# This file is distributed under the same license as the How to Destroy Surveillance Capitalism package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-06 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-10 17:06+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
+"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
msgid "en"
msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism"
msgstr "Hvordan knuse overvåkningskapitalismen"
-#. subtitle>
-#. </subtitle
-#. type: Content of: <book><bookinfo>
-msgid "<pubdate>2020-??-??</pubdate>"
-msgstr ""
-
#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
msgid "Cory"
-msgstr ""
+msgstr "Cory"
#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
msgid "Doctorow"
-msgstr ""
+msgstr "Doctorow"
#. type: Content of: <book><bookinfo><publisher><address>
#, no-wrap
msgid "<city>Oslo</city>"
-msgstr ""
+msgstr "<city>Oslo</city>"
#. type: Content of: <book><bookinfo>
msgid ""
"<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
-"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
+"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2020</year> "
+"<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"
msgstr ""
+"<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
+"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2020</year> "
+"<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism by Cory Doctorow."
+msgstr "Hvordan knuse overvåkningskapitalismen av Cory Doctorow."
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+msgid "Published by Petter Reinholdtsen."
+msgstr "Gitt ut av Petter Reinholdtsen."
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
msgid ""
"fileref=\"images/cc.svg\" contentdepth=\"3em\" width=\"100%\" align=\"center"
"\"/> </imageobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc.png\" contentdepth=\"3em\" "
+"width=\"100%\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"images/cc.svg\" contentdepth=\"3em\" width=\"100%\" align=\"center"
+"\"/> </imageobject>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Creative Commons, Some rights reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons, noen rettigheter forbeholdt"
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
msgid ""
"This book is licensed under a Creative Commons license. This license permits "
-"any use of this work, so long as attribution is given. For more information "
-"about the license visit <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/"
-"by/1.0/\"/>."
+"any use of this work, so long as attribution is given and no derivatived "
+"material is distributed. For more information about the license visit "
+"<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
msgstr ""
+"Denne boken er lisensiert med en Creative Commons-lisens. Denne lisensen "
+"tillater all bruk av dette arbeidet, så lenge opphavet navngis og intet "
+"avledet materiale distribueres. Hvis du vil ha mer informasjon om lisensen, "
+"besøk <ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+msgid "ISBN 978-82-93828-05-1 (hard cover)"
+msgstr "ISBN 978-82-93828-05-1 (innbundet)"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+msgid "ISBN 978-82-93828-06-8 (paperback)"
+msgstr "ISBN 978-82-93828-06-8 (papir)"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+msgid "ISBN 978-82-93828-07-5 (ePub)"
+msgstr "ISBN 978-82-93828-07-5 (ePub)"
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
msgid "The net of a thousand lies"
"vantage point from which to see the Earth’s curvature might come to the "
"commonsense belief that the flat-seeming Earth was, indeed, flat."
msgstr ""
+"Den mest overraskende momentet med tilbakekomsten av flatjordtilhengere i "
+"det 21. århundre er hvor viden tilgjengelig bevisene mot dem er. En kan "
+"forstå hvordan folk, for noen århundrer siden, som aldri hadde tilgang på et "
+"høyt nok utsiktspunkt til å se jordens krumning, kunne ende opp med en "
+"rimelig fornuftig tro på at den tilsynelatende flate jorden, rent faktisk "
+"var flat."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
"window — it takes a heroic effort to maintain the belief that the world is "
"flat."
msgstr ""
+"Men idag, når grunnskoler rutinemessig henger GoPro-kamera fra ballonger og "
+"sender dem høyt nok til å fotografere jordens krumning, for ikke å snakke om "
+"den lite eksepsjonelle synet av en krummet jord fra vinduet på et fly. Det "
+"kreves en heroisk innsats for å holde på troen om at jorden er flat."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
"a gene-sequencing company along with a modest sum of money, <quote>race "
"science</quote> has never been easier to refute."
msgstr ""
+"På samme måten er det med hvit nasjonalisme og eugenikk. I en tidsalder der "
+"du kan bli et datamaskinberegnet genomdatapunkt ved å sveipe innsiden av "
+"munnhulen og sende resultatet til et gensekvensieringsselskap sammen med en "
+"beskjeden sum penger, så har <quote>rasevitenskap</quote> aldri vært enklere "
+"å avvise."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
"denial of those facts. Terrible ideas that have lingered on the fringes for "
"decades or even centuries have gone mainstream seemingly overnight."
msgstr ""
+"Vi lever i en gullalder både med hensyn til enkel faktatilgang og "
+"fornektelse av dem. Forferdelige idéer som har svevd i utkanten i tiår eller "
+"til og med århundrer har blitt allemannseie tilsynelatende over natten."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
"boiling and burning and drowning and wasting away, the easier it will be for "
"the Greta Thunbergs of the world to convince us."
msgstr ""
+"Når obskure idéer får fotfeste, er det kun to ting som kan forklare at de "
+"kommer til overflaten: Enten har personen som uttrykker idéen forbedret sin "
+"formidling av den, eller så har forgodtbefinnendet blitt vanskeligere å "
+"fornekte i lys av mer bevis. Med andre ord, hvis vi ønsker at folk skal ta "
+"klimaendringer seriøst, kan vi få et utall Greta Thunberg til å gi "
+"velformulerte, oppofrende argumenter fra talerstoler, til hjertets og "
+"sinnets dyst, eller vi kan vente på floden, den stekende sol, og pandemier "
+"lager argumentene for oss. I praksis må vi antagelig gjøre litt av begge "
+"deler: Desto mer vi steker, brenner, drukner og forvitrer, dess enklere vil "
+"det være for dem av oss som Greta Thunberg å overbevise oss."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
"pitched to people who have at least a background awareness of the refuting "
"facts."
msgstr ""
+"De iboende argumentet for ting som eksempelvis teorien om flat jord har ikke "
+"blitt bedre i den vordende generasjonen. Faktisk har ting blitt verre, fordi "
+"folk uten bakgrunn i kildekritikk er gjenstand for dem."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
"and measles. Today’s anti-vaxxers are no more eloquent than their forebears, "
"and they have a much harder job."
msgstr ""
+"Idéen om en flat jord er like gammel som idéene og forståelsen av dem. De "
+"første presentasjonene av denne teorien kom folk for øre som ikke forstod "
+"selv grunnleggende geometri. De hadde til gode å se tilbake på det "
+"heliosentrikere og storsirkelnavigasjon bragte siden. Dagens tilhengere er "
+"mer finslepne enn tidligere tiders religiøse verdensanskuelse, og de har en "
+"mye vanskeligere jobb."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
"So can these far-fetched conspiracy theorists really be succeeding on the "
"basis of superior arguments?"
msgstr ""
+"Er det tilfelle at disse konspiratorikerne lykkes med utgangspunkt i bedre "
+"argumenter?"
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
"message is that machine learning and surveillance are causing the changes in "
"our consensus about what’s true."
msgstr ""
+"Noen synes å tro det. I dag er troen hengitt at maskinlæring og kommersiell "
+"overvåkning kan gjøre selv en konspirasjonsteoretiker uten taleevner til "
+"trådtrekker med KI-refinerte argumenter som verktøy til et omvendt "
+"dukketeater som omgår alle kritiske fakulteter. Når RAND <ulink url=\"https"
+"://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453"
+".pdf\">beskylder Facebook for <quote>radikalisering</quote></ulink>og når "
+"Facebook sin rolle i å spre coronavirus-misinformasjon <ulink url=\"https"
+"://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\"> blir bortforklart "
+"i deres algoritme</ulink>, er det underforstått at maskinlæring og "
+"overvåkning endrer vår oppfattelse av hva som sant er."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
"like Pizzagate and its successor, QAnon, have widespread followings, "
"<emphasis>something</emphasis> must be afoot."
msgstr ""
+"I en verden der enhver konspirasjonsteori har sine ihuga tilhengere, må "
+"<emphasis>noe</emphasis> være i gjerde."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
"<quote>corruption</quote>) — is making people vulnerable to conspiracy "
"theories?"
msgstr ""
+"Hva om det har sin naturlige forklaring? Er det kanskje ikke argumentene som "
+"utgjør tyngden på vektskåla for dem? Hva om <emphasis>de ekte "
+"konspirasjonene</emphasis> vi omgås hvordan det daglige stormaktsspillet og "
+"i kapitalerværvelsen mellom fut og fogd gravlegger ubeleilig fakta og bevis "
+"på mislighold? Slike ting som i beste fall kalles korrupsjon, gjør de folk "
+"sårbare for fiktive konspirasjonsteorier?"
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
msgid "Digital rights activism, a quarter-century on"
-msgstr "Digitale rettighetsaktivisme, 25 år senere"
+msgstr "Digital rettighetsaktivisme, et kvart århundre senere"
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
msgid ""
"If data is the new oil, then surveillance capitalism’s engine has a leak"
-msgstr ""
-"Hvis data er den nye oljen, da er det lekkasje i motoren til "
-"overvåkningskapitalismen"
+msgstr "Hvis data er den nye oljen, er motorlekkasje overvåkningskapitalismen"
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
msgid "Monopolists can afford sleeping pills for watchdogs"
-msgstr "Monopolister har råd til sovepiller til vakthundene"
+msgstr "Monopolister har råd til sovepiller for vakthundene"
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
msgid "Any data you collect and retain will eventually leak"
-msgstr "Alle data du samler og tar vare på vil tilslutt lekke"
+msgstr "Alle data du samler og tar vare på vil til slutt lekke"
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
msgid "A monopoly over your friends"
-msgstr "Et monopol over dine venner"
+msgstr "Et monopol over vennene dine"
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
"With all the problems of Big Tech, it’s tempting to imagine solving the "
"problem by returning to a world without tech at all. Resist that temptation."
msgstr ""
+"Men alle problemene med Stortek, så er det fristende å forestille seg å løse "
+"problemet ved å gå tilbake til en verden helt uten teknologi. Stå imot den "
+"fristelsen."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
projects / text-destroy-surveillance.git / blobdiff