msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 06:08+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-03 06:12+0000\n"
+"Last-Translator: Jarle Langeland <jarlelangela@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"Men hva om den grådige appetitten er fordi dataene har en så kort "
"halveringstid - fordi folk så raskt herdes mot nye, datadrevne "
"overtalelsesteknikker - at selskapene er låst i et våpenkappløp mot vårt "
-"glemsomme system? Hva om det hele er en Red Queen's ras hvor de må løpe "
-"stadig raskere - samle stadig mer data - bare for å holde seg på samme sted?"
+"glemsomme system? Hva om det hele er som konkurransen til den røde dronning "
+"i Alice i Eventyrland, hvor de må løpe stadig raskere — samle stadig mer "
+"data — bare for å holde seg på samme sted?"
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"your prospect’s fridge just expired and that they were expecting a tax "
"rebate in April."
msgstr ""
-"Hver fase av denne prosessen drar nytte av overvåking: Jo flere data de har, "
+"Hver fase av denne prosessen drar nytte av overvåking: Jo mer data de har, "
"jo mer presist kan de profilere deg og målrette deg mot bestemte meldinger. "
"Tenk på hvordan du ville selge et kjøleskap, hvis du visste at garantien på "
-"prospektets kjøleskap nettopp er utløpt, og at de forventer en skatterabatt "
-"i april."
+"vedkommendes kjøleskap nettopp er utløpt, og at de får igjen penger på "
+"skatten i april."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Jo mer data de har, desto bedre kan de lage villedende meldinger - hvis jeg "
"vet at du liker slektsforskning, kan jeg ikke prøve å mate deg "
-"pseudovitenskap om genetiske forskjeller mellom <quote> raser,</quote> "
-"stikker i stedet til konspiratoriske hemmelige historier om <quote> "
-"demografi</quote> og lignende."
+"pseudovitenskap om genetiske forskjeller mellom <quote> raser,</quote> men "
+"holde meg til konspiratoriske hemmelige historier om <quote> demografi</"
+"quote> og lignende."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"and the only potential downside is that your ad will be seen by a lot of "
"people who don’t want refrigerators, resulting in a lot of wasted expense."
msgstr ""
-"Det er en måte der målrettet markedsføring særskilt har fordeler for de som "
+"Det er en måte som målrettet markedsføring særskilt har fordeler for de som "
"fremmer sosialt uakseptable saker: Den er usynlig. Rasisme er spredt over "
"et stort geografisk områdæ, og det er få plasser der rasister — og kun "
-"rasister — samles. Dette tilsvarer problemet med å selge kjøleskap i at "
+"rasister — samles. Dette tilsvarer problemet med å selge kjøleskap vedi at "
"potensielle kjøleskapskjøpere er geografisk spredt og det er få plasser der "
"du kan kjøpe reklameplass som i all hovedsak kun vil bli sett av "
-"kjøleskapskunder. Men kjøp av kjøleskap er sosialt akseptabelt, mens det å "
-"være nazist er det ikke, så du kan kjøpe en reklametavle eller reklamere i "
-"avisens sportsdel for kjøleskapene, og den eneste potensielle ulempen er at "
-"reklamen din vil bli sett av masse folk som ikke ønsker å kjøpe kjøleskap "
-"som gir store unødvendige kostnader."
+"kjøleskapskunder. Kjøp av kjøleskap er sosialt akseptabelt, mens det å være "
+"nazist er det ikke. Du kan kjøpe en reklametavle eller reklamere i avisens "
+"sportsdel for kjøleskapene, og den eneste potensielle ulempen er at reklamen "
+"din vil bli sett av masse folk som ikke ønsker å kjøpe kjøleskap som gir "
+"store unødvendige kostnader."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
projects / text-destroy-surveillance.git / blobdiff