msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-13 20:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-19 07:15+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-19 23:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-19 20:34+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
+"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
msgstr ""
"Hvis du finner skrivefeil, feil eller har korreksjoner til den oversatte "
-"teksten, så er det veldig fint hvis du oppdaterer på <ulink url=\"https"
-"://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/"
-"how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
+"teksten, så er det veldig fint hvis du oppdaterer på <ulink url=\"https://"
+"hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-"
+"surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
msgid ""
"science</quote> has never been easier to refute."
msgstr ""
"På samme måten er det med hvit nasjonalisme og eugenikk. I en tidsalder der "
-"du kan bli et datamaskinberegnet genomdatapunkt ved å sveipe innsiden av "
-"munnhulen og sende resultatet til et gensekvensieringsselskap sammen med en "
-"beskjeden sum penger, så har <quote>rasevitenskap</quote> aldri vært enklere "
-"å avvise."
+"du kan få datamaskinberegnet arveligheten ved å sveipe innsiden av munnhulen "
+"og sende resultatet til et selskap for genberegning, sammen med en beskjeden "
+"sum penger, har <quote>rasevitenskap</quote> aldri vært enklere å avvise."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"I want us to choose wisely. Taming Big Tech is integral to fixing the "
-"internet, and for that, we need digital rights activism."
+"Internet, and for that, we need digital rights activism."
msgstr ""
"Velg med omhu. Temming av storteknologien er iboende viktig for løsningen på "
"Internett. Hvorfra vi setter ut i det, en digital rettighetsaktivisme til."
msgstr ""
"Dette betyr ikke at det ikke er noe galt med storteknologien og dens "
"ideologiske dataavhengighet. Selv om gevinsten av overvåkningen i stor grad "
-"er overdrevet, så er skadevirkningene, om noe, "
-"<emphasis>underdrevet</emphasis>."
+"er overdrevet, så er skadevirkningene, om noe, <emphasis>underdrevet</"
+"emphasis>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"egen historie: I fravær av konkurransehemmende taktikk, var Google i stand "
"til å detronisere AltaVista og Yahoo; Facebook var i stand til å avverge "
"Myspace. Det er noen fordeler med å samle fjell av data, men disse "
-"datafjellene har også ulemper: ansvar (fra lekkasjer), redusert avkastning ("
-"fra gamle data), og institusjonell treghet (store selskaper, lik vitenskap, "
+"datafjellene har også ulemper: ansvar (fra lekkasjer), redusert avkastning "
+"(fra gamle data), og institusjonell treghet (store selskaper, lik vitenskap, "
"fremdrift med en begravelse om gangen)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"one in a million with an instrument whose accuracy is only 99%, then every "
"true positive will come at the cost of 9,999 false positives."
msgstr ""
-"Hvordan utvidet forholdet mellom overvåkbare borgere seg fra 1:60 til 1:"
-"10,000 på mindre enn 30 år? Det er takket være storteknologien. Vårt utstyr "
-"og tjenester samler de fleste dataene som NSA utvinner til sitt "
+"Hvordan utvidet forholdet mellom overvåkbare borgere seg fra 1:60 til "
+"1:10,000 på mindre enn 30 år? Det er takket være storteknologien. Vårt "
+"utstyr og tjenester samler de fleste dataene som NSA utvinner til sitt "
"overvåkingsprosjekt. Vi betaler for dette utstyret og de tjenestene de "
"kobler seg til, og så utfører vi møysommelig dataregistreringsoppgavene "
"knyttet til logging av fakta om våre liv, meninger og preferanser. Dette "
"masseovervåkingsprosjektet har i stor grad vært ubrukelig for å bekjempe "
"terrorisme: NSA kan <ulink url=\"https://www.washingtonpost.com/world/"
-"national-security/nsa-cites-case-as-success-of-phone-data-collection-program/"
-"2013/08/08/fc915e5a-feda-11e2-96a8-d3b921c0924a_story.html\"> bare peke på "
-"en enkelt mindre suksesshistorie</ulink> der de brukte sitt "
+"national-security/nsa-cites-case-as-success-of-phone-data-collection-"
+"program/2013/08/08/fc915e5a-feda-11e2-96a8-d3b921c0924a_story.html\"> bare "
+"peke på en enkelt mindre suksesshistorie</ulink> der de brukte sitt "
"datainnsamlingsprogram for å hindre et forsøk fra en amerikansk innbygger å "
"overføre noen få tusen dollar til en oversjøisk terrorgruppe. Det er "
"ineffektivt for mye av den samme grunnen som at kommersielle "
"marketing hucksters and pop psych</ulink>."
msgstr ""
"Påstandene om storteknologiens tankekontrollsystem er fulle av tegn på at "
-"hele foretaket er svindel. For eksempel, <ulink url=\"https://www.frontiersin"
-".org/articles/10.3389/fpsyg.2020.01415/full\">avhengigheten av de <quote>Fem "
-"Store</quote> personlighetstrekkene</ulink> som hovedmetode for å påvirke "
-"mennesker, selv om de <quote>Fem Store</quote>-teorien ikke støttes av noen "
-"store, fagfellevurderte studier og for det meste hører til <ulink url=\"https"
-"://www.wired.com/story/the-noisy-fallacies-of-psychographic-targeting/\""
-">pågående reklamefolk og pop-psykologi</ulink>."
+"hele foretaket er svindel. For eksempel, <ulink url=\"https://www."
+"frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2020.01415/full\">avhengigheten av de "
+"<quote>Fem Store</quote> personlighetstrekkene</ulink> som hovedmetode for å "
+"påvirke mennesker, selv om de <quote>Fem Store</quote>-teorien ikke støttes "
+"av noen store, fagfellevurderte studier og for det meste hører til <ulink "
+"url=\"https://www.wired.com/story/the-noisy-fallacies-of-psychographic-"
+"targeting/\">pågående reklamefolk og pop-psykologi</ulink>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"— but these efforts have failed to attain any kind of liftoff."
msgstr ""
"En desentraliseringsbevegelse har forsøkt å fjerne dominansen til Facebook "
-"og andre storteknologi-selskaper ved å lage og fremme "
-"<quote>indieweb</quote>-alternativer — Mastodon som et Twitter-alternativ, "
-"Diaspora som et Facebook-alternativ, og så videre — men disse forsøkene har "
-"på ingen måte tatt av."
+"og andre storteknologi-selskaper ved å lage og fremme <quote>indieweb</"
+"quote>-alternativer — Mastodon som et Twitter-alternativ, Diaspora som et "
+"Facebook-alternativ, og så videre — men disse forsøkene har på ingen måte "
+"tatt av."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"would <emphasis>voluntarily</emphasis> submit to their terms, and they want "
"to deprive them of the choice to take their business elsewhere."
msgstr ""
-"Bak ideen om å betale for tilgang er en tro på at frie markeder vil rette "
+"Bak idéen om å betale for tilgang er en tro på at frie markeder vil rette "
"opp storteknologiens feilfunksjoner. Tross alt, i den grad at folk har et "
"syn på overvåking i det hele tatt, er det et generelt et ufordelaktig et, og "
"jo lengre og mer grundig man er overvåket, jo mindre har vi en tendens til å "
"administrative grep løsner grepet."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the courts frustrate the Justice Department and the president, the "
+#| "next stop would be Congress, which could eliminate any doubt about how "
+#| "antitrust law should be enforced in the U.S. by passing new laws that "
+#| "boil down to saying, <quote>Knock it off. We all know what the Sherman "
+#| "Act says. Robert Bork was a deranged fantasist. For avoidance of doubt, "
+#| "<emphasis>fuck that guy</emphasis>.</quote> In other words, the problem "
+#| "with monopolies is <emphasis>monopolism</emphasis> — the concentration of "
+#| "power into too few hands, which erodes our right to self-determination. "
+#| "If there is a monopoly, the law wants it gone, period. Sure, get rid of "
+#| "monopolies that create <quote>consumer harm</quote> in the form of higher "
+#| "prices, but also, <emphasis>get rid of other monopolies, too.</emphasis>"
msgid ""
"If the courts frustrate the Justice Department and the president, the next "
"stop would be Congress, which could eliminate any doubt about how antitrust "
"hands, which erodes our right to self-determination. If there is a monopoly, "
"the law wants it gone, period. Sure, get rid of monopolies that create "
"<quote>consumer harm</quote> in the form of higher prices, but also, "
-"<emphasis>get rid of other monopolies, too.</emphasis>"
+"<emphasis>get rid of other monopolies, too</emphasis>."
msgstr ""
"Hvis domstolene ikke gjør justisdepartementet og presidenten til lags, er "
"neste stopp kongressen, som har potensiale til å eliminere tvil om hvordan "
projects / text-destroy-surveillance.git / blobdiff