Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

[text-destroy-surveillance.git] / po / how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 4444d01315caea92077aae5e532e5e4f6c23ea86..21b2ebe8b7a5202074ec83ee7dfd89d2cf4b2d2c 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-10 07:07+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-11 18:36+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -147,7 +147,6 @@ msgstr ""
 "å avvise."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are living through a golden age of both readily available facts and "
 "denial of those facts. Terrible ideas that have lingered on the fringes for "
@@ -239,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "dukketeater som omgår alle kritiske fakulteter. Når RAND <ulink url=\"https"
 "://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453"
 ".pdf\">beskylder Facebook for <quote>radikalisering</quote></ulink>og når "
-"Facebook sin rolle i å spre coronavirus-misinformasjon<ulink url=\"https"
+"Facebook sin rolle i å spre coronavirus-misinformasjon <ulink url=\"https"
 "://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\"> blir bortforklart "
 "i deres algoritme</ulink>, er det underforstått at maskinlæring og "
 "overvåkning endrer vår oppfattelse av hva som sant er."
@@ -265,11 +264,11 @@ msgid ""
 "theories?"
 msgstr ""
 "Hva om det har sin naturlige forklaring? Er det kanskje ikke argumentene som "
-"utgjør tyngden på vektskåla for dem? Hva om konspirasjonene vi omgås hvordan "
-"det daglige stormaktsspillet og i kapitalerværvelsen mellom fut og fogd "
-"gravlegger ubeleilig fakta og bevis på mislighold? Disse ting som i beste "
-"fall kalles korrupsjon, gjør de folk sårbare for fiktive "
-"konspirasjonsteorier?"
+"utgjør tyngden på vektskåla for dem? Hva om <emphasis>de ekte "
+"konspirasjonene</emphasis> vi omgås hvordan det daglige stormaktsspillet og "
+"i kapitalerværvelsen mellom fut og fogd gravlegger ubeleilig fakta og bevis "
+"på mislighold? Slike ting som i beste fall kalles korrupsjon, gjør de folk "
+"sårbare for fiktive konspirasjonsteorier?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -280,6 +279,12 @@ msgid ""
 "locating vulnerable people and guiding them through a series of ever-more-"
 "extreme ideas and communities."
 msgstr ""
+"Hvis det er slagskade og ikke smitte – materielle forhold og ikke ideologi – "
+"som utgjør forskjellen i dag og gjør økningen i frastøtende feilinformasjon "
+"mulig, i møte med lett observerte fakta, så betyr det ikke at "
+"datanettverkene vår ikke kan lastes. De gjør fortsatt grovarbeidet med å "
+"spore opp sårbare mennesker og lede dem gjennom en rekke av stadig mer "
+"ekstreme ideer og lokalsamfunn."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""