conspiracies they’ve been confused by."
msgstr ""
"Troen på fiktive konspirasjoner har gjort skade og utgjør en fare for både "
-"planeten og alle som bebor den, fra ep
edemier <ulink url=\"https://www.cdc."
+"planeten og alle som bebor den, fra ep
idemier <ulink url=\"https://www.cdc."
"gov/measles/cases-outbreaks.html\">med opphav i vaksinenekt</ulink> til "
"folkemord <ulink url=\"https://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/myanmar-"
"facebook-genocide.html\">oppildnet av rasistiske konspirasjonsteorier</"
"that they threatened to bring down new rules that would also make it harder "
"for good actors to help users)."
msgstr ""
-"Settt fra mitt ståsted har bevegelsen for digitale rettigheter stått på "
+"Sett fra mitt ståsted har bevegelsen for digitale rettigheter stått på "
"stedet hvil, mens resten av verden har utviklet seg. Helt fra sine "
"tidligste dager, hadde bevegelsen søkelyset rettet mot brukerne og "
"fagfolkene som utviklet redskapet som brukerne trenger for å dra nytte av de "
"makes them incapable of perceiving novel threats as they continue to fight "
"the last century’s tech battles."
msgstr ""
-"Kritikken i <quote>overvåkningskapitalisem</quote> kommer så med en ny "
+"Kritikken i <quote>overvåkningskapitalismen</quote> kommer så med en ny "
"vinkling på angrepet på den digitale rettighetsbevegelsen: Ikke som varslere "
"som overdriver hvor viktig de nye leketøyene deres er, ei heller som "
"håndtlangere for storteknologien, men som stille ryddegutter hvis langvarige "
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."
-msgstr ""
-"Men teknologieksepsjonalisme er en synd, uavsett hvem som bedriver den."
+msgstr "Men teknologieksepsjonalisme er en synd, uansett hvem som bedriver den."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "Don’t believe the hype"
"engines, maps, messaging, and more — are delivery systems for persuasion."
msgstr ""
"Du har antagelig hørt at <quote>om du ikke betaler for et produkt, er det du "
-"som er produktet</quote>. Som vi ser nedenfor, er det riktig, men ikke hele "
-"bildet. Det som er <emphasis>helt</emphasis> riktig om reklamefinansiert "
+"som er produktet</quote>. Som vi ser nedenfor, er det sant, men ikke hele "
+"sannheten. Det som er <emphasis>helt</emphasis> riktig om reklamefinansiert "
"storteknologi, er at dens kunder er de som reklamerer, og det selskaper som "
-"Google og Facebook selger, er evnen til å overbevise <emphasis>deg</"
+"Google og Facebook selger, er sin evne til å overbevise <emphasis>deg</"
"emphasis> om å kjøpe ting. Overtalelse er salgsvaren. Tjenestene — sosiale "
-"media, søkemotorer, kart, meldingstjenester, med mer — er leveringssystemer "
+"media, søkemotorer, kart, meldingstjenester med mer — er leveringssystemer "
"for overtalelse."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"something even more pernicious: monopolistic control over our communications "
"and commerce."
msgstr ""
-"Overvåkningskapitalismen antar at når det kjøpes mye av markedsføringen som "
-"storteknologien selges, så må storteknologien selge noe som virker. Men det "
+"Overvåkningskapitalismen antar at når annonsører kjøper så mye av det "
+"stordatateknologien selger, er det fordi de selger noe som virker. Men det "
"enorme salget til storteknologien kan like gjerne være et resultat av en "
-"felles vrangforestilling eller noe enda mer skadelig, monopolistisk kontroll "
-"over kommunikasjonen og handelen vår."
+"felles feiltolkning av realitetene eller, og det er mer skremmende, "
+"monopolistisk kontroll over kommunikasjonen og handelen vår."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Du endrer oppførsel når noen ser på deg, og ikke til det bedre. Det skaper "
"en trussel mot vår sosiale fremgang. Zuboffs bok inneholder vakkert "
"formulerte forklaringer av disse fenomenene. Men Zuboff påstår også at "
-"overvåkning bokstavlig talt fratar oss vår frie vilje; når våre personlige "
+"overvåkning bokstavelig talt fratar oss vår frie vilje; når våre personlige "
"data blandes med maskinlæring, så oppstår et overtalelsessystem så "
"overveldende at vi blir hjelpeløse i møte med det. Facebook bruker en "
"algoritme til å analysere data som de uten samtykke henter ut fra ditt "
"surveillance capitalists like Mark Zuckerberg mostly do one or more of three "
"things:"
msgstr ""
-"Men det finnes få indiser på at det er slik overstyring av de rasjonale "
+"Men det finnes få indisier på at det er slik overstyring av de rasjonale "
"evnene som skjer. I stedet er forutsigelsene som overvåkningskapitalismen "
"leverer til sine kunder, er langt mindre imponerende. I stedet for å finne "
"måter å omgå våre rasjonelle evner, så gjør overvåkningskapitaliser som Mark "
"subjects — or even if you speak aloud about them (though Facebook and the "
"like convincingly claim that’s not happening — yet)."
msgstr ""
-"Overvåkningskapitalisem er segmentering i n'te potens. Bleieprodusenter kan "
+"Overvåkningskapitalismen er segmentering i n'te potens. Bleieprodusenter kan "
"gå mye lengre enn å fokusere på folk på fødestuer (selv om de også kan gjøre "
-"slikt, ved å bruke posisjonssbasert reklame på mobil). De kan målrette "
+"slikt, ved å bruke posisjonsbasert reklame på mobil). De kan målrette "
"reklamen mot deg basert på om du leser artikler om barneoppdragelse, bleier, "
"eller en hel rekke andre tema, og datautvinningen kan foreslå ikke-åpenbare "
"nøkkelord å rette reklamen mot. De kan rette reklamen mot deg basert på "
"organizers set up pitches at factory gates, and white supremacists hand out "
"fliers at John Birch Society meetings."
msgstr ""
-"Se hvordan overvåkningskapitalisem virker i politikken. Politiske aktører "
+"Se hvordan overvåkningskapitalismen virker i politikken. Politiske aktører "
"kan kjøpe evnen til å spore opp folk som er mottakelige for argumentene "
"deres. Kandidater som kjører valgkamp på korrupsjon i finansbransjen leter "
"etter folk som sliter med gjeld. Kandidater som kjører valgkamp på "
"disappears into the background so thoroughly that you only notice it when it "
"stops again."
msgstr ""
-"Selskaper har vokst og falt sammen basert på disse teknikkene, og de "
-"som<quote>faller sammen</quote>, er verdt å vie oppmerksomhet. Generelt "
+"Selskaper har vokst og falt sammen basert på disse teknikkene, og de som "
+"<quote>faller sammen</quote>, er verdt å vie oppmerksomhet. Generelt "
"tilpasser levende ting seg til stimuli: Noe som er veldig overbevisende "
"eller bemerkelsesverdig når du først møter det, falmer med repetisjon til du "
"slutter helt å legge merke til det. Tenk på lyden fra kjøleskapet, som "
"can never quite find the pattern that would make it boring."
msgstr ""
"Det er derfor atferdskondisjonering bruker <quote>periodiske "
-"forsterkningsmetodikker</quote>. I stedet for å gi deg et jevnt drypp av "
-"oppmuntring eller tilbakeslag, fordeler spill og spill-lignende tjenester "
+"forsterkningsmetodikker</quote>. I stedet for å gi deg jevne drypp av "
+"oppmuntring eller motgang, fordeler spill og spill-lignende tjenester "
"belønninger med en randomisert tidsplan — hyppig nok til å holde deg "
"interessert og tilfeldig nok til at du aldri helt kan finne mønsteret som "
"ville gjøre det kjedelig."
"også et kollektivt handlingsproblem for overvåkingskapitalismen. "
"<quote>Engasjementsteknikkene</quote> er oppfunnet av atferdseksperter i "
"overvåkingskapitalistiske selskaper og kopieres raskt over hele sektoren. "
-"Slik at det som starter som en mystisk overbevisende stimuli i utformingen "
-"av en tjeneste — som <quote>trykk for å oppdatere</quote> eller varsler når "
-"noen liker innleggene eller side-eventyret som karakteren din blir inviteret "
-"med på, mens den er midt i et kjedelig, altoppslukende hovedoppdrag. Videre "
-"tikker de tilfeldige dryppene, som det er umulig å finne et mønster i, inn "
-"på din mobil, og blir til en grå lydsvegg når hver enkelt program og "
-"nettsted gjør bruk av det som fremdeles fungerer."
+"Dermed vil det som starter som mystisk overbevisende stimuli i utformingen "
+"av en tjeneste — som å kreve et <quote>trykk for å oppdatere</quote>, å "
+"varsle når noen liker innleggene, eller å tilby karakteren din et side-"
+"eventyr mens han er midt i et oppdrag - etter hvert framstå som kjedelig og "
+"dagligdags. De tilfeldige og uforutsigbare dryppene fortsetter å tikke inn "
+"på din mobil, og blir til en grå lydsvegg, fordi hvert enkelt program og "
+"nettsted gjør bruk av det som i øyeblikket framstår som effektivt."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"techniques — by 2013, two years after Zynga’s peak, its user base had halved."
msgstr ""
"Fra overvåkingskapitalistens synsvinkel blir vår tilpasningsdyktighet "
-"derimot som en skadelig bakterie som fjerner det spm gir monopolselskapene "
-"næring — altså vår oppmerksomhet. Nyee teknikker for å fange denne "
-"oppmerksomheten kan ses som ny antibiotika som kan brukes til å bryte vårt "
-"forsvar og ødelegge selvbestemmelsen vår. Og det <emphasis>finnes</emphasis> "
-"slike teknikker. Hvem kan glemme den store Zynga-epidemien, da alle våre "
-"venner ble fanget i <emphasis>FarmVille</emphasis>s endeløse, tanketomme "
-"dopaminsløyfer? Men hele bransjen hopper på hver ny oppmerksomhetsfangende "
-"teknikk, som så brukes så ukritisk at antibiotikaresistens setter inn. Gitt "
-"nok repetisjon utvikler nesten alle immunitet mot selv de kraftigste "
-"teknikkene. Immuniteten gjorde at innen 2013, to år etter Zynga var på topp, "
-"hadde brukerbasen halvert seg."
+"derimot som en skadelig bakterie som fjerner det som gir monopolselskapene "
+"næring — altså vår oppmerksomhet. Nye teknikker for å fange denne "
+"oppmerksomheten kan ses som ny antibiotika som kan brukes til å bryte ned "
+"vårt forsvar og ødelegge selvbestemmelsen vår. Og det <emphasis>finnes</"
+"emphasis> slike teknikker. Hvem kan glemme den store Zynga-epidemien, da "
+"alle våre venner ble fanget i <emphasis>FarmVille</emphasis>s endeløse, "
+"tanketomme dopaminsløyfer? Men hele bransjen hopper på hver ny "
+"oppmerksomhetsfangende teknikk, som så brukes så ukritisk at "
+"antibiotikaresistens setter inn. Gitt nok repetisjon utvikler nesten alle "
+"immunitet mot selv de kraftigste teknikkene. Immuniteten gjorde at innen "
+"2013, to år etter Zynga var på topp, hadde brukerbasen halvert seg."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"Det gjelder ikke alle, selvfølgelig. Noen mennesker tilpasser seg aldri "
"stimuli, akkurat som noen mennesker aldri slutter å høre summingen fra "
"kjøleskapet. Dette er årsaken til at de fleste som er utsatt for "
-"spilleautomater spiller dem en stund og deretter går videre mens en liten og "
-"tragisk minoritet bruker pengene som ungene skulle bruke for å studere, "
-"skaffer seg bleier for voksne, og stiller seg foran en maskin inntil de "
-"kollapser."
+"spilleautomater, spiller dem en stund for deretter å gå videre, mens en "
+"liten og tragisk minoritet bruker pengene som skulle brukes til ungenes "
+"utdanning, skaffer seg bleier for voksne og blir sittende foran en maskin "
+"inntil de kollapser."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"the-advertising-conversion-rates-for-every-major-tech-platform/#"
"2f6a67485957\">med mindre utgangspunktet er langt mindre enn 1 %</ulink> med "
"en økt rate på … fortsatt mindre enn 1 %. Der myntautomater krever en mynt "
-"for hver runde, raker overvåkingskapitalismen bare inn uendelige brøkdeler "
-"av én krone."
+"for hver runde, håver overvåkingskapitalismen bare inn uendelig små "
+"brøkdeler av én krone."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"tømme formuene til den lille gjenstående delen av personer som er patologisk "
"sårbare for automatene og ikke kan tilpasse seg triksene deres. Men "
"overvåkingskapitalismen kan ikke overleve på de brøkdelene av en krone som "
-"bringes inn fra sårbare. Det er derfor, etter at den store Zynga-epidemien "
-"endelig hadde brent seg ut, det lille antallet fortsatt avhengige spillere "
-"ikke kunne opprettholde spillet som et globalt fenomen. Og nye kraftige "
-"oppmerksomhetsvåpen er ikke lett å finne. Det ser en fra de mange årene som "
-"har gått siden forrige gang Zynga hadde en hit. Til tross for hundrevis av "
-"millioner dollar som Zynga må bruke for å utvikle nye verktøy for å sprenge "
-"gjennom vår evne til tilpasning, har det aldri klart å gjenta det "
-"lykketreffet som haket inn så mye av oppmerksomheten vår et kort øyeblikk i "
-"2009. Kraftsentra, som Supercell, har klart seg litt bedre, men de er "
-"sjeldne og har mange mislykkede forsøk for hver suksess."
+"den tar inn fra de få sårbare. Det er derfor, etter at den store Zynga-"
+"epidemien endelig hadde brent seg ut, det lille antallet fortsatt avhengige "
+"spillere ikke kunne opprettholde spillet som et globalt fenomen. Og nye "
+"kraftige oppmerksomhetsvåpen er ikke lett å finne. Det viser de mange årene "
+"som har gått siden Zynga hadde en hit. Til tross for hundrevis av millioner "
+"dollar som Zynga bruker på å utvikle nye verktøy for å trenge gjennom vår "
+"evne til tilpasning, har selskapet aldri klart å gjenta det lykketreffet som "
+"fanget så mye av oppmerksomheten vår et kort øyeblikk i 2009. Kraftsentra, "
+"som Supercell, har klart seg litt bedre, men de er sjeldne og har mange "
+"mislykkede forsøk for hver suksess."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"corporate manipulation is a real concern that’s worthy of our attention and "
"energy. But it’s not an existential threat to society."
msgstr ""
-"Sårbarheten hos små deler av befolkningen når det gjelder dramatisk, "
-"effektiv manipulasjon fra selskaper, er en reelt utfordring som er verdig "
-"vår oppmerksomhet og energi. Men det er ikke en eksistensiell trussel mot "
+"Sårbarheten hos små deler av befolkningen når det gjelder effektiv "
+"manipulasjon fra selskaper, er en reell utfordring som er verdig vår "
+"oppmerksomhet og energi. Men det er ikke en eksistensiell trussel mot "
"samfunnet."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
"Zuboff observerer dette fenomenet og konkluderer med at data må være svært "
"verdifullt hvis overvåkingskapitalismen er så sulten på det. (Med hennes ord:"
" <quote>Akkurat som industriell kapitalisme ble drevet til stadig mer intens "
-"utnyttelse av produksjonsmidlene, så er nå overvåkingskapitalister og deres "
-"markedsaktører låst inn i stadig mer intens utnyttelse av virkemidler for "
-"atferdsmodifisering og innsamlingskraftens makt</quote>.) Men hva om den "
-"grådige appetitten kommer av at datasettene har en så kort halveringstid — "
-"fordi folk så raskt herdes mot nye, datadrevne overtalelsesteknikker — at "
-"selskapene er låst i et våpenkappløp mot vårt limbiske system? Hva om det "
-"hele er som konkurransen til den røde dronning i Alice i Eventyrland, hvor "
-"de må løpe stadig raskere — samle stadig mer data — bare for å holde seg på "
-"samme sted?"
+"utnyttelse av produksjonsmidlene, slik er nå overvåkingskapitalistene og "
+"deres markedsaktører låst inn i stadig mer intens utnyttelse av evnen til å "
+"endre folks adferd gjennom den makten som akkumuleres i de innsamlede "
+"datamengdene</quote>.) Men hva om den grådige appetitten kommer av at "
+"datakraften har så kort halveringstid — fordi folk så raskt herdes mot nye, "
+"datadrevne overtalelsesteknikker — at selskapene er låst i et våpenkappløp "
+"mot vårt limbiske system? Hva om det hele er som konkurransen til den røde "
+"dronning i Alice i Eventyrland, hvor de må løpe stadig raskere — samle "
+"stadig mer data — bare for å holde seg på samme sted?"
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"learning and other techniques to figure out what kind of pitch works best on "
"someone like you."
msgstr ""
-"Hvis noen ønsker å få deg til å kjøpe et kjøleskap eller bli med i en "
+"Hvis noen ønsker å få folk til å kjøpe et kjøleskap eller bli med i en "
"pogrom, da kan de bruke profilering og målretting for å sende meldinger til "
"folk de vurderer vil reagere positivt på meldingene. Meldingene i seg selv "
-"kan være villedende, og komme med påstander om ting du ikke er veldig "
-"kunnskapsrik om (matsikkerhet og energieffektivitet, eller eugenikk og "
-"historiske påstander om rasemessig overlegenhet). De kan bruke "
+"kan være villedende, og komme med påstander om ting mottakerne ikke "
+"nødvendigvis har kunnskaper om (matsikkerhet og energieffektivitet, eller "
+"eugenikk og historiske påstander om rasemessig overlegenhet). De kan bruke "
"søkemotoroptimalisering og/eller hærer av falske anmeldere og kommentatorer "
"og/eller betalt plassering for å dominere diskursen, slik at ethvert søk "
-"etter ytterligere informasjon tar deg tilbake til deres meldingene. Og til "
-"slutt kan de finpusse de forskjellige argumentene ved hjelp av maskinlæring "
-"og andre teknikker for å finne ut hva slags argumenter som fungerer best på "
-"noen som deg."
+"etter ytterligere informasjon tar mottakeren tilbake til deres meldinger. Og "
+"til slutt kan de finpusse de forskjellige argumentene ved hjelp av "
+"maskinlæring og andre teknikker for å finne ut hva slags argumenter som "
+"fungerer best på hver enkelt mottaker."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"eller antisosiale synspunktene som deg. Det gjør det mulig å finne andre "
"mennesker som ønsker å bære bambusfakler gjennom gatene i Charlottesville "
"oppkledd i sørstats-utstyr. Det kan hjelpe deg å finne andre mennesker som "
-"ønsker å bli med i militsen din for å dra sammen med til grensen for å lete "
-"etter udokumenterte innvandrere å terrorisere. Det kan hjelpe deg å finne "
-"folk som deler din tro på at vaksiner er gift og at jorden er flat."
+"ønsker å bli med i militsen din for å dra sammen med deg til grensen for å "
+"lete etter udokumenterte innvandrere å terrorisere. Det kan hjelpe deg å "
+"finne folk som deler din tro på at vaksiner er gift og at jorden er flat."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"samles. Dette tilsvarer problemet med å selge kjøleskap ved at potensielle "
"kjøleskapskjøpere er geografisk spredt og det er få steder der du kan kjøpe "
"reklameplass som i all hovedsak kun vil bli sett av kjøleskapskunder. Kjøp "
-"av kjøleskap er sosialt akseptabelt, mens det å være nynazist er det ikke. "
+"av kjøleskap er sosialt akseptabelt, mens det å være nynazist ikke er det. "
"Du kan kjøpe en reklametavle eller reklamere i avisens sportsdel for "
"kjøleskapene, og den eneste potensielle ulempen er at reklamen din vil bli "
"sett av masse folk som ikke ønsker å kjøpe kjøleskap, hvilket gir store "
msgstr ""
"Reklamer på nettet plasseres av algoritmer som gjennomfører auksjoner mellom "
"ulike økosystemer av selvbetjente plattformer som enhver kan kjøpe reklame "
-"gjennom, hvilket gjør det at nynazistreklame som dukker opp i din "
-"favorittpublikasjon på nettet ikke ses på publikasjonens moralske fallitt, "
-"men derimot som en feil som oppstår hos en fjern underleverandør av reklame. "
-"Når en publikasjon får klager om en støtende reklame som dukker opp på en av "
-"sine enheter, så kan den ta noen grep for å blokkere den reklamen, men det "
-"stopper ikke nynazistene fra å kjøpe en litt annerledes reklame fra en annen "
-"aktør og rette reklamen mot den samme enheten. Og uansett forstår "
+"gjennom. Dette gjør at nynazistreklame som dukker opp i din "
+"favorittpublikasjon på nettet, ikke betraktes som publikasjonens moralske "
+"fallitt, men derimot som en feil som oppstår hos en fjern underleverandør av "
+"reklame. Når en publikasjon får klager på en støtende reklame som dukker opp "
+"på en av sine utgaver, kan den ta noen grep for å blokkere den reklamen, men "
+"det stopper ikke nynazistene fra å kjøpe en litt annerledes reklame fra en "
+"annen aktør og rette reklamen mot den samme utgaven. Og uansett forstår "
"Internettbrukerne i stadig større grad at når de ser en reklame, så er det "
"sannsynlig at de som reklamerer ikke valgte publikasjonen, og at "
"publikasjonen ikke aner hvem som reklamerer hos dem."
"able to overcome significant barriers to organizing their movement."
msgstr ""
"Disse lagene av omdirigering mellom de som reklamerer og utgiverne fungerer "
-"som moralske buffer: Dagens moralske konsensus er i stor grad at utgiverne "
-"ikke bør holdes ansvarlig for reklamen som dukker opp på sidene sine fordi "
-"de ikke har aktivt valgt å plassere disse reklamene der. Nynazistene er, "
+"som moralske buffere: Dagens moralske konsensus er i stor grad at utgiverne "
+"ikke bør holdes ansvarlig for reklamen som dukker opp på sidene deres fordi "
+"de ikke aktivt har valgt å plassere disse reklamene der. Nynazistene er, "
"takket være dette, i stand til å overvinne vesentlige hindre for å "
"organisere bevegelsen sin."
"supercharger that makes every tactic worth pursuing because monopolistic "
"domination deprives your target of an escape route."
msgstr ""
-"Viktigere, hvis du kan dominere informasjonsområdet samtidig med innsamling "
-"av data, så kan du forsterke andre villedende taktikker siden det blir "
-"vanskeligere å bryte ut av nettet av villedning som du spinner. Dominering, "
-"det vil si til slutt å bli et monopol, og ikke dataene i seg selv, er "
-"drivkraften som gjør enhver taktikk verdt å utnytte fordi monopolistisk "
-"dominering fratar ditt mål enhver fluktrute."
+"Enda viktigere er det at hvis du kan dominere informasjonsområdet samtidig "
+"med innsamling av data, så kan du forsterke andre villedende taktikker siden "
+"det blir vanskeligere å bryte ut av nettet av villedning som du spinner. "
+"Dominans er et gryende monopol, og det er dette og ikke dataene i seg selv "
+"som er drivkraften som gjør enhver taktikk verdt å utnytte fordi "
+"monopolistisk dominering fratar mottakeren enhver fluktrute."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"terms to <quote>voter fraud,</quote> which throws up a very different set of "
"search results."
msgstr ""
-"Hvis du er en nynazist som vil sikre at dine potensielle kun ser villedende "
-"og bekreftende informasjon når de søker etter mer, så kan du forbedre "
-"oddsene dine ved å gi dem søkeord som de kommer til å bruke i din innledende "
-"kommunikasjon. Du trenger ikke eie de 10 første resultatene for "
-"<quote>undertrykking av stemmer</quote> hvis du kan overbevise dine mål om å "
-"begrense sine søke ord til <quote>stemmejuks</quote>, hvilket gir en helt "
-"annen gruppe søkeresultater."
+"Hvis du er en nynazist som vil sikre at dine potensielle medsammensvorne kun "
+"ser villedende og bekreftende informasjon når de søker etter mer, så kan du "
+"forbedre oddsene dine ved å gi dem søkeord som de kommer til å bruke, i din "
+"innledende kommunikasjon. Du trenger ikke eie de 10 første resultatene for "
+"<quote>velger-undertrykkelse</quote> hvis du kan overbevise dine mål om å "
+"begrense sine søkeord til <quote>valgjuks</quote>, hvilket gir en helt annen "
+"samling søkeresultater."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"wrote down and folded up in your pocket but who really use shills, hidden "
"cameras, sleight of hand, and brute-force memorization to amaze you."
msgstr ""
-"Overvåkningskapitalister er som scenementalister som påstår at deres "
+"Overvåkningskapitalister er som tankelesere som påstår at deres "
"ekstraordinære innsikt i menneskelig oppførsel lar dem gjette hvilket ord du "
-"skrev ned og brettet sammen i lommen din, mens de i virkeligheten bruker "
-"fordekte hjelpere, skjulte kamera, fingerferdigheter og direkte memorering "
-"for å imponere deg."
+"skrev ned på en lapp som du brettet sammen og la i lommen din. I "
+"virkeligheten bruker de fordekte hjelpere, skjulte kamera, fingerferdigheter "
+"og direkte memorering for å imponere deg."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"quote> — offering unsolicited negative feedback to women to lower their self-"
"esteem and prick their interest."
msgstr ""
-"Eller kanskje er de mer som sjekke-kunstnere, denne misogynistiske kulten "
-"som lover å hjelpe klønete menn å ha sex med kvinner ved å lære dem "
+"Eller kanskje er de mer som sjekke-kunstnere, denne kvinnehatende kulten som "
+"lover å hjelpe klønete menn å ha sex med kvinner ved å lære dem "
"<quote>nevrolinguistisk programmerings</quote>-fraser, kroppsspråkteknikker "
"og psykologiske manipulasjonsteknikker ala <quote>negging</quote> — det å "
"komme med uønskede negative tilbakemeldinger til kvinner for å senke "
"Wanamaker tenkte at kun halvparten av hans markedsføringsutgifter var "
"bortkastet er hyllest til hvor overbevisende lederne i markedsføringbransjen "
"kan være. De er <emphasis>mye</emphasis> flinkere til å overtale potensielle "
-"klienter om å kjøpe tjenester fra dem enn de er til å overbevise allmenheten "
+"klienter om å kjøpe tjenester fra dem enn de er til å overbevise almenheten "
"om å kjøpe varene fra kundene deres."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
"web."
msgstr ""
"Facebook tilbyr lignende verktøy til programutviklere, slik at programmene "
-"du bruker — spill, prompemaskiner, selskapsvurderingstjenester, programmer "
+"du bruker — spill, prompemaskiner, foretaksopplysningstjenester, programmer "
"for å holde styr på skolehverdagen til ungene dine — vil sende informasjon "
"om det du driver med til Facebook selv om du ikke har Facebook-konto og selv "
"om du ikke laster ned eller bruker Facebook-programmer. Ikke nok med det, "
"Facebook kjøper data fra tredjeparts datameglere om handlevaner, fysisk "
-"posisjon, bruk av <quote>loyalitetsprogrammer</quote>, finansielle "
+"posisjon, bruk av <quote>lojalitetsprogrammer</quote>, finansielle "
"transaksjoner, etc, og kobler dette med personprofiler som utvikles basert "
"på aktiviteten på Facebook, med programmer og den offentlige verdensveven."
msgstr ""
"Selv om det er enkelt å integrere mot verdensveven fra Facebook, å linke til "
"nyheter og slike ting, så er produktene på Facebook i utgangspunktet ikke "
-"tilgjengelig for integering tilbake til verdensveven. Du kan bake inn en "
+"tilgjengelig for integrering tilbake til verdensveven. Du kan bake inn en "
"twittermelding i en Facebook-melding, men hvis du forsøker å bake inn en "
"Facebook-melding i en twittermelding, så får du bare en lenke tilbake til "
"Facebook og må logge inn for å se meldingen. Facebook har brukt ekstreme "
"Dette manifesterer seg på mange måter: Fra en ny generasjon blekkskrivere "
"med innebyggede mottiltak som hindrer tredjepartsblekk og som ikke kan omgås "
"uten juridisk risiko, til lignende systemer i traktorer som hindrer "
-"uavhengige teknikkere i å bytte ut produsentens originaldeler med "
-"tilsvarende originaldeler, da delebytte avvises av traktorens kontrollsystem "
-"inntil det mottar produsentens opplåsingskode."
+"uavhengige teknikere i å bytte ut produsentens originaldeler med tilsvarende "
+"originaldeler, da delebytte avvises av traktorens kontrollsystem inntil det "
+"mottar produsentens opplåsingskode."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"surveillance capitalism’s ad-serving bots."
msgstr ""
"Takket være bruken av opphavsrettslåser har ikke Apples mobilkunder lov til "
-"å endre sine Iphone til å hente programmer fra en rivaliserende forhandler "
+"å endre sine iPhone til å hente programmer fra en rivaliserende forhandler "
"hvis de ønsker det. I tillegg er Apple åpenbart den eneste aktøren som får "
"bestemme hvordan de rangerer resultatene av søk i butikkene sine. Disse "
"beslutningene sikrer at enkelte programmer installeres ofte (fordi de vises "
msgstr ""
"Men slikt tannløst tilsyn koster dyrt. I konkurranseutsatte sektorer, der "
"rivaler stadig spiser av hverandres marginer, mangler enkeltbedrifter ledig "
-"kapital til å effektivt lobbiere for lover og forskrifter som tjener sine "
+"kapital til å effektivt lobbyere for lover og forskrifter som tjener sine "
"formål."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"monopolists to resist stronger regulation and to tailor what regulation "
"exists to permit their existing businesses."
msgstr ""
-"Mye av skaden som overvåkningskapitalisem fører til, er resultat av svak "
+"Mye av skaden som overvåkningskapitalismen fører til, er resultat av svak "
"eller manglende regulering. Dette fravær av regulering har sitt utspring i "
"makten monopolistene har til å hindre sterkere regulering og å tilpasse den "
"reguleringen som eksisterer slik at den gjør deres eksisterende "
msgstr ""
"Denne toleransen for — eller likegyldighet til — innsamling av for mye data "
"og å lagre dem for lenge kan delvis tilskrives plattformenes direkte "
-"lobbymakt. De er så lønnsome at de enkelt kan kanalisere gigantiske summer "
+"lobbymakt. De er så lønnsomme at de enkelt kan kanalisere gigantiske summer "
"for å stå i mot enhver reell endring — det vil si en endring som ville "
"tvunget dem til å regnskapsføre de reelle kostnadene til "
"overvåkingsaktivitetene sin."
"Enten det er Google som brukes som sporingsverktøy for geografisk posisjon "
"av lokale politimyndigheter over hele USA, eller sporing av hva en gjør på "
"sosiale medier som Department of Homeland Security bruker for å bygge mapper "
-"om personer som protester mot USAs immegrasjonsmyndigheters (ICE) "
-"familieseparasjonspraksis, så ville eventuelle strengere begresninger på "
+"om personer som protester mot USAs immigrasjonsmyndigheters (ICE) "
+"familieoppsplittingspraksis, så ville eventuelle strengere begrensninger på "
"overvåkingskapitalisme hemme statens egen overvåkingsevne. Uten Palantir, "
"Amazon, Google og andre store teknologileverandører, ville amerikanske "
"politifolk ikke være i stand til å spionere på svarte mennesker, ICE ville "
"plass rundt ett enkelt bord i et styrerom i Trump Tower i 2017, kort tid "
"etter Trumps innsettelse. De fleste av de største aktørene byr på å vinne "
"JEDI, Pentagons anbud på ti milliarder dollar om felles skyinfrastruktur for "
-"forsvarssektoren (Joint Enterprise Defense Infrastructure cloud). I likhet "
-"med andre svært konsentrerte bransjer roterer storteknologien sine "
-"nøkkelansatte inn og ut av offentlige stillinger. Ansatte sendes for å gjøre "
-"tjeneste i Forsvarsdepartementet og Det hvite hus, og tidligere Pentagon-"
-"ansatte og tidligere Forsvarsdepartementtopper og- offiserer ansettes i "
+"forsvarssektoren (Joint Enterprise Defense Infrastructure). I likhet med "
+"andre svært konsentrerte bransjer roterer storteknologien sine nøkkelansatte "
+"inn og ut av offentlige stillinger. Ansatte sendes for å gjøre tjeneste i "
+"Forsvarsdepartementet og Det hvite hus, og tidligere Pentagon-ansatte og "
+"tidligere Forsvarsdepartementtopper og- offiserer ansettes i "
"storteknologiens egne avdelinger for myndighetsrelasjoner."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"IT er det eneste feltet der dette gjøres: Ingen som bygger en bro eller et "
"sykehus holder hemmelig stållegeringen eller ligningene som brukes til å "
"styrkeberegning. Det er en særlig bisarr praksis som fører, gang på gang, "
-"til groteske sikkerhetsfeil i et asburd omfang, med hele klasser av enheter "
+"til groteske sikkerhetsfeil i et absurd omfang, med hele klasser av enheter "
"avslørt som sårbare lenge etter at de er rullet ut i felt og i bruk på "
"sensitive steder."
"og kritikk. Selv om dette er langt fra lovgivers intensjon med DMCA og "
"tilsvarende lovgiving rundt om i verden, har Kongressen ikke gjort noe for å "
"klargjøre reglene, og det vil heller ikke skje fordi det ville være å gå mot "
-"interessene til mektige, store bedrifter med en ustoppelig lobbieringsmakt."
+"interessene til mektige, store bedrifter med en ustoppelig lobbyeringsmakt."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Årsaken til at verdens regjeringer har vært trege til å få på plass "
"meningsfull straff for brudd på personvernet, er at storteknologiens "
-"konsentrasjon gir store fortjenester som kan brukes til å lobbiere mot disse "
+"konsentrasjon gir store fortjenester som kan brukes til å lobbyere mot disse "
"straffene – og storteknologiens konsentrasjon betyr at de involverte "
"selskapene er i stand til å komme frem til en enhetlig forhandlingsposisjon, "
"som gjør lobbyvirksomheten ekstra kraftig."
"incumbents. It would give web publishers multiple ways to reach audiences "
"and make the case against Facebook and Google and Twitter embeds."
msgstr ""
-"Et konkurranseutsatt marked ville svekket selskapenes lobbieringsstyrke ved "
+"Et konkurranseutsatt marked ville svekket selskapenes lobbyeringsstyrke ved "
"å redusere fortjenesten deres og sette dem opp mot hverandre i "
"tilsynsorganene. Det ville gitt kundene andre nettbaserte tjenester å velge "
"i. Selskapene ville blitt så små at tilsyn fungerte, og det ville banet vei "
#. type: Content of: <article><sect1><blockquote><para>
msgid "The hard problem of our species is coordination."
-msgstr "Vår arts vanskelige problem er koordinering."
+msgstr "Det vanskelige problemet for vår art er koordinering."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"light bulb that works in your light socket, anyone can make bread that will "
"toast in your toaster."
msgstr ""
-"<quote>Samvirke</quote> er muligheten til to teknologier til å jobbe sammen "
-"med hverandre: Hvem som helst kan lage en LP-plate som vil spille på en "
-"hvilken som helst platespiller, et filter du kan installere i ovnens "
-"avtrekksvifte, bensin til bilen din, USB-telefonlader som passer i bilens "
-"sigarettenneruttak, en lyspære som fungerer i lyspæresokkelen din, og brød "
-"som kan ristes i brødristeren din."
+"<quote>Samvirke</quote> er å få to teknologier til å virke sammen: Hvem som "
+"helst kan lage en LP-plate som vil spille på en hvilken som helst "
+"platespiller, et filter du kan installere i ovnens avtrekksvifte, bensin til "
+"bilen din, USB-telefonlader som passer i bilens sigarettenneruttak, en "
+"lyspære som fungerer i lyspæresokkelen din, og brød som kan ristes i "
+"brødristeren din."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Men samvirke krever ikke standardisering — standardisering kommer ofte som "
"et resultat av kaoset som spesialtilpasset samvirke fører med seg. "
"Oppfinneren av USB-laderen for sigarettennere trengte ikke å få tillatelse "
-"fra bilprodusenter eller produsentene av dashbordets sigaretterkomponent. "
-"Bilprodusentene satte ikke igang mottiltak for å forhindre bruk av dette "
-"ettermarkedstilbehøret overfor sine kunder, men de gjorde heller ikke noe "
-"for å gjøre livet enklere for laderens produsenter. Dette er et slags "
-"<quote>nøytralt samvirke</quote>."
+"fra bilprodusenter eller produsentene av kontrollpanelets "
+"sigarettennerkontakt. Bilprodusentene satte ikke igang mottiltak for å "
+"forhindre bruk av slikt ettermarkedstilbehør overfor sine kunder, men de "
+"gjorde heller ikke noe for å gjøre livet enklere for produsentene av slike "
+"ladere. Dette er et slags <quote>nøytralt samvirke</quote>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Sannsynligvis den mest kjente formen for rivaliserende samvirke er en "
"tredjeparts skriverblekk. Skriverprodusenter hevder at de selger skrivere "
-"til underpris, og at den eneste måten de kan hente inn tapene de pådrar seg "
-"på, er ved å kreve større påslag på blekk. For å hindre at eierne av "
-"skrivere kjøper blekk andre steder, legger skriverselskapene inn en pakke "
-"med forbrukerfientlige sikkerhetssystemer som oppdager og avviser både "
+"til underpris, og at den eneste måten de kan hente inn tapene de pådrar seg, "
+"er ved å ta et større påslag på blekk. For å hindre at eierne av skrivere "
+"kjøper blekk andre steder, legger skriverselskapene inn en pakke med "
+"forbrukerfientlige sikkerhetssystemer som oppdager og avviser både "
"etterfylte blekkpatroner og tredjepartspatroner."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"should the refillers concern themselves with the economic fortunes of the "
"printer companies?"
msgstr ""
-"Eiere av skrivere tar utgangspunkt i at HP og Epson og Brother ikke er "
-"veldedige organisasjoner, og at deres kunder ikke har en forpliktelse til å "
-"hjelpe dem å overleve, og hvis selskapene velger å selge sine produkter med "
-"tap, så er det deres tåpelige valg som de må leve med. På samme måte ser "
+"Eiere av skrivere tar utgangspunkt i at HP, Epson og Brother ikke er "
+"veldedige organisasjoner, og at deres kunder ikke er forpliktet til å hjelpe "
+"dem å overleve, og hvis selskapene velger å selge sine produkter med tap, så "
+"er det deres tåpelige valg som de må leve med. På samme måte ser "
"konkurrenter som lager blekkpatroner eller påfyllingsett at de ikke skylder "
"skriverselskaper noe, og at skriverselskapenes reduserte marginer er "
"skriverselskapenes problemer, ikke konkurrentenes. Tross alt, "
-"skriverselskapene gråter ingen tårer når de skyver en produsent av påfyll ut "
-"av markedet, så hvorfor skal påfyllprodusentene bekymre seg med den "
-"økonomiske fremdriften til skriverselskapene?"
+"skriverselskapene gråter ingen noen tårer når de presser en produsent av "
+"påfyll ut av markedet, så hvorfor skal påfyllprodusentene bekymre seg med "
+"den økonomiske velstanden til skriverselskapene?"
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Myspace and imported them into Facebook, effectively creating an Facebook-"
"based Myspace reader)."
msgstr ""
-"Rivaliserende samvirke har spilt en stor rolle i teknologiindustriens "
-"historie: fra opprettelsen av <quote>alt.*</quote>-Usenethierarkiet (som ble "
-"startet i strid med ønskene til de som vedlikeholdt Usenet, og som vokste "
-"til å bli større enn hele Usenet til sammen), til nettleserkrigene (når "
-"Netscape og Microsoft la inn en massiv ingeniørinnsats for å gjøre sine "
-"nettleserne ikke-samvirkende med de andres spesielle kommandoer og "
-"særegenheter), til Facebook (hvis suksess delvis ble bygget ved å hjelpe "
-"sine nye brukere å holde kontakten med venner de hadde forlatt på Myspace, "
-"fordi Facebook forsynte dem med et verktøy som skrapet ventende meldinger "
-"fra Myspace og importerte dem til Facebook, og slik effektivt laget en "
-"Facebook-basert Myspace-leser)."
+"Rivaliserende samvirke har spilt en stor rolle i teknologibransjens historie:"
+" fra opprettelsen av Usenet-hiearkiet <quote>alt.*</quote> (som ble startet "
+"i strid med ønskene til de som vedlikeholdt Usenet, og som vokste til å bli "
+"større enn resten av Usenet til sammen), til nettleserkrigene (der Netscape "
+"og Microsoft la inn en massiv ingeniørinnsats for å gjøre sine nettleserne "
+"ikke-samvirkende med de andres spesielle kommandoer og særegenheter), til "
+"Facebook (hvis suksess delvis ble bygget ved å hjelpe sine nye brukere å "
+"holde kontakten med venner de hadde forlatt på Myspace, fordi Facebook "
+"forsynte dem med et verktøy som skrapet ventende meldinger fra Myspace og "
+"tok dem inn i Facebook, og slik i effekt laget en Facebook-basert Myspace-"
+"leser)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Facebook er der alle vennene dine er, så ingen kan starte en Facebook-"
"konkurrent. Men rivaliserende samvirke reverserer konkurransefortrinnet: "
"Hvis du fikk lov til å konkurrere med Facebook ved å levere et verktøy som "
-"importerte alle brukernes ventende Facebook-meldinger til et miljø som "
-"konkurrerte på vilkår som Facebook ikke kunne møte, som å eliminere "
+"importerte alle brukernes ventende Facebook-meldinger til en omgivelse som "
+"konkurrerte på vilkår som Facebook ikke kunne møte, som fjerning av "
"overvåking og annonser, da ville Facebook kjempe i motbakke. Det ville ha "
"samlet alle mulige forhenværende Facebook-brukere i en enkel tjeneste som "
-"varlett å finne,det ville lært dem opp i hvordan en Facebook-lignende "
-"tjeneste fungerer og hva de potensielle fordelene er. Det ville gitt "
+"var lett å finne, og det ville lært dem opp i hvordan en Facebook-lignende "
+"tjeneste virker og hva de potensielle fordelene er. Det ville gitt "
"misfornøyde Facebook-brukere en enkel måte å fortelle sine venner hvor de "
"kunne forvente bedre behandling."
"lover og forskrifter som legger juridisk risiko på den velprøvde taktikken "
"med rivaliserende samvirke. Nye regler og nye tolkninger av eksisterende "
"regler betyr at en som ønsker å konkurre basert på rivaliserende samvirke, "
-"må styre unna påstander rundt opphavsrett, bruksvilkår, "
+"må styre unna påstander om opphavsrett, bruksvilkår, "
"forretningshemmeligheter, skadelig innblanding, og patenter."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"controlling access to sexual material."
msgstr ""
"I fravær av et konkurranseutsatt marked har lovgivere tydd til å tildele "
-"dyre, statslignende plikter til storteknologi-firmaer, for eksempel "
-"automatisk filtrering av brukerbidrag for brudd på opphavsretten, eller "
-"terrorist- og ekstremistisk innhold, eller oppdage og forhindre trakassering "
-"i sanntid, eller kontrollere tilgangen til seksuelt materiale."
+"dyre, statslignende plikter til storteknologiselskaper, slik som automatisk "
+"filtrering av brukerbidrag for å oppdage og blokkere brudd på opphavsretten, "
+"eller terrorist- og ekstremistisk innhold, eller spore opp og forhindre "
+"trakassering i sanntid, eller kontrollere tilgangen til seksuelt materiale."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"the very largest companies can afford the humans and automated filters "
"needed to perform these duties."
msgstr ""
-"Disse tiltakene hever teskelen for hvor små storteknologien kan gjøres fordi "
-"bare de aller største selskapene har råd til de folkene og automatiserte "
+"Disse tiltakene hever teskelen for hvor små storteknologien kan gjøres, da "
+"bare de aller største selskapene har råd til folkene og de automatiserte "
"filtrene som trengs for å utføre slike oppgaver."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"block its competitors and make it easier for Big Tech to demand legal "
"enforcement tools to ban and punish attempts at adversarial interoperability."
msgstr ""
-"I hvor stor grad vi er villige til å la storteknologien kontrollere seg "
+"I hvor stor grad er vi er villige til å la storteknologien kontrollere seg "
"selv, i stedet for å gjøre storteknologien liten nok til at brukerne kan "
-"forlate dårlige plattformer for bedre, og små nok til at en regulering som "
-"bare setter en plattform ut av virksomhet, ikke vil ødelegge milliarder av "
-"brukeres tilgang til sine lokalsamfunn og data? Hvis den skal kontrollere "
-"seg selv, så vil en også gi storteknologien mulighet til å blokkere "
-"konkurrenter og gjøre det enklere for storteknologien å kreve juridiske "
+"forlate dårlige plattformer for bedre, og liten nok til at en regelendring "
+"som kun stopper virksomheten til en plattform ikke ødelegger for milliarder "
+"av brukere sin tilgang til sine lokalsamfunn og data? Hvis den skal "
+"kontrollere seg selv, så gir en også storteknologien mulighet til å blokkere "
+"konkurrenter og gjør det enklere for storteknologien å kreve juridiske "
"maktmidler til å forby og straffe forsøk på rivaliserende samvirke."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"Internett ved å redusere storteknologiens størrelse. Men vi kan ikke gjøre "
"begge deler. For å erstatte dagens gigantiske produkter med pluralistiske "
"protokoller må vi fjerne det juridiske buskaset som forhindrer rivaliserende "
-"samvirke, slik at morgendagens smidige, personlige, småskalaprodukter kan "
-"forene seg med giganter som Facebook, slik at brukerne som har skiftet "
-"produkt kan fortsette å kommunisere med brukere som ikke har skiftet ennå, "
-"ved å gro slyngplanter opp Facebook-siloens vegger slik at de innelåste "
-"brukerne kan klatre over kanten og unnslippe til det globale, åpne nettet."
+"samvirke, slik at morgendagens smidige, personlige og små produkter kan "
+"koble seg til giganter som Facebook, slik at brukerne som har forlatt kan "
+"fortsette å kommunisere med brukere som ikke har forlatt ennå, ved å gro "
+"slyngplanter opp Facebook-siloens vegger slik at de innelåste brukerne kan "
+"klatre ned langs kanten og unnslippe til det globale, åpne nettet."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "Fake news is an epistemological crisis"
"clubby oligarchy that just a few players dominate."
msgstr ""
"Teknologibransjen er ikke den eneste industrien som har gjennomgått massiv "
-"konsentrasjon siden Reagan-tiden. Nesten alle store industrier — fra olje "
-"til aviser, kjøttpakking , sjøfrakt, briller og nettpornografi — har blitt "
-"et lubbent oligarki der bare noen få aktører dominerer."
+"konsentrasjon etter Reagan-tiden. Nesten alle store bransjer — fra olje til "
+"aviser, kjøttpakking, sjøfrakt, briller og nettpornografi — har blitt et "
+"lubbent oligarki der bare noen få aktører dominerer."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"firm with tech."
msgstr ""
"Samtidig har hver bransje blitt del av teknologibransjen etter hvert som "
-"datamaskiner, datanettverk samt løftet om effektivitet gjennom datadrevet "
-"analyse, fyller hver dings, hver prosess og hvert firma med teknologi."
+"datamaskiner, datanettverk samt lovnaden om effektivitet gjennom datadrevet "
+"analyse, gjennomsyrer hver dings, hver prosess og hvert firma med teknologi."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Fenomenet industriell konsentrasjon er en del av en bredere fortelling om "
"rikdomskonsentrasjon generelt, der et mindre og mindre antall mennesker eier "
-"mer og mer av vår verden. Denne konsentrasjonen , både for rikdom og "
+"mer og mer av vår verden. Denne konsentrasjonen, både for rikdom og "
"bransjer, betyr at våre politiske avgjørelser blir i økende grad bundet til "
"de smale interessene til folkene og selskapene med alle pengene."
"with the approval of rich people and the industries that made them so "
"wealthy."
msgstr ""
-"Det betyr at når en regulator stiller et spørsmål med et åpenbart, empirisk "
-"svar (<quote>Forårsaker mennesker klimaendringer? </quote> eller <quote>Skal "
-"vi la selskaper gjennomføre kommersiell masseovervåking?</quote> eller "
-"<quote>Har samfunnet nytte av å tillate brudd på "
+"Det betyr at når et tilsynsorgan stiller et spørsmål med et åpenbart, "
+"empirisk svar (<quote>Forårsaker mennesker klimaendringer? </quote> eller "
+"<quote>Skal vi la selskaper gjennomføre kommersiell masseovervåking?</quote> "
+"eller <quote>Har samfunnet nytte av å tillate brudd på "
"nettverksnøytralitet?</quote>) er svaret som kommer kun korrekt hvis denne "
"korrektheten møter aksept hos rike mennesker og bransjene som gjorde dem så "
"velstående."
msgstr ""
"Rike mennesker har alltid spilt en stor rolle i politikken, og i enda større "
"grad etter Høyesteretts <emphasis>Citizens United</emphasis>-avgjørelse "
-"eliminerte viktige kontroll over politisk pengebruk. Økende ulikhet og "
+"eliminerte viktige kontroll over pengebruk i politikken. Økende ulikhet og "
"rikdomskonsentrasjon betyr at de aller rikeste menneskene nå er mye rikere, "
"og har råd til å bruke mye mer penger på politiske prosjekter enn noen gang "
"før. Tenk på Koch-brødrene, George Soros eller Bill Gates."
"reduce prices or improve quality to win customers — leaving them with bigger "
"capital surpluses to spend on lobbying."
msgstr ""
-"Men de politiske forstyrrelsene fra rike enkeltindivider, blekner i forhold "
-"til de politiske forstyrrelser som konsentrerte næringer er i stand til. "
+"Men den politiske påvirkningen fra rike enkeltindivider, blekner i forhold "
+"til den politiske påvirkningen som konsentrerte bransjer er i stand til. "
"Selskapene i svært konsentrerte bransjer er mye mer lønnsomme enn selskaper "
"i bransjer med konkurranse. Manglende konkurranse betyr å ikke måtte "
-"redusere prisene eller slippe å forbedre kvaliteten for å vinne kunder, samt "
-"at den gir større kapitaloverskudd til bruk på lobbyvirksomhet."
+"redusere prisene eller unngå å måtte forbedre kvaliteten for å vinne "
+"kunder. Manglende konkurranse gir også større overskudd av kapital til bruk "
+"på lobbyvirksomhet."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"can fit around a single boardroom table, they often do. And <emphasis>when</"
"emphasis> they do, they can forge a consensus position on regulation."
msgstr ""
-"Konsentrerte næringer synes også det er lettere å samarbeide om politiske "
-"mål enn de som konkurrerer. Når alle de øverste direktørene fra din bransje "
-"kan plasseres rundt et enkelt bord i et møterom, så samles de ofte slik. Og "
-"<emphasis>når</emphasis> de gjør det, kan de finne et felles standpunkt når "
-"det gjelder regulering."
+"Konsentrerte bransjer synes også det er lettere å samarbeide om politiske "
+"mål enn bransjer med mye konkurranse. Når alle de øverste direktørene fra en "
+"bransje kan plasseres rundt et enkelt bord i et møterom, så samles de ofte "
+"slik. Og <emphasis>når</emphasis> de møtes slik så kan de smi et felles "
+"standpunkt når det gjelder regulering."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"collegial, rather than competitive, attitude."
msgstr ""
"Å rykke opp i gradene i en konsentrert bransje betyr generelt å jobbe i to "
-"eller tre av de store selskapene. Når det bare er relativt få selskaper i en "
-"gitt bransje, har hvert selskap en mer fastlåst lederrangering, slik at "
-"ambisiøse direktører får færre veier til høyere stillinger, med mindre de "
-"rekrutteres av en rival. Dette betyr at de beste direktørene i konsentrerte "
-"bransjer sannsynligvis har vært kolleger på et tidspunkt og omgås i de samme "
-"kretsene — knyttet sammen gjennom sosiale bånd eller ved for eksempel å være "
-"styremedlem i hverandres trust (noe ala norske stiftelser). Disse nære "
-"sosiale båndene fremmer en kollegial, snarere enn konkurranseholdning."
+"eller tre av de store selskapene. Når det kun er relativt få selskaper i en "
+"gitt bransje, så betyr det at hvert selskap vil ha en mer fastlåst "
+"lederrangering. Det fører igjen til at ambisiøse direktører får færre veier "
+"til høyere stillinger, med mindre de rekrutteres av en rival. Dette betyr at "
+"de beste direktørene i konsentrerte bransjer sannsynligvis har vært kolleger "
+"på et tidspunkt og omgås i de samme kretsene — knyttet sammen gjennom "
+"sosiale bånd eller ved for eksempel å være styremedlem i hverandres trust ("
+"noe ala norske stiftelser). Disse nære sosiale båndene fremmer en kollegial, "
+"snarere enn konkurranseholdning."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"vurdere om ledningene i hjemmet ditt vil gi deg et dødelig sjokk, "
"<emphasis>eller</emphasis> om programvaren får bilens bremser til å feile "
"uforutsigbart <emphasis>eller</emphasis> om hygienestandardene hos slakteren "
-"er tilstrekkelig til å unngå at du å dø etter at du er ferdig middagen."
+"er tilstrekkelig til å unngå at du stryker etter at du har spist middagen."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"despite the likelihood they are working to better themselves by ruining the "
"rest of us."
msgstr ""
-"De siste 40 årene med økende ulikhet og industrikonsentrasjon, sammen med "
-"stadig svakere ansvarliggjøring og åpenhet for ekspertbyråer, har skapt en "
+"De siste 40 årene med økende ulikhet og bransjekonsentrasjon, sammen med "
+"stadig svakere ansvarliggjøring og åpenhet for ekspertorganer, har skapt en "
"stadig mer presserende følelse av forestående undergang, følelsen av at det "
"er store konspirasjoner på gang som opererer med stilletiende offisiell "
-"godkjenning til tross for sannsynligheten for at de jobber for å gjøre det "
+"godkjenning til tross for at det er sannsynlig at de jobber for å gjøre det "
"bedre for seg selv ved å ødelegge for resten av oss."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgstr ""
"For eksempel er det flere tiår siden Essos egne forskere konkluderte med at "
"produktene deres ville gjøre jorden ubeboelig for mennesker. Og likevel gikk "
-"disse tiårene tapt for oss, i stor grad fordi Esso lobbierte myndighetene og "
+"disse tiårene tapt for oss, i stor grad fordi Esso lobbyerte myndighetene og "
"sådde tvil om farene ved produktene sine og gjorde det i samarbeid med mange "
"offentlige tjenestemenn. Når din egen overlevelsen og overlevelsen til alle "
"du elsker er truet av konspirasjoner, er det ikke urimelig å begynne å "
-"stille spørsmål ved de tingene du tror du vet for å forsøke å avgjøre om de "
+"stille spørsmål ved de tingene du tror du vet, for å forsøke å avgjøre om de "
"også er resultatet av en annen konspirasjon."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"statistiske resonnement er riktige. På samme måte kan få av oss gjennomgå "
"statistikken i den (nå diskrediterte) litteraturen om opioidsikkerhet og "
"forklare hvordan disse statistikkene ble manipulert. Både vaksiner og "
-"opioider ble omfavnet av medisinske myndigheter, og likevel, en er trygg "
-"mens den andre kan ødelegge livet ditt. Du sitter igjen med en slags "
+"opioider ble omfavnet av medisinske myndigheter, og likevel, den ene er "
+"trygg mens den andre kan ødelegge livet ditt. Du sitter igjen med en slags "
"uorganisert samling av tommelfingerregler om hvilke eksperter du stoler på "
-"kan faktasjekke kontroversielle påstander og deretter forklare hvordan alle "
-"de respektable legene med sine fagfellevurderte forskning om opioidsikkerhet "
-"<emphasis>var</emphasis> et avvik, og deretter hvordan du kan vite at legene "
-"som skriver om vaksinesikkerhet <emphasis>ikke</emphasis> er et avvik."
+"til å kunne faktasjekke kontroversielle påstander og deretter forklare "
+"hvordan alle de respektable legene med sin fagfellevurderte forskning om "
+"opioidsikkerhet <emphasis>var</emphasis> et avvik, og deretter hvordan du "
+"kan vite at legene som skriver om vaksinesikkerhet <emphasis>ikke</emphasis> "
+"er et avvik."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Vi har alltid hatt uenigheter om hva som er sant, men i dag har vi en "
"uenighet om hvordan vi vet om noe er sant. Dette er en erkjennelsekrise, "
-"ikke en troskrise. Det er en krise over troverdigheten til våre "
-"sannhetssøkende øvelser, fra vitenskapelige tidsskrifter (i en tid hvor de "
-"største tidsskriftutgiverne har blitt tatt for å produsere betal-for-å"
-"-publisere-tidsskrifter med søppelforskning) til tilsyn (i en tid hvor de "
-"som utøver tilsyn rutinemessig roterer inn og ut av næringslivet), til "
-"utdanning (i en tid hvor universiteter er avhengige av bedriftsdonasjoner "
-"for å holde hjulene i gang)."
+"ikke en troskrise. Det er en krise over troverdigheten til hvordan vi søker "
+"sannhet, fra vitenskapelige tidsskrifter (i en tid hvor de største "
+"tidsskriftsforlagene har blitt tatt i å produsere betal-for-å-publisere-"
+"tidsskrifter med søppelforskning) til tilsyn (i en tid hvor de som utøver "
+"tilsyn rutinemessig roterer inn og ut av næringslivet), til utdanning (i en "
+"tid hvor universiteter er avhengige av bedriftsdonasjoner for å holde "
+"hjulene i gang)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Og, beleilig nok, er det korrupsjon som tillater overvåkingskapitalismen å "
"vokse ved å demontere monopolbeskyttelse, ved å tillate hensynsløs "
"innsamling og oppbevaring av personopplysninger, ved å tillate annonser å "
-"bli målrettet i skjul, og ved å forhindre muligheten for å gå en annen "
-"plass, der du fortsatt kan glede deg med vennene dine uten å utsette deg for "
+"bli målrettet i skjul, og ved å forhindre muligheten til å gå et annen sted, "
+"der du fortsatt kan glede deg med vennene dine uten å utsette deg for "
"kommersiell overvåking."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
"good — or so intrinsically prone to concentration — that it can’t be blamed "
"for its present-day monopolistic status."
msgstr ""
-"Jeg avviser begge gjentakelsene av teknologieksepsjonalisme. Jeg avviser "
+"Jeg avviser begge fortellingene om teknologieksepsjonalisme. Jeg avviser "
"idéen om at teknologi er unikt forferdelig og ledet av folk som er grådige "
"eller verre enn lederne i andre bransjer, og jeg avviser idéen om at "
"teknologien er så god — eller så iboende utsatt for konsentrasjon — at den "
msgstr ""
"Jeg tror teknologi er som de andre bransjene, riktignok en som vokste opp i "
"fravær av reelle monopolbegrensninger. Den kan ha vært den første, men den "
-"er ikke den verste, heller vil ikke bli den siste."
+"er ikke den verste og kommer heller ikke til å bli den siste."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Jeg tror at nettbaserte verktøy er nøkkelen til å overvinne problemer som er "
"mye mer presserende enn teknologimonopolisering: klimaendringer, ulikhet, "
"kvinnehat og diskriminering på grunn av rase, kjønnsidentitet og andre "
-"faktorer. Internett er hvordan vi vil rekruttere folk til å kjempe disse "
-"kampene, og hvordan vi vil koordinere arbeid deres. Teknologi er ikke en "
-"erstatning for demokratisk ansvarlighet, rettssikkerhet, rettferdighet eller "
-"stabilitet, men det er et middel for å oppnå disse tingene."
+"faktorer. Internett vil bli brukt til å rekruttere folk for å kjempe disse "
+"kampene, og vil bli brukt til å koordinere arbeid deres. Teknologi er ikke "
+"en erstatning for demokratisk ansvarlighet, rettssikkerhet, rettferdighet "
+"eller stabilitet, men det er et middel for å oppnå disse tingene."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"viewed as a collective action problem."
msgstr ""
"Det vanskelige problemet for vår art er koordinering. Alt fra "
-"klimaendringer, til sosial endring, til å drive en bedrift, til å få en "
-"familie til å virke, kan sees på som et kollektivt problem med å få utført "
-"noe."
+"klimaendringer, til sosial endring, til å drive en bedrift, til å holde en "
+"familie i gang, kan sees på som en felles utfordring med å få gjort noe."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"you’re stealing from them."
msgstr ""
"Men når du har frekkhet til å bytte om på rollene — ved å bruke et verktøy "
-"som blokkerer annonser eller slurper oppdateringer som venter på deg ut fra "
+"som blokkerer annonser eller slurper oppdateringer som venter på deg, ut fra "
"et sosialt nettverk og plasserer dem i en annen app som gir deg mulighet til "
"å styre prioriteringene og forslagene dine selv, eller tråler gjennom "
"systemet slik at du kan starte en rivaliserende virksomhet — påstår de at du "
msgstr ""
"Informasjon har sjelden et så klart eierskap. Ta telefonnumre: Det er helt "
"klart noe galt når Facebook slurper til seg adressebøkene til millioner av "
-"brukere og bruker telefonnumrene de finner der til å plotte sosiale grafer "
-"og fylle ut manglende informasjon om andre brukere."
+"brukere og bruker telefonnumrene de finner der til å tegne opp sosiale "
+"grafer og fylle ut manglende informasjon om andre brukere."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Likeledes for fakta som Facebook og andre kommersielle overvåkingsoperatører "
"erverver om oss, som at vi er barn av våre foreldre eller foreldrene til "
"våre barn, eller at vi hadde en samtale med noen andre eller gikk til et "
-"offentlig sted. Disse datapunktene kan ikke være eiendom i den forstand som "
-"huset ditt eller skjorten din er din eiendom fordi tilgangen til dem er "
+"offentlig sted. Disse datapunktene kan ikke være eiendom på samme måte som "
+"huset ditt eller skjorten din er din eiendom, fordi eierskapet til dem er "
"iboende uklar: Eier moren din det faktum at hun er moren din? Gjør du det? "
"Gjør dere begge det? Hva med faren din — eier han også dette faktum, eller "
"må han lisensiere det faktum fra deg (eller din mor eller begge to) for å "
"demonstrantene din tillatelse til å legge ut bildene sine fra arrangementet? "
"Kampene på nettet om <ulink url=\"https://www.wired.com/story/"
"how-to-take-photos-at-protests/\">når og hvordan man legger ut bilder fra "
-"demonstrasjoner</ulink>avslører et nyansert, komplekst problem som ikke lett "
-"kan blåses bort ved å gi en part en eiendomsrett som alle andre i blandingen "
-"må respektere."
+"demonstrasjoner</ulink> avslører et nyansert, komplekst problem som ikke "
+"lett kan blåses bort ved å gi en part en eiendomsrett som alle andre i "
+"blandingen må respektere."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"inkludert uformell nyhetsdekning, som fotografering av maktmisbruk — og "
"hvordan det å kunne dokumentere bolig- og gateliv er viktig for å bestride "
"offentlige inngrep, argumentere for sosialhjelp, rapportere brudd på planer "
-"og arealplaner, dokumentere diskriminerende og forskjeller i levekår med mer."
+"og arealplaner, dokumentere diskriminering og ulikheter i levekår med mer."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"require scraping data that other people have created and subjecting it to "
"scrutiny and analysis."
msgstr ""
-"Eierskap til fakta er antitetisk for mange typer menneskelig utvikling. Det "
+"Eierskap til fakta er uforenlig med mange ulike menneskelige fremskritt. Det "
"er vanskelig å forestille seg en regel som begrenser hvordan storteknologien "
"utnytter vår kollektive innsats uten samtidig og utilsiktet å forby folk fra "
"å samle inn data om trakassering på nettet, samle register over endringer i "
-"språket, eller bare undersøke hvordan plattformene former vår diskurs. Alt "
-"dette krever bruk av data som andre har laget, gransket og analysert."
+"språket, eller bare undersøke hvordan plattformene former vår offentlige "
+"samtale. Alt dette krever bruk av data som andre har laget, gransket og "
+"analysert."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "Persuasion works… slowly"
"attitudes <emphasis>can</emphasis> change."
msgstr ""
"Plattformene kan overselge sin evne til å overtale folk, men det er ingen "
-"tvil om at overtalelse virker noen ganger. Enten det er på det private "
+"tvil om at overtalelse noen ganger virker. Enten det er på det private "
"området der LHBTQ-folk rekrutterte allierte og normalisere seksuelt "
"mangfold, eller prosjektet som gikk over flere tiår for å overbevise folk om "
"at markeder er den eneste effektive måten å løse kompliserte "
"propagandaen har slitt med å sikre permanente endringer. Joseph Goebbels var "
"i stand til å utsette tyskerne for timelange og obligatoriske daglige "
"radiosendinger, samle, torturere og drepe dissidenter, ta full kontroll over "
-"barnas utdanning samt forby litteratur, sendinger eller filmer som ikke var "
-"i tråd med hans verdensbilde."
+"barnas utdanning samt forby litteratur, kringkastinger og filmer som ikke "
+"var i tråd med hans verdensbilde."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"det da ha seg at flere mennesker ble overbevist om å være åpent rasistiske i "
"den samme perioden? Jeg tror at svaret ligger i den materielle verden, ikke "
"idéverden. Idéene har ikke blitt mer overbevisende, men folk har blitt mer "
-"redde. Redd for at en ikke kan basere seg på at staten kan stole på å "
-"fungere som en rettferdig megler i beslutninger om liv eller død, fra "
-"forvaltningen av økonomien, til regulering av smertestillende, til regler "
-"for håndtering av privat informasjon. Redd for at verden har blitt stollek "
-"der stolene fjernes i et tempo vi aldri før har sett maken til. Redd for at "
-"rettferdighet for andre vil komme på ens egen bekostning. Det er ikke "
-"monopolpraksisen som forårsaker denne frykten, men ulikheten, den materiell "
-"desperasjon og den dårlige politiske praksisen som monopolpraksisen bidrar "
-"til, bidrar betydelig til disse forholdene. Store ulikheter gir gode "
-"betingelser for både konspirasjoner og voldelige, rasistiske ideologier, og "
-"deretter lar overvåkingskapitalismen opportunister rette seg inn mot de som "
-"er redde og de konspirasjonsorienterte."
+"redde. Redde for at en ikke kan stole på at staten fungerer som en "
+"rettferdig megler i beslutninger om liv eller død, på områder som "
+"forvaltning av økonomien, tilsyn med smertestillende medisiner og "
+"fastsetting av regler for håndtering av privat informasjon. Redde for at "
+"verden har blitt stollek der stolene fjernes i et tempo vi aldri før har "
+"sett maken til. Redde for at rettferdighet for andre vil komme på ens egen "
+"bekostning. Det er ikke monopolpraksisen som forårsaker denne frykten, men "
+"derimot ulikheten, den materielle desperasjon og den dårlige politiske "
+"praksisen som monopolpraksisen bidrar til, som bidrar betydelig til disse "
+"forholdene. Store ulikheter gir gode betingelser for både konspirasjoner og "
+"voldelige, rasistiske ideologier, og lar deretter overvåkingskapitalismen "
+"opportunister rette seg inn mot de redde og de konspirasjonsorienterte."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "Paying won’t help"
"As the old saw goes, <quote>If you’re not paying for the product, you’re the "
"product.</quote>"
msgstr ""
-"Som den gamle ordspråket sier, <quote>Hvis du ikke betaler for produktet, så "
-"er du produktet</quote>."
+"Vi hører ofte <quote>hvis du ikke betaler for produktet, så er det du som er "
+"produktet</quote>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"I dag er det vanlig å tro at fremveksten av gratis, annonsestøttede medier "
"var den opprinnelige synden til overvåkingskapitalismen. Begrunnelsen er at "
"selskapene som tok betalt for tilgang ikke kunne <quote>konkurrere med "
-"gratis</quote>, og derfor bukket under. De reklamebaserte konkurrentene "
-"deres, erklærte derimot at brukeres data var fritt vilt i et forsøk på å "
-"sikte inn annonsene bedre og slik tjene mere penger, og tydde deretter til "
-"de mest sensasjonelle taktikkene for å få brukere til å klikke på "
-"reklamene. Hvis vi bare gikk tilbake til å betale for tilgang til mediene, "
-"så ville vi få en bedre, mer ansvarlig og edruelig offentlig debatt som "
-"ville være bedre for demokratiet."
+"gratis</quote>, og dermed bukket under. Deres reklamefinansierte "
+"konkurrenter erklærte derimot at brukeres data var fritt vilt i et forsøk på "
+"å bedre målrette annonsene og slik tjene mere penger, og tok deretter i bruk "
+"de mest sensasjonelle taktikker for å få brukere til å klikke på reklamene. "
+"Påstanden er at hvis vi bare gikk tilbake til å betale for tilgang til "
+"mediene, så ville vi få en bedre, mer ansvarlig og edruelig offentlig debatt "
+"som ville være bedre for demokratiet."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"unable to adapt to the internet — it was monopolism."
msgstr ""
"Men forfallet til nyhetsprodukter kom lenge før ankomsten av reklamebaserte "
-"nettnyheter. Lenge før avisene var på nettet, hadde slapp "
-"antitrusthåndhevelse åpnet døren for bølger uten like av konsolidering og "
-"sammenslåelser av redaksjoner. Konkurrerende aviser ble slått sammen, "
-"journalister og annonseselgere ble permittert, fysiske anlegg ble solgt og "
-"leid tilbake, hvilket økte selskapenes gjeldsbelastning med girede oppkjøp "
-"og påfølgende profittuttak til de nye eierne. Med andre ord, det var ikke "
-"bare endringer i det rubrikkmarkedet, som lenge ble holdt for å være "
-"hovedmotoren i nedoverbakken til den tradisjonelle redaksjonen, som gjorde "
-"nyhetsselskaper ute av stand til å tilpasse seg Internettet - det var "
+"nettnyheter. Lenge før avisene dukket opp på Internett, hadde slapp "
+"antitrusthåndhevelse åpnet døren for bølger av konsolidering og "
+"sammenslåelser av redaksjoner uten like. Konkurrerende aviser ble slått "
+"sammen, journalister og annonseselgere ble permittert og fysiske anlegg ble "
+"solgt og leid tilbake, hvilket økte selskapenes gjeldsbelastning med girede "
+"oppkjøp og påfølgende profittuttak til de nye eierne. Med andre ord, det var "
+"ikke bare endringer i rubrikkmarkedet, som lenge ble hevdet å være "
+"hovedgrunnen for motgangen for den tradisjonelle redaksjonen, som gjorde "
+"medieselskaper ute av stand til å tilpasse seg Internettet. Det var "
"monopolpraksisen."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"sell you software, parts, and service for your iPhone should have us very "
"worried indeed."
msgstr ""
-"Betalte tjenester eksisterer side om side gratistjenester, og ofte er det "
-"disse betalte tjenestene, ivrige etter å hindre folk omgår deres "
-"betalingsmurer eller å dele betalte medier med gratispassasjerer, som utøver "
-"mest kontroll over sine kunder. Apples iTunes og App Stores er betalte "
-"tjenester, men for å maksimere lønnsomheten låser Apple plattformene sine "
-"ned slik at tredjeparter ikke kan lage programvare til platformene uten "
-"godkjenning. Disse låsene gjør det mulig for selskapet å utøve både "
-"redaksjonell kontroll (slik at det kan ekskludere <ulink url=\"https://ncac."
-"org/news/blog/does-apples-strict-app-store-content-policy-limit-freedom-of-"
-"expression\">kontroversielt politisk materiale</ulink>) og teknologisk "
-"kontroll, inkludert kontroll over hvem som kan reparere enhetene det lager. "
-"Hvis vi er bekymret for at reklamebaserte produkter fratar folk retten til "
+"Betalte tjenester eksisterer side om side gratistjenester. Ofte er det disse "
+"betalte tjenestene som, ivrige etter å hindre folk å omgå sine "
+"betalingsmurer eller å dele betalt innhold med snyltere, utøver mest "
+"kontroll over sine kunder. Apples iTunes og App Stores er betalte tjenester, "
+"men for å maksimere lønnsomheten låser Apple plattformene sine ned slik at "
+"tredjeparter ikke kan lage programvare til platformene uten godkjenning. "
+"Disse låsene gjør det mulig for selskapet å utøve både redaksjonell kontroll "
+"(slik at det kan ekskludere <ulink url=\"https://ncac.org/news/blog/does-"
+"apples-strict-app-store-content-policy-limit-freedom-of-expression\""
+">kontroversielt politisk materiale</ulink>) og teknologisk kontroll, "
+"inkludert kontroll over hvem som kan reparere enhetene det lager. Hvis vi er "
+"bekymret for at reklamefinansierte produkter fratar folk retten til "
"selvbestemmelse ved å bruke overtalelsesteknikker for å dytte "
"kjøpsbeslutningene noen få grader til siden i den ene eller den andre "
"retningen, bør den nesten totale kontrollen et enkelt selskap har over "
"them to grow so dominant."
msgstr ""
"Det kan være noe i det argumentet, men det ignorerer fortsatt den bredere "
-"økonomiske og politiske sammenhengen som plattformene og verden som tillot "
-"dem å vokse seg så dominerende befinner seg i."
+"økonomiske og politiske sammenhengen som plattformene, og verden som tillot "
+"dem å vokse seg så dominerende, befinner seg i."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Plattformer er verdensomspennende og altomfattende fordi de er monopoler, og "
"de er monopoler fordi vi har kuttet ned på våre viktigste og mest pålitelige "
-"antimonopolregler. Antitrust ble kastrert som en viktig del av prosjektet "
-"for å gjøre de rike rikere, og det prosjektet har virket. De aller fleste "
-"mennesker på jorden har en negativ nettoverdi, og selv den minkende "
-"middelklassen er i en prekær tilstand, med underfinanisert pensjon, "
-"underforsikret for medisinske katastrofer, og mangelfullt sikret mot klima- "
-"og teknologisjokk."
+"antimonopolregler. Konkurranselovgivingen ble kastrert som en viktig del av "
+"prosjektet for å gjøre de rike rikere, og det prosjektet har virket. De "
+"aller fleste mennesker på jorden har en negativ nettoverdi, og selv den "
+"minkende middelklassen er i en prekær tilstand, med underfinanisert pensjon, "
+"underforsikring når det gjelder medisinske katastrofer, og mangelfull "
+"sikring mot klima- og teknologisjokk."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"simply prices discourse out of the range of the majority of people. Paying "
"for the product is dandy, if you can afford it."
msgstr ""
-"I denne svært lite likestillte verden forbedrer ikke betaling den offentlige "
-"samtalen; det bare priser den ute av rekkevidde til de fleste menneskene. Å "
-"betale for produktet er flott, hvis du har råd til det."
+"I denne verden med stor skjevfordeling forbedrer ikke betaling den "
+"offentlige samtalen, det bare priser den utenfor rekkevidde for de fleste "
+"mennesker. Å betale for produktet er flott, hvis du har råd til det."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"internet."
msgstr ""
"Hvis du tror dagens filterbobler er et problem for vår offentlige samtale, "
-"tenk hvordan de ville være hvis rike mennesker bebodde frittflytende "
-"athenske ide-markedsplasser hvor du må betale for å komme inn mens alle "
-"andre befinner seg i deler av nettetsubsidiert av velstående velgjørere som "
-"nyter sjansen til å etablere samtalerom hvor <quote>husreglene</quote> "
-"forbyr å stille spørsmål ved tingenes tilstand. Det vil si, tenk om de rike "
-"forlot Facebook, og deretter, i stedet for å reklamere for å tjene penger "
-"til aksjonærene, ble Facebook en milliardærs forfengelighetsprosjekt, som "
-"tilfeldigvis også sikret at ingen snakket om hvorvidt det var rettferdig at "
-"bare milliardærer hadde råd til å besøke de eksklusive hjørnene av Internett."
+"tenk hvordan de ville være hvis rike mennesker holdt til i athenske "
+"markedsplasser der idéene fløt fritt men hvor du må betale for å komme inn, "
+"mens alle andre befinner seg i deler av nettet subsidiert av velstående "
+"velgjørere som nyter sjansen til å etablere samtalerom hvor "
+"<quote>husreglene</quote> forbyr å stille spørsmål ved tingenes tilstand. "
+"Det vil si, tenk om de rike forlot Facebook, og deretter, i stedet for å "
+"reklamere for å tjene penger til aksjonærene, ble Facebook en milliardærs "
+"forfengelighetsprosjekt, som tilfeldigvis også sikret at ingen snakket om "
+"hvorvidt det var rettferdig at bare milliardærer hadde råd til å besøke de "
+"eksklusive hjørnene av Internett."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"regardless of whether they want them — it’s fine to be terrible when there "
"is no alternative."
msgstr ""
-"Lønnsomheten til enhver bedrift er begrenset av muligheten for at kundene "
-"vil handle andre steder. Både overvåking og innelåsing er anti-egenskaper "
-"som ingen kunde ønsker. Men monopoler kan gjøre sine tilsynsmyndigheter "
-"tannløse, knuse sine konkurrenter, tvinge seg inn i kundenes liv, og tvinge "
-"folk til å <quote>velger</quote> deres tjenester uavhengig av om folk vil ha "
-"dem — det går fint å være fæl når det ikke finnes noe alternativ."
+"Lønnsomheten til enhver bedrift er begrenset av kundenes muligheten til å "
+"handle hos andre. Både overvåking og innelåsing er anti-egenskaper som ingen "
+"kunde ønsker. Men monopoler kan gjøre sine tilsynsmyndigheter tannløse, "
+"knuse sine konkurrenter, tvinge seg inn i kundenes liv, og tvinge folk til å "
+"<quote>velge</quote> deres tjenester uavhengig av om folk vil ha dem — det "
+"går fint å være fæl når det ikke finnes noe alternativ."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"more they <emphasis>can</emphasis> get away with."
msgstr ""
"Men i bunn og grunn er både overvåkning og innlåsing ganske enkelt "
-"forretningsstrategier for monopolister å velge. Overvåkningsselskaper som "
+"forretningsstrategier som monopolister kan velge. Overvåkningsselskaper som "
"Google er fullt ut i stand til å rulle ut innlåsingsteknologier — bare se på "
"Androids tyngende lisensvilkår som krever at dingsemakere legger ved Googles "
"programvarepakke. Og innlåsingsselskaper som Apple er fullt ut i stand til "
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "An <quote>ecology</quote> moment for trustbusting"
-msgstr "Et <quote>økologi</quote>-tidspunkt for knusing av monopoler"
+msgstr "Et <quote>økologi</quote>-tidspunkt for monopolknusing"
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"cyberpunk novel."
msgstr ""
"Hvis vi skal bryte storteknologiens dødsgrep på våre digitale liv, så må vi "
-"bekjempe monopoler. Det høres kanskje ganske dagligdags og gammelmodig ut, "
+"bekjempe monopoler. Det høres kanskje rimelig dagligdags og gammelmodig ut, "
"som noe fra New Deal-æraen, i motsetning til det å få stoppet bruken av "
-"automatisert atferdspåvirkning som oppleves som plottet til en veldig stilig "
-"kyberpunk-roman."
+"automatisert atferdsendring, som høres mer ut som plottet til en veldig "
+"stilig kyberpunk-roman."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"monopoler. Det er en tverrpolitisk, transatlantisk enighet om at oppdeling "
"av selskaper i beste fall er bortkastet innsats — med potensiale for å låse "
"opp statsadvokatene dine i tiår med rettsaker — og i verste fall "
-"produktivitetshemmende, ved å redusere <quote>forbrukerfordelene</quote> fra "
-"de massive stordriftsfordelene til store selskaper."
+"produktivitetshemmende, ved å redusere <quote>forbrukerfordelene</quote> som "
+"de massive stordriftsfordelene til store selskaper gir."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Men begrepet <quote>økologi</quote> sveiset disse ulike kampsakene sammen "
"til en enkelt bevegelse, og medlemmene av denne bevegelsen ble solidariske "
"med hverandre. De som brydde seg om smog signerte underskriftskampanjer "
-"sirkulert av folk som ønsket å avslutte hvalfangsten, og anti-hvalfangerne "
-"marsjerte sammen med folket som krevde handling på sur nedbør. Denne "
-"samlingen bak en felles sak forandret fullstendig dynamikken i miljøvern, og "
-"satte scenen for dagens klimaaktivisme og opplevelsen av at å ta vare på "
-"planeten og sikre at planeten Jorden er beboerlig er en felles plikt for "
-"alle mennesker."
+"sirkulert av folk som ønsket å avslutte hvalfangsten, og "
+"hvalfangstmotstanderne marsjerte sammen med folket som krevde handling mot "
+"sur nedbør. Det å gjøre felles front forandret fullstendig dynamikken i "
+"miljøvern, og satte scenen for dagens klimaaktivisme og forståelsen av at "
+"det er en felles plikt for alle mennesker å ta vare på planeten og sikre at "
+"planeten Jorden er beboerlig."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"most of the world’s wealth is in the hands of a very few, it follows that "
"nearly every large company will have overlapping shareholders."
msgstr ""
-"Du finner forkjempere for å bryte opp monopoler i enhver økonomisk sektor. "
-"Hvor en du ser kan du finne folk som er påført urett av monopolister som har "
-"ødelagt finansene, helsen, privatsfæren, utdanningen og livene til folk de "
-"er glade i. Disse folkene har felles sak med folkene som ønsker å dele opp "
-"storteknologien, og de samme fiendene. Når mesteparten av verdens formue er "
-"på veldig få hender, så gir det seg selv at nesten ethvert stort selskap "
-"deler eiere."
+"Du finner folk som kjemper for å bryte opp monopoler i enhver økonomisk "
+"sektor. Uansett hvor du ser kan du finne folk som har opplevd urett fra "
+"monopolister som har ødelagt finansene, helsen, privatsfæren, utdanningen og "
+"livene til folk de er glade i. Disse folkene har felles sak med folkene som "
+"ønsker å dele opp storteknologien, og de samme fiendene. Når mesteparten av "
+"verdens formue er på veldig få hender, så gir det seg selv at nesten ethvert "
+"stort selskap deler eiere."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"then we take AT&T/WarnerMedia."
msgstr ""
"Dette er gode nyheter: Med litt arbeide og ørlite koalisjonsbygging har vi "
-"mer enn nok politisk vilje til å bryte opp storteknologien samt alle de "
-"andre konsentrerte industriene. Først stopper vi Facebook, deretter tar vi "
-"AT&T/WarnerMedia."
+"mer enn nok politisk vilje til å bryte opp storteknologien og alle de andre "
+"konsentrerte bransjene. Først stopper vi Facebook, deretter tar vi AT&T/"
+"WarnerMedia."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Konsentrasjonen til storteknologien betyr at deres slepphendthet hva angår "
"trakassering levner brukere i et umulig dilemma. Enten må de avstå fra å "
"delta i den offentlige samtalen ved å forlate Twitter, eller holde ut "
-"vondviljet og vedvarende mishandling. Storteknologiens samlemani og "
-"slettingsmotvilje fører til horrible identitetstyverier. At de ikke foretar "
+"ondsinnet og vedvarende mishandling. Storteknologiens samlemani og "
+"slettingaversjon fører til horrible identitetstyverier. At de ikke foretar "
"seg mer betyr at ekstremister kan sanntidsdele skytingen sin og nå et "
"milliardtallig publikum. Kombinasjonen av teknologi- og mediakonsentrasjon "
-"betyr at artisters inntekter faller, selv om samlet sum utledet fra deres "
+"betyr at artisters inntekter faller, selv om samlet sum avledet fra deres "
"virke går opp."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgstr ""
"Endog er løsningen myndighetene kommer trekkende med plausibelt den samme: "
"Gjør storteknologien til håndhevende myndighet i å kontrollere sine brukere, "
-"ved å holde dem ansvarlige for deres handlinger. Å tvinge storteknologien "
-"til å ta i bruk automatiserte filtre for å blokkere alt fra opphavsrettskrav "
-"og menneskehandel til voldelig ekstremisme, betyr at teknologiselskaper må "
-"sette av hundretalls millioner dollar for å holde disse kompliserte "
-"systemene i gang."
+"ved å holde dem ansvarlige for brukernes dårlige oppførsel. Å tvinge "
+"storteknologien til å ta i bruk automatiserte filtre for å blokkere alt fra "
+"opphavsrettskrav og menneskehandel til voldelig ekstremisme, betyr at "
+"teknologiselskaper må sette av hundretalls millioner dollar for å holde "
+"disse kompliserte systemene i gang."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"create more problems, which will give rise to more public duties for the "
"companies, which will make them bigger still."
msgstr ""
-"Å la dem bli så store som de er har gitt dem en nær sagt uoverkommelig "
+"Å la dem bli så store som de er, har gitt dem en nær sagt uoverkommelig "
"dominans. Å gi dem ansvar for håndheving av lovverket i kraft av sin "
"størrelse, gjør det nesten umulig å redusere dem. Gjenta til det sitter: "
"Hvis plattformene ikke blir gjort mindre, vil de bli større, og desto større "
"because mainframes were being speedily replaced by PCs."
msgstr ""
"Det er vanskelig å bryte opp monopoler. Oppdeling av store selskaper i "
-"mindre er kostbart og tidkrevende. Det er så tidkrevende at innen du er "
-"ferdig har verden gått videre og gjort årene med rettsaker irrelevante. Fra "
-"1969 til 1982 fulgte USAs myndigheter opp en antitrust-sak mot IBM om "
+"mindre deler er kostbart og tidkrevende. Det er så tidkrevende at innen du "
+"er ferdig har verden gått videre og gjort årene med rettsaker irrelevante. "
+"Fra 1969 til 1982 fulgte USAs myndigheter opp en antitrust-sak mot IBM over "
"dominansen på stormaskinmarkedet. Saken kollapset i 1982 på grunn av at "
"stormaskiner i høyt tempo ble erstattet av PC-er."
"companies, on big companies acquiring nascent competitors, and on platform "
"companies competing directly with the companies that rely on the platforms."
msgstr ""
-"Det er meget enklere å forhindre konsentrasjonen enn å fikse den, altså å "
-"reetablere de tradisjonelle skillelinjene i amerikansk antitrustlovgivning, "
-"for å forhindre dens videre vekst. Det betyr forbud mot sammenslåing av "
+"Det er meget enklere å forhindre konsentrasjonen enn å fikse den, altså å få "
+"tilbake det tradisjonelle avtrykket til amerikansk antitrusthåndheving, for "
+"å forhindre ytterligere konsentrering. Det betyr forbud mot sammenslåing av "
"store selskaper, forbud mot at de kjøper opp små oppstartkonkurrenter, og "
"forbud mot at plattformsselskaper konkurrerer direkte med selskaper som "
"avhenger av plattformen."
"monopoly cheerleaders, it’s not clear that mere administrative action would "
"do the trick."
msgstr ""
-"Disse verktøyene er alle klart beskrevet i USAs antitrustlovgivning, så i "
+"Disse verktøyene er alle klart beskrevet i USAs konkurranselovgivning, så i "
"teorien kan en framtidig president i USA gi riksadvokaten beskjed om å "
"håndheve loven slik den er skrevet. Etter tiår med juridisk "
"<quote>opplæring</quote> i monopolenes tjeneste, og etter at flere "
msgstr ""
"Hvis domstolene ikke gjør det justisdepartementet og presidenten ønsker, er "
"neste stopp kongressen. Kongressen har potensiale til å eliminere enhver "
-"tvil om hvordan antitrustlovgivning skal håndheves i USA ved å vedta en ny "
+"tvil om hvordan konkurranselovgivning skal håndheves i USA ved å vedta en ny "
"lov som koker ned til, <quote>Nå er det nok. Vi vet alle hva Sherman-loven "
"sier. Robert Bork var en forvirringens fantasifantast. For å unngå tvil, "
"<emphasis>glem Sherman</emphasis>.</quote> Med andre ord, problemet med "
"Luxottica from dominating both the sale and the manufacture of spectacles."
msgstr ""
"Dette hindrer dog kun ting fra å bli verre. For å gjøre situasjonen bedre må "
-"vi samarbeide med andre aktivister i antimonopolbevegelsen; en bevegelse "
-"uten sentral styring og i selvråderettens ånd, og rette skytset mot "
-"eksisterende monopoler i hver bransje, for oppdeling og regler om "
-"strukturelle skillelinjer. Dette vil for eksempel blokkere den store "
+"vi samarbeide med andre aktivister i antimonopolbevegelsen, vi kan kanskje "
+"kalle den pluralismebevegelsen eller selvråderettenbevegelsen, og rette "
+"skytset mot eksisterende monopoler i hver bransje, for oppdeling og regler "
+"om strukturelle skillelinjer. Dette vil for eksempel blokkere den store "
"brillemonopolisten Luxottica fra å dominere både salg og produksjon av "
"briller."
"tied to the DOJ’s bumper and get dragged up and down Trustbuster Road for "
"the next 10 years.</quote>"
msgstr ""
-"Det er uviktig hvor industrioppdelingen starter,det viktige er at den kommer "
-"i gang. Når det starter, vil <emphasis>hver</emphasis> bransje begynne å bli "
-"mer skeptiske til investeringer i monopoler. Når kumpanernes snorer klippes, "
-"vil debatten i styrerommene åpnes opp. Foretningsfolk som aldri har likt "
-"monopolpraksisen vil få effektive argumenter mot finansens øvre etasje: "
-"<quote>Hvis vi gjør det på rett vis, tjener vi mindre. Hvis vi gjør som før, "
-"vil en domstol gi bøter i stor stil, og vanære vårt offentlige ansikt utad. "
-"Så selv om jeg forstår at det hadde vært en fint å gjennomføre den "
-"sammenslåingen, blokkere for den konkurrenten eller kjøpe opp det lille "
+"Det er ikke viktig hvor industrioppdelingen starter, det viktige er at den "
+"kommer i gang. Når det starter, vil <emphasis>hver</emphasis> bransje "
+"begynne å bli mer skeptiske til investeringer i monopoler. Når kumpanernes "
+"snorer klippes, vil debatten i styrerommene åpnes opp. Foretningsfolk som "
+"aldri har likt monopolpraksisen vil få effektive argumenter mot finansens "
+"øvre etasje: <quote>Hvis vi gjør det på rett vis, tjener vi mindre. Hvis vi "
+"gjør som før, vil en domstol gi bøter i stor stil, og vanære vårt offentlige "
+"ansikt utad. Så selv om jeg forstår at det hadde vært en fint å gjennomføre "
+"den sammenslåingen, blokkere for den konkurrenten eller kjøpe opp det lille "
"selskapet og legge det ned før det blir en trussel, så bør vi la være, med "
"mindre vi ønsker å bli trukket etter justisdepartementets prosesjon opp og "
"ned kumpanergaten de neste 10 årene.</quote>"
"Storteknologiens forløsning med tvang eller vakuum vil kreve mange forsøk. "
"Som kyberadvokaten Lawrence Lessig skrev i boken han ga ut i 1999, "
"<emphasis>Code and Other Laws of Cyberspace</emphasis>, reguleres våre liv "
-"av fire krefter: Lovverk (hva som er lovlig), Arkitektur (hva som er "
+"av fire krefter: Lovverk (hva som er lovlig), arkitektur (hva som er "
"teknologisk mulig), normer (hva som er sosialt akseptabelt), og marked (hva "
"som lønner seg)."
"Apple that would be waiting in the wings after they were cut down to size."
msgstr ""
"Hvis du kunne trylle og få kongressen til å vedta en lov som ga Sherman-"
-"loven huggtenner igjen i morgen, så kunne du bruke den påfølgende "
-"oppsplittingen til å overbevise risikovillige kapitalister om å finansiere "
-"konkurrentene til Facebook, Google, Twitter og Apple som ville vente i "
-"utkanten etter at de store ble gjort mindre."
+"loven klør igjen i morgen, så kunne du bruke den påfølgende oppsplittingen "
+"til å overbevise risikovillige kapitalister om å finansiere konkurrenter til "
+"Facebook, Google, Twitter og Apple som ville vente i utkanten etter at de "
+"store ble gjort mindre."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"movement of people who care about monopolies — and pulling them apart."
msgstr ""
"Men å få kongressen til å gjøre noe vil kreve en massiv normativ endring, en "
-"massebevegelse av folk som bryr seg om monopoler — og om å få brutt dem opp."
+"massebevegelse av folk som bryr seg om monopoler, og ønsker å bryte dem opp."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"easier to convince people that something must be done to save a thing they "
"love than it is to excite them about something that doesn’t even exist yet."
msgstr ""
-"For å få folk til å bry seg om monopopler vil kreve teknologinyvinninger som "
+"Det å få folk til å bry seg om monopopler vil kreve teknologinyvinninger som "
"lar folk se hvordan en verden uten storteknologien kan bli. Forestill deg at "
-"noen kunne laget en elsket (men uautorisert) Facebook- eller Twitter-klient, "
-"som demper den angstproduserende algoritmens trommeslag, og fremdeles lar "
-"deg snakke med venner uten å bli spionert på, noe som vil gjøre sosiale "
-"media mer sosiale og mindre forsurende. Forestill deg at klienten blir "
-"avstengt i et brutalt slag i retten. Det er alltid enklere å overbevise folk "
-"om at noe må gjøres for å redde noe de elsker, enn å friste dem med noe som "
-"ikke finnes enda."
+"noen kunne laget en elsket (men uautorisert) klient for Facebook- eller "
+"Twitter, som demper de angstproduserende algoritmenes trommeslag, og lar deg "
+"fortsette å snakke med venner uten å bli spionert på. Dette ville gjøre "
+"sosiale media mer sosialt og mindre giftig. Forestill deg at klienten blir "
+"fjernet etter et brutalt angrep i retten. Det er alltid enklere å overbevise "
+"folk om at noe må gjøres for å redde noe de elsker, enn å friste dem med noe "
+"som ikke finnes enda."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"their own future by bankrolling reform, and code that other programmers can "
"build on to weaken Big Tech even further."
msgstr ""
-"Hverken teknologi eller lovverk, arkitektur eller marked er tilstrekkelig "
-"til å reformere storteknologien. En profitabel konkurrent kan finansiere et "
-"juridisk forsøk; rettsreform kan friste en dristig verktøysmaker til å lage "
-"et bedre verktøy; verktøyet kan skape kunder til en markedsnisje som setter "
-"pris på fordelene med Internett, men ønsker dem uten storteknologien; og "
-"selskapene kan finansieres og bruke noe av sin fortjeneste på juridisk "
-"reform. 20 GOTO 10 (eller gjenta til det sitter). Gjør det på nytt, og du "
-"kommer lenger denne gangen! Denne gangen starter du med svakere støtte for "
-"storteknologien, en grunnlov som forstår at ting kan gjøres bedre, "
-"storteknologirivaler som hjelper seg selv ved å donere til reforminnsatsen, "
-"og kode som andre kan bygge videre på for å svekke storteknologien "
-"ytterligere."
+"Hverken teknologi eller lovverk, arkitektur eller marked alene er "
+"tilstrekkelig til å reformere storteknologien. En profitabel konkurrent kan "
+"finansiere et juridisk forsøk; rettsreform kan friste en dristig "
+"verktøysmaker til å lage et bedre verktøy; verktøyet kan skape kunder til en "
+"markedsnisje som setter pris på fordelene med Internett, men ønsker dem uten "
+"storteknologien; og selskapene kan finansieres og bruke noe av sin "
+"fortjeneste på juridisk reform. 20 GOTO 10 (eller gjenta til det sitter). "
+"Gjør det på nytt, og du kommer lenger denne gangen! Denne gangen starter du "
+"med svakere støtte for storteknologien, en grunnlov som forstår at ting kan "
+"gjøres bedre, storteknologirivaler som hjelper seg selv ved å donere til "
+"reforminnsatsen, og kode som andre kan bygge videre på for å svekke "
+"storteknologien ytterligere."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"lived and minor that they have to do more and more of it just to stay in "
"place."
msgstr ""
-"Overvåkningens hypotese, at storteknologiens produkter fungerer så bra som "
-"de påstår, og at det er derfor alt er så på skakke, er en altfor sletthendt "
-"håndtering av overvåkning, og enda mer tannløst ovenfor kapitalisme. "
-"Selskaper spionerer fordi de tror på det de påstår, og selskaper spionerer "
-"fordi myndigheter lar dem slippe unna med det, og selskaper spionerer fordi "
-"fordelene er så kortlevde at de må gjøre mer og mer av det for å unngå å "
-"komme på etterskudd."
+"Hypotesen om overvåkningskapitalismen, at storteknologiens produkter "
+"fungerer så bra som de påstår, og at det er derfor alt er så på skakke, er "
+"alt for slapt mot av overvåkning, og enda mer tannløst ovenfor kapitalisme. "
+"Selskaper spionerer fordi de tror på det de selv påstår, og selskaper "
+"spionerer fordi myndigheter lar dem slippe unna med det, og selskaper "
+"spionerer fordi fordelene er så kortlevde at de må gjøre stadig mer av det "
+"for å unngå å havne på etterskudd."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Det er en form for kapitalisme som belønner sosiopater som ødelegger "
"realøkonomien for å blåse opp bunnlinjen, og de kommer unna med det av samme "
"grunn som selskaper som spionerer: Fordi våre myndigheter er slaver av både "
-"ideologien som sier at monopoler er dugelige, og innsikten om at man ikke "
+"ideologien som sier at monopoler fungerer fint, og innsikten om at man ikke "
"bør tirre monopolistene i en monopolistisk verden."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"styre startet før overvåkningen. Overvåkning er ikke ille fordi det lar folk "
"manipulere oss. Den er ille fordi den knuser vår mulighet til å være vårt "
"sanne jeg — og fordi den lar de rike og mektige finne ut hvem som kan "
-"vurdere å bygge guilliotiner og hvilken dritt de kan bruke for å "
-"diskreditere disse potensielle guilliotine-byggerne før de i det hele tatt "
+"vurdere å bygge giljotiner og hvilke drittpakker de kan bruke for å "
+"diskreditere disse potensielle giljotinbyggerne før de i det hele tatt "
"kommer seg til trelastforhandleren."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
"the means of computation, putting that electronic nervous system under "
"democratic, accountable control."
msgstr ""
-"Den eneste veien ut av vår problemer med storteknologien er å bevege oss "
-"videre. Hvis vår framtiden ikke er avhengig av på høyteknologi, så er det "
-"fordi sivilisasjonen vår har brutt sammen. Storteknologien kobler sammen et "
-"art-spesifikt nervesystem som dekker hele planeten og som, med de rette "
+"Den eneste veien ut av vår problemer med storteknologien er å komme oss "
+"gjennom problemene. Hvis vår framtiden ikke er basert på høyteknologi, så er "
+"det fordi sivilisasjonen vår har brutt sammen. Storteknologien kobler sammen "
+"et art-spesifikt nervesystem som dekker hele planeten og som, med de rette "
"reformer og kurskorreksjoner, er i stand til å få oss gjennom en "
"eksistensiell utfordring både for vår art og planeten som helhet. Nå er det "
"opp til oss å ta kontroll over datasystemene og legge dette elektroniske "
projects / text-destroy-surveillance.git / blobdiff