msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-04 08:06+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
"taleevner til en magisk manipulator med evne til finne de sårbare blant oss "
"og ved hjelp av kunstig intelligens-skapte argumenter sette vettet deres ut "
"av spill og gjøre dem til flat-jord-tilhengere, vaksineskeptikere eller til "
-"og med nazister. Når RAND <ulink url=\"https://www.rand.org/content/dam/rand/"
-"pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf\">beskylder Facebook for "
-"<quote>radikalisering</quote></ulink>, og når Facebook i sin tur sprer "
+"og med nynazister. Når RAND <ulink url=\"https://www.rand.org/content/dam/"
+"rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf\">beskylder Facebook "
+"for <quote>radikalisering</quote></ulink>, og når Facebook i sin tur sprer "
"feilinformasjon om coronaviruset <ulink url=\"https://secure.avaaz.org/"
"campaign/en/facebook_threat_health/\">og bortforklarer det ved å henvise til "
"algoritmene sine</ulink>, er det implisitte budskapet at maskinlæring og "
msgstr "3. Dominans"
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Surveillance capitalism is the result of monopoly. Monopoly is the cause, "
"and surveillance capitalism and its negative outcomes are the effects of "
"nascent competitors, and expanding to control whole market verticals."
msgstr ""
"Overvåkingskapitalismen er et resultat av monopol. Monopol er årsaken, og "
-"overvåkingskapitalismen og dens negative resultater er virkningene av "
-"monopol. Jeg vil gå dypere inn i dette senere, men nå er det nok å si at "
-"teknologi-industrien har vokst opp med en radikal teori om antitrust, som "
+"overvåkingskapitalismen og dens negative resultater er effekten av "
+"monopolet. Jeg vil gå dypere inn i dette senere, men nå er det nok å si at "
+"teknologi-industrien har vokst opp med en radikal konkurranselovgiving, som "
"har tillatt selskaper å vokse ved å fusjonere med sine rivaler, kjøpe opp "
-"sine gryende konkurrenter, og utvidet til å kontrollere hele markeder fra "
-"bunnen av."
+"konkurrenter som vokser frem, og utvidet til å kontrollere hele markeder fra "
+"topp til bunn."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"Jo mer data de har, desto bedre kan de lage villedende meldinger - hvis jeg "
"vet at du liker slektsforskning, kan jeg ikke prøve å mate deg "
"pseudovitenskap om genetiske forskjeller mellom <quote>raser</quote>, men "
-"holde meg til konspiratoriske hemmelige historier om <quote>demografi</"
-"quote> og lignende."
+"holde meg til konspiratoriske hemmelige historier om <quote>demografi-"
+"erstatning</quote> og lignende."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"find people who share your belief that vaccines are poison and that the "
"Earth is flat."
msgstr ""
-"Facebook hjelper deg også med å finne personer som har de samme motbydelige "
-"eller antisosiale synspunktene som deg. Det gjør det mulig å finne andre "
-"mennesker som ønsker å bære bambusfakler gjennom gatene i Charlottesville i "
-"Confederate-utstyr. Det kan hjelpe deg med å finne andre mennesker som "
-"ønsker å bli med i militsen din og gå til grensen i å lete etter "
-"udokumenterte innvandrere å terrorisere. Det kan hjelpe deg å finne folk som "
-"deler din tro på at vaksiner er gift og at jorden er flat."
+"Facebook hjelper deg også med å finne personer som har de samme synspunktene "
+"som deg. Det gjør det enkelt å finne andre mennesker som ønsker å bære "
+"bambusfakler gjennom gatene i Charlottesville i sørstats-utstyr. Det kan "
+"hjelpe deg å finne andre mennesker som ønsker å bli med i militsen din som "
+"du kan dra til grensen sammen med for å lete etter udokumenterte "
+"innvandrere. Det kan hjelpe deg å finne folk som deler din tro på at "
+"vaksiner er gift og at jorden er flat."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Det er en måte som målrettet markedsføring særskilt har fordeler for de som "
"fremmer sosialt uakseptable saker: Den er usynlig. Rasisme er spredt over "
-"et stort geografisk områdæ, og det er få plasser der rasister — og kun "
-"rasister — samles. Dette tilsvarer problemet med å selge kjøleskap vedi at "
+"et stort geografisk område, og det er få plasser der rasister — og kun "
+"rasister — samles. Dette tilsvarer problemet med å selge kjøleskap ved at "
"potensielle kjøleskapskjøpere er geografisk spredt og det er få plasser der "
"du kan kjøpe reklameplass som i all hovedsak kun vil bli sett av "
"kjøleskapskunder. Kjøp av kjøleskap er sosialt akseptabelt, mens det å være "
-"nazist er det ikke. Du kan kjøpe en reklametavle eller reklamere i avisens "
+"nynazist er det ikke. Du kan kjøpe en reklametavle eller reklamere i avisens "
"sportsdel for kjøleskapene, og den eneste potensielle ulempen er at reklamen "
-"din vil bli sett av masse folk som ikke ønsker å kjøpe kjøleskap som gir "
+"din vil bli sett av masse folk som ikke ønsker å kjøpe kjøleskap, som gir "
"store unødvendige kostnader."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"your views and partly because they fear censure (boycott, reputational "
"damage, etc.) from other people who disagree with your views."
msgstr ""
-"Men selv om du ønsker å reklamere for din nazi-bevegelse på en reklametavle "
-"eller på TV i beste sendetid eller i sportsdelen av avisen, så vil du slite "
-"med å finne noen som er villig til å selge deg reklameplass, delvis fordi de "
-"er uenige i ditt syn og delvis fordi de frykter negative konsekvenser ("
-"boikott, skadet omdømme, osv.) fra andre folk som er uenige med deg."
+"Men selv om du ønsker å reklamere for din nynazistbevegelse på en "
+"reklametavle eller på TV i beste sendetid eller i sportsdelen av avisen, vil "
+"du slite med å finne noen som er villig til å selge deg reklameplass, delvis "
+"fordi de er uenige i ditt syn og delvis fordi de frykter negative "
+"konsekvenser (boikott, skadet omdømme, osv.) fra andre folk som er uenige "
+"med deg."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"by an online ad buyer is different than the risks to a traditional publisher "
"or billboard owner who might want to run a Nazi ad."
msgstr ""
-"Målrettet reklame løser dette problemet: På Internettet kan hver person få "
-"forskjellige reklameeksponeringer, som betyr at du kan kjøpe reklamer som "
-"kun vises til personer som gir inntrykk av å være nazister, og ikke til folk "
-"som hater nazister. Når budskapet når feil mottaker, når noen som hater "
-"rasisme blir vist reklame for å rekruttere rasister, så kan det bli litt "
-"krøll. Plattformen eller publikasjonen kan få rasende fordømmelser enten "
-"offentlig eller privat. Men egenskapene til risikoen som en kjøper av "
-"reklame på nettet tar på seg, er forskjellig fra risikoen til en "
-"tradisjonell utgiver eller reklametavleeier som ønsker å publisere nazi-"
-"reklame."
+"Målrettet reklame løser dette problemet: På Internett kan hver person "
+"tilegnes forskjellige reklameeksponeringer, som betyr at du kan kjøpe "
+"reklame som kun vises til personer som gir inntrykk av å være nynazister, og "
+"ikke til folk som hater nynazister. Når budskapet når feil mottaker, når "
+"noen som hater rasisme blir vist reklame for å rekruttere rasister, kan det "
+"bli litt krøll. Plattformen eller publikasjonen kan få rasende fordømmelser "
+"enten offentlig eller privat. Men egenskapene til risikoen som en kjøper av "
+"reklame på nettet påtar seg, er forskjellig fra risikoen til en tradisjonell "
+"utgiver eller reklametavleeier som ønsker å publisere nynazistreklame."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Reklamer på nettet plasseres av algoritmer som megler mellom ulike "
"økosystemer av selvbetjente plastformer som enhver kan kjøpe reklame "
-"gjennom, hvilket gjør at nazi-reklame som dukker opp i din "
+"gjennom, hvilket gjør at nynazistreklame som dukker opp i din "
"favorittpublikasjon på nettet ikke ses på publikasjonens moralske fallitt, "
"men derimot som en feil som oppstår hos en fjern underleverandør av reklame. "
"Når en publikasjon får klager om en støtende annonse som dukker opp på et av "
"sine enheter, så kan den ta noen grep for å blokkere den reklamen, men "
-"nazistene kan kjøpe en litt annerledes reklame fra en annen megler rettet "
+"nynazistene kan kjøpe en litt annerledes reklame fra en annen megler rettet "
"mot den samme enheten. Og uansett forstår Internettbrukerne i stadig større "
"grad at når de ser en reklame, så er det sannsynlig at de som reklamerer "
"ikke valgte publikasjonen, og at publikasjonen ikke aner hvem som reklamerer "
"Disse lagene av omdirigering mellom de som reklamerer og utgiverne fungerer "
"som moralske buffer: Dagens moralske konsensus er i stor grad at utgiverne "
"ikke bør holdes ansvarlig for reklamen som dukker opp på sidene deres fordi "
-"de ikke har aktivt valgt å plassere disse reklamene der. Nazistene er, "
+"de ikke har aktivt valgt å plassere disse reklamene der. Nynazistene er, "
"takket være dette, i stand til å overkomme vesentlige hindre for å "
"organisere sin bevegelse."
"terms to <quote>voter fraud,</quote> which throws up a very different set of "
"search results."
msgstr ""
-"Hvis du er en nazist som vil sikre at dine potensielle kun ser villedende og "
-"bekreftende informasjon når de søker etter mer, så kan du forbedre oddsene "
-"dine ved å gi dem søkeord som de vil bruke i din innledende kommunikasjon. "
-"Du trenger ikke eie de 10 første resultatene for <quote>undertrykking av "
-"stemmer</quote> hvis du kan overbevise dine mål om å begrense sine søke ord "
-"til <quote>stemmejuks</quote>, hvilket gir en helt annen gruppe "
-"søkeresultater."
+"Hvis du er en nynazist som vil sikre at dine potensielle kun ser villedende "
+"og bekreftende informasjon når de søker etter mer, så kan du forbedre "
+"oddsene dine ved å gi dem søkeord som de vil bruke i din innledende "
+"kommunikasjon. Du trenger ikke eie de 10 første resultatene for "
+"<quote>undertrykking av stemmer</quote> hvis du kan overbevise dine mål om å "
+"begrense sine søke ord til <quote>stemmejuks</quote>, hvilket gir en helt "
+"annen gruppe søkeresultater."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"øyeblikk med våre kjæreste og deres mest presserende eller tidskritiske "
"meldinger (fra <quote>blir sen, kan du hente ungen?</quote> til <quote>legen "
"ga med dårlige nyheter og jeg trenger å snakke med deg MED EN GANG</quote>) "
-"i tillegg til reklamer for kjøleskap og rekrutteringsmeldinger fra nazister."
+"i tillegg til reklamer for kjøleskap og rekrutteringsmeldinger fra "
+"nynazister."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
projects / text-destroy-surveillance.git / blobdiff