Refreshed nb PO file.

[text-destroy-surveillance.git] / po / how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 5bc71380926e63c371d9cdc03d1ae3784718555b..9f4712845120beb3e805018cef2e851986c99aa4 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-07 09:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 14:26+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
+"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,9 +40,14 @@ msgid "<city>Oslo</city>"
 msgstr "<city>Oslo</city>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> "
+#| "<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
 msgid ""
 "<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
-"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
+"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2020</year> "
+"<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"
 msgstr ""
 "<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
 "type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
@@ -84,7 +89,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne boken er lisensiert med en Creative Commons-lisens. Denne lisensen "
 "tillater all bruk av dette arbeidet, så lenge opphavet navngis og intet "
-"avledet materiale distribueres.  Hvis du vil ha mer informasjon om lisensen "
+"avledet materiale distribueres.  Hvis du vil ha mer informasjon om lisensen, "
 "besøk <ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
@@ -111,11 +116,12 @@ msgid ""
 "vantage point from which to see the Earth’s curvature might come to the "
 "commonsense belief that the flat-seeming Earth was, indeed, flat."
 msgstr ""
-"Den mest overraskende tingen med tilbakekomsten av flatjordtilhengere i det "
-"21. århundre er hvor vidt tilgjengelig bevisene mot dem er.  En kan forstå "
-"hvordan folk, for noen århundrer siden, som aldri hadde tilgang på et høyt "
-"nok utsiktspunkt til å se jordens krumning, kunne ende opp med en rimelig "
-"fornuftig tro på at den tilsynelatende flate jorden, rent faktisk var flat."
+"Den mest overraskende momentet med tilbakekomsten av flatjordtilhengere i "
+"det 21. århundre er hvor viden tilgjengelig bevisene mot dem er. En kan "
+"forstå hvordan folk, for noen århundrer siden, som aldri hadde tilgang på et "
+"høyt nok utsiktspunkt til å se jordens krumning, kunne ende opp med en "
+"rimelig fornuftig tro på at den tilsynelatende flate jorden, rent faktisk "
+"var flat."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -288,7 +294,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Digital rights activism, a quarter-century on"
-msgstr "Digitale rettighetsaktivisme, 25 år senere"
+msgstr "Digital rettighetsaktivisme, et kvart århundre senere"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -842,9 +848,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid ""
 "If data is the new oil, then surveillance capitalism’s engine has a leak"
-msgstr ""
-"Hvis data er den nye oljen, da er det lekkasje i motoren til "
-"overvåkningskapitalismen"
+msgstr "Hvis data er den nye oljen, er motorlekkasje overvåkningskapitalismen"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -1656,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Monopolists can afford sleeping pills for watchdogs"
-msgstr "Monopolister har råd til sovepiller til vakthundene"
+msgstr "Monopolister har råd til sovepiller for vakthundene"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -2643,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Any data you collect and retain will eventually leak"
-msgstr "Alle data du samler og tar vare på vil tilslutt lekke"
+msgstr "Alle data du samler og tar vare på vil til slutt lekke"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -3000,7 +3004,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "A monopoly over your friends"
-msgstr "Et monopol over dine venner"
+msgstr "Et monopol over vennene dine"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""