msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 19:44+0000\n"
-"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-14 19:56+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"engines, maps, messaging, and more — are delivery systems for persuasion."
msgstr ""
"Du har antagelig hørt at <quote>om du ikke betaler for et produkt, er det du "
-"som er produktet</quote>. Som vi ser nedenfor, er det riktig, men ikke hele "
-"bildet. Det som er <emphasis>helt</emphasis> riktig om reklamefinansiert "
+"som er produktet</quote>. Som vi ser nedenfor, er det sant, men ikke hele "
+"sannheten. Det som er <emphasis>helt</emphasis> riktig om reklamefinansiert "
"storteknologi, er at dens kunder er de som reklamerer, og det selskaper som "
-"Google og Facebook selger, er evnen til å overbevise <emphasis>deg</"
+"Google og Facebook selger, er sin evne til å overbevise <emphasis>deg</"
"emphasis> om å kjøpe ting. Overtalelse er salgsvaren. Tjenestene — sosiale "
-"media, søkemotorer, kart, meldingstjenester, med mer — er leveringssystemer "
+"media, søkemotorer, kart, meldingstjenester med mer — er leveringssystemer "
"for overtalelse."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"control."
msgstr ""
"<emphasis>Dette</emphasis> er de gode greiene: Bruk av maskinlæring, "
-"<quote>truende mønstre</quote>, påvirkning av folks engasjement og andre "
+"<quote>mørke mønstre</quote>, påvirkning av folks engasjement og andre "
"teknikker for å få oss til å gjøre ting som er i strid med vår egen sunne "
-"fornuft - dette er tankekontroll."
+"fornuft — dette er tankekontroll."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"us to bid again when we are outbid to ensure that <quote>our</quote> things "
"stay ours."
msgstr ""
-"Noen av disse teknikkene har vist seg dødelig\n"
-"effektive (om enn bare på kort sikt). Bruk av nedtellingstidtakere på en "
-"avsluttende kjøpsside kan skape en følelse av hastverk, som får deg til å "
-"ignorere den gnagende interne stemmen som antyder at du bør undersøke flere "
-"alternativer eller sove på avgjørelsen din. Bruken av personer fra ditt "
-"sosiale nettverk i annonser kan gi <quote>sosiale bevis</quote> på at et "
-"kjøp er verdt å gjøre. Selv auksjonssystemet som eBay har utviklet, er "
-"beregnet til å spille på våre kognitive blindsoner, slik at det kan føles "
-"som om vi <quote>eier</quote> noe fordi vi byr på det, og dermed oppmuntrer "
-"oss til å by igjen, når vi blir overbydd, for å sikre at <quote>våre</quote> "
-"ting forblir våre."
+"Noen av disse teknikkene har vist seg dødelig effektive (om enn bare på kort "
+"sikt). Bruk av nedtellingstidtakere på en avsluttende kjøpsside kan skape en "
+"følelse av hastverk, som får deg til å ignorere den gnagende interne stemmen "
+"som antyder at du bør undersøke flere alternativer eller sove på avgjørelsen "
+"din. Bruken av personer fra ditt sosiale nettverk i annonser kan gi "
+"<quote>sosiale bevis</quote> på at et kjøp er verdt å gjøre. Selv "
+"auksjonssystemet som eBay har utviklet, er beregnet til å spille på våre "
+"kognitive blindsoner, slik at det kan føles som om vi <quote>eier</quote> "
+"noe fordi vi byr på det, og dermed oppmuntrer oss til å by igjen, når vi "
+"blir overbydd, for å sikre at <quote>våre</quote> ting forblir våre."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"and before you know it, you’re buying virtual power-ups to get to the next "
"level."
msgstr ""
-"Spill er usedvanlig gode på dette. <quote>Gratis å spille</quote>-spill "
-"manipulere oss gjennom mange teknikker, for eksempel ved å presentere "
-"spillere med en rekke jevnt stigende utfordringer, som skaper en følelse av "
-"mestring og prestasjon, men som skarpt går over til et sett med utfordringer "
-"som er umulige å overvinne uten betalte oppgraderinger. Legg til noen "
-"sosiale bevis i blandingen — en strøm av varsler om hvor godt vennene dine "
-"klarer det — og før du vet av det, kjøper du virtuelle oppgraderinger for å "
-"komme opp til neste nivå."
+"Spill er usedvanlig gode på dette. <quote>Gratis</quote>-spill manipulerer "
+"oss gjennom mange teknikker. For eksempel gir de spillere en rekke jevnt "
+"stigende utfordringer som skaper en følelse av mestring og prestasjon. Men "
+"plutselig går de over til et sett med utfordringer som er umulige å "
+"overvinne uten å betale for oppgraderinger. Legg til noen sosiale føringer i "
+"blandingen — en strøm av varsler om hvor godt vennene dine klarer det — og "
+"før du vet av det, kjøper du virtuelle oppgraderinger for å komme opp til "
+"neste nivå."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"disappears into the background so thoroughly that you only notice it when it "
"stops again."
msgstr ""
-"Selskaper har vokst og falt sammen basert på disse teknikkene, og de "
-"<quote>fallende</quote> delen er verdt å vie oppmerksomhet. Generelt "
+"Selskaper har vokst og falt sammen basert på disse teknikkene, og de som "
+"<quote>faller sammen</quote>, er verdt å vie oppmerksomhet. Generelt "
"tilpasser levende ting seg til stimuli: Noe som er veldig overbevisende "
"eller bemerkelsesverdig når du først møter det, falmer med repetisjon til du "
"slutter helt å legge merke til det. Tenk på lyden fra kjøleskapet, som "
-"irriterer deg når det starter opp, men som forsvinner helt i bakgrunnen, "
-"slik at du bare legger merke til den når det stopper igjen."
+"irriterer deg når det starter opp, men som så forsvinner helt, slik at du "
+"bare legger merke til den når den stopper igjen."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"også et kollektivt handlingsproblem for overvåkingskapitalismen. "
"<quote>Engasjementsteknikkene</quote> er oppfunnet av atferdseksperter i "
"overvåkingskapitalistiske selskaper og kopieres raskt over hele sektoren. "
-"Slik at det som starter som en mystisk overbevisende stimuli i utformingen "
-"av en tjeneste — som <quote>trykk for å oppdatere</quote> eller varsler når "
-"noen liker innleggene eller side-eventyret som karakteren din blir inviteret "
-"med på, mens den er midt i et kjedelig, altoppslukende hovedoppdrag. Videre "
-"tikker de tilfeldige dryppene, som det er umulig å finne et mønster i, inn "
-"på din mobil, og blir til en grå lydsvegg når hver enkelt program og "
-"nettsted gjør bruk av det som fremdeles fungerer."
+"Dermed vil det som starter som mystisk overbevisende stimuli i utformingen "
+"av en tjeneste — som å kreve et<quote>trykk for å oppdatere</quote>, å "
+"varsle når noen liker innleggene, eller å tilby karakteren din et side-"
+"eventyr mens han er midt i et oppdrag - etter hvert framstå som kjedelig og "
+"dagligdags. De tilfeldige og uforutsigbare dryppene fortsetter å tikke inn "
+"på din mobil, og blir til en grå lydsvegg, fordi hvert enkelt program og "
+"nettsted gjør bruk av det som i øyeblikket framstår som effektivt."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"techniques — by 2013, two years after Zynga’s peak, its user base had halved."
msgstr ""
"Fra overvåkingskapitalistens synsvinkel blir vår tilpasningsdyktighet "
-"derimot som en skadelig bakterie som fjerner tilgangen til mat — det vil si "
-"er vår oppmerksomhet — og nye teknikker for å fange denne oppmerksomheten er "
-"som ny antibiotika som kan brukes til å bryte vårt forsvar og ødelegge "
-"selvbestemmelsen vår. Og det <emphasis>finnes</emphasis> slike teknikker. "
-"Hvem kan glemme den store Zynga-epidemien, da alle våre venner ble fanget i "
-"<emphasis>FarmVille</emphasis>s endeløse, tanketomme dopaminsløyfer? Men "
-"hele bransjen hopper på hver ny oppmerksomhetsfangende teknikk, som så "
-"brukes så ukritisk at antibiotikaresistens setter inn. Gitt nok repetisjon "
-"utvikler nesten alle immunitet mot selv de kraftigste teknikkene. "
-"Immuniteten gjorde at innen 2013, to år etter Zynga var på topp, hadde "
-"brukerbasen halvert seg."
+"derimot som en skadelig bakterie som fjerner det som gir monopolselskapene "
+"næring — altså vår oppmerksomhet. Nye teknikker for å fange denne "
+"oppmerksomheten kan ses som ny antibiotika som kan brukes til å bryte ned "
+"vårt forsvar og ødelegge selvbestemmelsen vår. Og det <emphasis>finnes</"
+"emphasis> slike teknikker. Hvem kan glemme den store Zynga-epidemien, da "
+"alle våre venner ble fanget i <emphasis>FarmVille</emphasis>s endeløse, "
+"tanketomme dopaminsløyfer? Men hele bransjen hopper på hver ny "
+"oppmerksomhetsfangende teknikk, som så brukes så ukritisk at "
+"antibiotikaresistens setter inn. Gitt nok repetisjon utvikler nesten alle "
+"immunitet mot selv de kraftigste teknikkene. Immuniteten gjorde at innen "
+"2013, to år etter Zynga var på topp, hadde brukerbasen halvert seg."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"Det gjelder ikke alle, selvfølgelig. Noen mennesker tilpasser seg aldri "
"stimuli, akkurat som noen mennesker aldri slutter å høre summingen fra "
"kjøleskapet. Dette er årsaken til at de fleste som er utsatt for "
-"spilleautomater spiller dem en stund og deretter går videre mens en liten og "
-"tragisk minoritet bruker pengene som ungene skulle bruke for å studere, "
-"skaffer seg bleier for voksne, og stiller seg foran en maskin inntil de "
-"kollapser."
+"spilleautomater, spiller dem en stund for deretter å gå videre, mens en "
+"liten og tragisk minoritet bruker pengene som skulle brukes til ungenes "
+"utdanning, skaffer seg bleier for voksne og blir sittende foran en maskin "
+"inntil de kollapser."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"the-advertising-conversion-rates-for-every-major-tech-platform/#"
"2f6a67485957\">med mindre utgangspunktet er langt mindre enn 1 %</ulink> med "
"en økt rate på … fortsatt mindre enn 1 %. Der myntautomater krever en mynt "
-"for hver runde, raker overvåkingskapitalismen bare inn uendelige brøkdeler "
-"av én krone."
+"for hver runde, håver overvåkingskapitalismen bare inn uendelig små "
+"brøkdeler av én krone."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
projects / text-destroy-surveillance.git / blobdiff