Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

[text-destroy-surveillance.git] / po / how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index cfd2c640e508e3f4bdd1cf2c0fe1758bdf6d1b73..71aea428e85e8c9754c799cc27545e3e19743038 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-14 19:56+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
@@ -652,12 +652,12 @@ msgid ""
 "engines, maps, messaging, and more — are delivery systems for persuasion."
 msgstr ""
 "Du har antagelig hørt at <quote>om du ikke betaler for et produkt, er det du "
-"som er produktet</quote>. Som vi ser nedenfor, er det riktig, men ikke hele "
-"bildet. Det som er <emphasis>helt</emphasis> riktig om reklamefinansiert "
+"som er produktet</quote>. Som vi ser nedenfor, er det sant, men ikke hele "
+"sannheten. Det som er <emphasis>helt</emphasis> riktig om reklamefinansiert "
 "storteknologi, er at dens kunder er de som reklamerer, og det selskaper som "
-"Google og Facebook selger, er evnen til å overbevise <emphasis>deg</"
+"Google og Facebook selger, er sin evne til å overbevise <emphasis>deg</"
 "emphasis> om å kjøpe ting. Overtalelse er salgsvaren. Tjenestene — sosiale "
-"media, søkemotorer, kart, meldingstjenester, med mer — er leveringssystemer "
+"media, søkemotorer, kart, meldingstjenester med mer — er leveringssystemer "
 "for overtalelse."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
@@ -1240,13 +1240,13 @@ msgstr ""
 "også et kollektivt handlingsproblem for overvåkingskapitalismen. "
 "<quote>Engasjementsteknikkene</quote> er oppfunnet av atferdseksperter i "
 "overvåkingskapitalistiske selskaper og kopieres raskt over hele sektoren. "
-"Slik at det som starter som en mystisk overbevisende stimuli i utformingen "
-"av en tjeneste — som <quote>trykk for å oppdatere</quote> eller varsler når "
-"noen liker innleggene eller side-eventyret som karakteren din blir inviteret "
-"med på, mens den er midt i et kjedelig, altoppslukende hovedoppdrag. Videre "
-"tikker de tilfeldige dryppene, som det er umulig å finne et mønster i, inn "
-"på din mobil, og blir til en grå lydsvegg når hver enkelt program og "
-"nettsted gjør bruk av det som fremdeles fungerer."
+"Dermed vil det som starter som mystisk overbevisende stimuli i utformingen "
+"av en tjeneste — som å kreve et<quote>trykk for å oppdatere</quote>, å "
+"varsle når noen liker innleggene, eller å tilby karakteren din et side-"
+"eventyr mens han er midt i et oppdrag -  etter hvert framstå som kjedelig og "
+"dagligdags. De tilfeldige og uforutsigbare dryppene fortsetter å tikke inn "
+"på din mobil, og blir til en grå lydsvegg, fordi hvert enkelt program og "
+"nettsted gjør bruk av det som i øyeblikket framstår som effektivt."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "the-advertising-conversion-rates-for-every-major-tech-platform/#"
 "2f6a67485957\">med mindre utgangspunktet er langt mindre enn 1 %</ulink> med "
 "en økt rate på … fortsatt mindre enn 1 %. Der myntautomater krever en mynt "
-"for hver runde, håverr overvåkingskapitalismen bare inn uendelig små "
+"for hver runde, håver overvåkingskapitalismen bare inn uendelig små "
 "brøkdeler av én krone."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>