X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-angrefrist.git/blobdiff_plain/4858af7cf25b93b932239b088b3d8cf2589ae531..HEAD:/rapport-kap10.adoc

diff --git a/rapport-kap10.adoc b/rapport-kap10.adoc
index 33e15d7..289c5ef 100644
--- a/rapport-kap10.adoc
+++ b/rapport-kap10.adoc
@@ -32,7 +32,7 @@ angrefristregel.footnote:[Lovutvalgets innstilling side 18]
 
 Justisdepartementet kontaktet Handelsdepartementet om muligheten til Ã¥
 innfÃ¸re nÃ¦ringsrettslige restriksjoner overfor slike salg som
-utvalgets utkast omfatter (f.eks. ved forbud eller et mer utbygd
+utvalgets utkast omfatter (for eksempel ved forbud eller et mer utbygd
 system med tillatelse). Man ba om nÃ¦rmere opplysninger om omfanget av
 og behovet for slik handel og
 
@@ -56,7 +56,7 @@ handelslov. Vedlegg til Brev fra: Handelsdepartementet 8. juni
 
 Fra Handelsdepartementet foreligger nÃ¥ et utkast til ny
 handelslov.footnote:handelslov[] Hovedendringene i forhold til
-nÃ¥vÃ¦rende handelslov er at ordningen med handelsbrev som vilkar for Ã¥
+nÃ¥vÃ¦rende handelslov er at ordningen med handelsbrev som vilkÃ¥r for Ã¥
 drive handel foreslÃ¥s slÃ¸yfet. Videre forslÃ¥s at adgangen til Ã¥ drive
 handel utenom fast utsalgssted (omfÃ¸rselshandel og bor tinging)
 innskrenkes og som hovedregel gjÃ¸res avhengig av kommunal tillatelse i
@@ -117,12 +117,12 @@ enklere eller vanskeligere Ã¥ oppfylle denne forutsetningen.
 Gir direktesalg den nÃ¸dvendige valgfrihet? Jonsson gjennomgÃ¥r i en
 egen studie tilrÃ¥dninger i markedsfÃ¸ringslitteraturen son tar sikte pÃ¥
 Ã¥ innskrenke og vanskeliggjÃ¸re forbrukernes valg.footnote:[JONSS0N,
-Ernst Â«Konsten att forfora konsumenten. En kritisk granskning av
-larobocker i marknadsforingÂ» Raben & SjÃ¸gren, Stockholm 1979. side 40]
-Det kan vÃ¦re spÃ¸rsmÃ¥l om en
+Ernst Â«Konsten att fÃ¶rfÃ¶ra konsumenten. En kritisk granskning av
+larobocker i marknadsforingÂ», ISBN 9129531446, Raben & SjÃ¸gren,
+Stockholm 1979. side 40] Det kan vÃ¦re spÃ¸rsmÃ¥l om en
 
  * Â«**fysisk** innskrenking gjennom valg av delmarked, salgskanal
-   (f.eks. dÃ¸rsalg, videreselge; med enerett) eller hyllehÃ¸yde (i
+   (for eksempel dÃ¸rsalg, videreselge; med enerett) eller hyllehÃ¸yde (i
    butikk) med liten eller ingen konkurranse,
 
  * **fÃ¸lelsesmessig** innskrenkning, der en gave eller personlig salg
@@ -151,7 +151,7 @@ til egne ressurser og til planlegging ar husholdets Ã¸konomi blir
 begrenset. Samtidig er de flaste salgstilbudene sjelden sÃ¥ permanente
 at husholdene kan planlegge med dem for sine innkjÃ¸p.
 
-Jonsson: beskrivelse blir langt pÃ¥ vei bekreftet av funnane i kapittel
+Jonsson: beskrivelse blir langt pÃ¥ vei bekreftet av funnene i kapittel
 6. Halvdelen av kjÃ¸perne sa at de ikke hadde bestemte planer om Ã¥
 kjÃ¸pe varen pÃ¥ forhÃ¥nd. Av dem som oppga at kjÃ¸pet var planlagt, sa
 bare 42% at de foretok pris og kvalitetssammenligning med
@@ -189,7 +189,7 @@ alt overveiende del av forbrukerne i undersÃ¸kelsen er skeptiske eller
 meget skeptiske til dÃ¸rsalg, selskapssalg og telefonsalg.
 
 BÃ¥de dÃ¸rsalg og selskapssalg skjer ved demonstrasjon og bestilling i
-et hjem. Ved omsetning av f.eks. stÃ¸vsugere vil den fÃ¸rste kontakten
+et hjem. Ved omsetning av for eksempel stÃ¸vsugere vil den fÃ¸rste kontakten
 ikke bare ha som formÃ¥l Ã¥ avslutte et salg, men alternativt Ã¥ inngÃ¥ en
 avtale om en demonstrasjon av produktet for de berÃ¸rte
 husstandsmedlemmer.  NÃ¥r selgeren fÃ¸rst er inne, vil mange forbrukere
@@ -231,7 +231,7 @@ salgskostnadene som skal belastes hvert enkelt kjÃ¸p hÃ¸y. Kontaktprisen
 vil variere etter produkt og omsetningsform.
 
 For bÃ¸ker er prisen ofte den samme ved dÃ¸rsalg som i bokhandel. Dette
-reiser et annet spÃ¸rsrÃ¥l: Er dat rimelig at omsetningskostnadene ikke
+reiser et annet spÃ¸rsmÃ¥l: Er dat rimelig at omsetningskostnadene ikke
 fÃ¸lger omsetningsformen? Forbrukerne fratas da muligheten til selv Ã¥
 handle der omsetningskostnadene er lavest ned de prisfordeler det
 skulle gi.
@@ -247,7 +247,7 @@ avbetaling uten tillegg og samme pris ved dÃ¸rsalg som i bokhandel er
 salgsargumenter ved boksalg.
 
 En kan ikke se bort fra at direktesalget dekker et behov, for
-forbruksare utover i distriktene og kan bety en velkommen konkurranse
+forbrukere utover i distriktene og kan bety en velkommen konkurranse
 for de stedlige selgere. Lovutvalget pekte Â«imidlertid pÃ¥ at behovet
 for direktesalg kan synes mindre pÃ¥trengende med vÃ¥r tids
 kommunikasjoner enn tidligere. Det kan videre anfÃ¸res at
@@ -281,7 +281,7 @@ Hovedkonklusjonen er at
 [quote]
 ____
 Â«vareforsyningen til forbrukerne primÃ¦rt bÃ¸r baseres pÃ¥ stasjonare
-utsalassteder. Stedbunden handel har viktige miljÃ¸kvaliteter og
+utsalgssteder. Stedbunden handel har viktige miljÃ¸kvaliteter og
 medfÃ¸rer en stabilitet i lokalsamfunnet som omfÃ¸rselhandel
 mangler. OmfÃ¸rselhandel fratar den stasjonÃ¦re handel omsetning den
 sÃ¥rt kunne trenge.
@@ -299,11 +299,11 @@ om handelslov, uttalte at adgangen til Ã¥ drive omfÃ¸rselshandel til
 forbrukerne burde innskrenkes.
 ____
 
-I den grad handel utenom fast utsalqssted skal vÃ¦re tillatt, bÃ¸r det
+I den grad handel utenom fast utsalgssted skal vÃ¦re tillatt, bÃ¸r det
 tas utgangspunkt i forbrukernes behov for Ã¥ ha rimelig tilgang til et
 fullverdig varetilbud. Av hensynet til nÃ¦rmiljÃ¸et og
 kontrollmuligheter, bÃ¸r stasjonÃ¦re omfÃ¸rselsformer
-foretrekkes.Â»footnote:[Forslaget til ny handalslov side 98]
+foretrekkes.Â»footnote:[Forslaget til ny handelslov side 98]
 
 En hovedbegrunnelse for innfÃ¸ring av angrefristsystemet var at Â«det i
 markedet opererer en rekke mindre seriÃ¸se foretak som kan drive med
@@ -366,11 +366,11 @@ begrenset omfang vil skadevirkningene av et forbud bli begrenset.
 Med forslaget om Â«kjÃ¸pefredÂ» reiser Adler-Karlsson spÃ¸rsmÃ¥let om ikke
 kjÃ¸peren alltid skal ha initiativet til en transaksjon og at forsÃ¸k
 fra selgeren pÃ¥ Ã¥ stimulere til kjÃ¸p skal vÃ¦re ulovlige.footnote:[I
-RASK JENSEN, Hans og ÃLANDER, Folke. Forbrugerproblemer og
-forbrugerpolitikk. Albertslund 1977.  Det danske forlag. ISBN
-87-422-6243-7. Side 321.]  I begrunnelsen for forslaget vises det til
-de generelle samfunnspolitiske argumenter som kjennes fra diskusjonen
-om kommersiell kulturell pÃ¥virkning og konsekvensene av den Ã¸konomiske
+RASK JENSEN, Hans og ÃLANDER, Folke. Â«Forbrugerproblemer og
+forbrugerpolitikkÂ», ISBN 87-422-6243-7, Det danske forlag, Albertslund
+1977, side 321.]  I begrunnelsen for forslaget vises det til de
+generelle samfunnspolitiske argumenter som kjennes fra diskusjonen om
+kommersiell kulturell pÃ¥virkning og konsekvensene av den Ã¸konomiske
 vekst som har preget 60- og 70-Ã¥rene. I tillegg kommer uheldige
 Ã¸konomiske konsekvenser for det enkelte hushold.  I kapittel 5 viste
 vi at hele 40% av forbrukerne i hovedsak var for at
@@ -382,7 +382,7 @@ ogsÃ¥ samfunnspolitiske argumenter med.
 Argumenter *mot* direktesalg, og sÃ¦rlig mot de oppsÃ¸kande personlige
 salgsformene kan oppsummeres slikt
 
- * For mange procuktgrupper begrenser direktesalgsformene ofte
+ * For mange produktgrupper begrenser direktesalgsformene ofte
    forbrukernes mulighet til Ã¥ analysere og prioritere egne behov og
    Ã¸nskemÃ¥l i forhold til egne ressurser og til Ã¥ fatte velbegrunnede
    kjÃ¸psbeslutninger: Direktesalg innskrenker og vanskeliggjÃ¸r
@@ -465,7 +465,7 @@ lovforslaget:footnote:[Forslaget til ny handelslov side 118]
    ville urter, bÃ¦r, blomster og lignende ved regulert torghandel fra
    oppkjÃ¸pere
 
- * Salg av egen fangst av fersk fisk og skalldyr fra fiskefartÃ¸v
+ * Salg av egen fangst av fersk fisk og skalldyr fra fiskefartÃ¸y
 
  * Handel utenom fast salgssted med bÃ¸ker, trykte skrifter, aviser,
    tidsskrifter og lignende
@@ -521,7 +521,7 @@ for selgerne Ã¥ sikre seg sin bestilling.
 ==== Bedre informasjon via selger
 
 For at kjÃ¸perne skal vite om sine rettigheter krever Â§Â 4 at selgeren
-skal overlate Â«et formular som tydelia opplyser om kjÃ¸perens retter
+skal overlate Â«et formular som tydelig opplyser om kjÃ¸perens retter
 etter denne lovÂ».  I boka Â«Angrefristlov og forbrukerkjÃ¸pÂ» har Kristen
 Andersen, som var formann i angrefristlovutvalget, vurdert
 informasjonsplikten slik:
@@ -544,9 +544,9 @@ forbrukerkjÃ¸p dersom det ikke sÃ¸rges for at beskyttelsen kan omsettes
 til virkelighet.  Men en forutsetning for Ã¥ oppnÃ¥ det er blant annet
 at myndighetene gÃ¥r aktivt inn for at rettsreglene i lett tilgjengelig
 form bringes til kjÃ¸pernes kunnskap. Og det er nettopp dette som har
-skjedd pÃ¥ nÃ¦rvÃ¦rende omrÃ¥de.footnote:[ANDERSEN, Krister.
-Angrefristlov og forbrukerkjÃ¸p. Osio 1974. Johar Grundt Tanum
-forlag. side 30]
+skjedd pÃ¥ nÃ¦rvÃ¦rende omrÃ¥de.footnote:[ANDERSEN, Kristen.
+Â«Angrefristlov og forbrukerkjÃ¸pÂ», ISBN 82-518-0253-9, Johan Grundt,
+Tanum forlag, Oslo 1974, side 30]
 ____
 
 Kapittel 7 viser at 70% av kjÃ¸perne verken har registrert
@@ -611,9 +611,9 @@ informasjonsinnsats mÃ¥tte baseres pÃ¥ Ã¥ **endre** forbrukernes
 oppfatninger.  Informasjonsinnsatsen for Ã¥ endre oppfatninger mÃ¥
 vanligvis vÃ¦re betydelig stÃ¸rre enn nÃ¥r en kan formidle fakta pÃ¥
 omrÃ¥der der forbrukerne pÃ¥ forhÃ¥nd ikke har bestemte
-oppfatninger.footnote:[BEFLESON, Bernard og STEINER, Gary A. Human
-behavior, An Inventory of Scientific Findings. New York, Chicago,
-Burlingame 1974. Farcourt, Brace & World, Inc, - Side 543.]
+oppfatninger.footnote:[BEFLESON, Bernard og STEINER, Gary A. Â«Human
+behavior, An Inventory of Scientific FindingsÂ», Brace & World, Inc,
+New York, Chicago, Burlingame 1964. Harcourt, side 543.]
 
 Resultatet av en slik Ã¸kt informasjonsinnsats behÃ¸ver likevel ikke bli
 at lovkunnskapsnivÃ¥et stiger. LovkunnskapsnivÃ¥et kan enten forbli
@@ -763,7 +763,7 @@ angrefristen vil flere av dem som arbeider utenfor hjemstedet lengre
 tid av gangen uten Ã¥ vÃ¦re ukependlere, nyte godt av loven.
 **Komiteen** er klar over at man ikke kan ha er sÃ¥ lang angrefrist at
 den passer for alle yrkeskategorier. Den er ogsÃ¥ klar over at en lang
-angrefrist kan medfÃ¸re visse ulenper for bode selgeren, som ikke vet
+angrefrist kan medfÃ¸re visse ulemper for bÃ¥de selgeren, som ikke vet
 om det blir noe av kjÃ¸pet, og kjÃ¸peren, som i mange tilfeller vil
 mÃ¥tte vente til angrefristens utlÃ¸p fÃ¸r han fÃ¥r varen. For sÃ¥ vidt
 gjelder kjÃ¸peren vil komiteen peke pÃ¥ at leveringstiden ofte er flere
@@ -867,7 +867,7 @@ hos kjÃ¸perenÂ».
 
 I kapittel 8 fikk vi ikke bekreftet at kjÃ¸pere som betalte fÃ¸r
 fristens utlÃ¸p foretok vesentlig mer veloverveide kjÃ¸psbeslutninger
-enn dem som ikke batalte kontant.
+enn dem som ikke betalte kontant.
 
 Det er ogsÃ¥ andre argumenter for Ã¥ trekke en grense mellom kontantkjÃ¸p
 og andre kjÃ¸p enn dem som fremgÃ¥r av lovforarbeidene.  Ett argument er
@@ -878,7 +878,7 @@ merutgifter for Ã¥ dekke kjÃ¸pesummen slik som ved avbetaling. Om
 angrefristsystemet skal avgrenses av hensyn til selgeren, kan det
 tilsi en grense mellom kontantkjÃ¸p og andre kjÃ¸p. Mange produkter har
 en slik karakter at en vanskelig kan foreslÃ¥ at angrefristen skal
-gjelde, for eksempel kan det vÃ¦re endel nÃ¦ringsmidler, blomster m.v.
+gjelde, for eksempel kan det vÃ¦re endel nÃ¦ringsmidler, blomster med videre.
 
 Imidlertid har der alt overveiende del av kjÃ¸pere som, kjÃ¸per som
 ikke-kjÃ¸pere, den oppfatning at fragÃ¥elsesretten ogsÃ¥ gjelder nÃ¥r
@@ -930,7 +930,7 @@ antakelig mÃ¥tte tas opp til ny vurdering dersom det i fremtiden blir
 mer vanlig med slike servicekontrakter.Â»
 
 UndersÃ¸kelsen omfatter hverken en kartlegging av omfanget av
-direkteselg av tjenester eller av erfaringer i husholdene. Det kan
+direktesalg av tjenester eller av erfaringer i husholdene. Det kan
 derfor ikke i denne omgang presenteres materiale som belyser
 eventuelle problemer ved direktesalg av tjenester.
 
@@ -949,20 +949,22 @@ yrkesselger i denne egenskap av ting som etter forholdene framtrer
 hovedsakelig til personlig bruk for kjÃ¸perer, hans husstand eller
 omgangskrets eller til deres personlige formÃ¥l ellersÂ». Utredningen om
 Â«behandlingen av forbrukerkjÃ¸pstvisterÂ» benyttet en tilsvarende
-definisjon.footnote:[NOU 1974:13 Â«Behandlingan av
-forbrukerkjÃ¸pstvisterÂ» Forbruker- og administrisjonsdepartementet
-13. desember 1973, side 18.  Ot.prp. nr. 55 (1976-77) Om iov om
-behandling av forbrukerkjÃ¸pstvister, side 22.  Ot.prp. nr. 16
-(1977-78) Om lov om behandling av forbrukerkjÃ¸pstvister.  Innst. O
-nr. 20 (1977-78) Innstilling fra administrasjonskomiteen om lov om
-behandling av forbrukerkjÃ¸pstvister, side 4-5.  Forhandlingar i
-Odelstinget 1978 Em. 14. mars 1978 - Lov om behandling av
-forbrukerkjÃ¸pstvister. Sak nr. 7, side 134.]  Kun tvister mellon
-forbrukerkjÃ¸per og yrkesselger kunne bringes inn til avgjÃ¸relse etter
-forslaget i utredningen.  Tvister mellom to privatpersoner skulle
-holdes utenfor, fordi det i slike saker ofte kunne vÃ¦re slik uenighet
-om det faktiske forhold at det kunne vÃ¦re vanskelig Ã¥ ta stilling til
-bevisene pÃ¥ grunnlag av partenes skriftlige framstillinger.
+definisjon.footnote:[NOU 1974:13 Â«Behandlingen av
+forbrukerkjÃ¸pstvisterÂ», ISBN 8200701298, Forbruker- og
+administrasjonsdepartementet 13. desember 1973, side 18,
+https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012061906143.  Ot.prp. nr. 55
+(1976-77) Om lov om behandling av forbrukerkjÃ¸pstvister, side 22.
+Ot.prp. nr. 16 (1977-78) Om lov om behandling av
+forbrukerkjÃ¸pstvister.  Innst. O nr. 20 (1977-78) Innstilling fra
+administrasjonskomiteen om lov om behandling av forbrukerkjÃ¸pstvister,
+side 4-5.  Forhandlingar i Odelstinget 1978 Em. 14. mars 1978 - Lov om
+behandling av forbrukerkjÃ¸pstvister. Sak nr. 7, side 134.]  Kun
+tvister mellom forbrukerkjÃ¸per og yrkesselger kunne bringes inn til
+avgjÃ¸relse etter forslaget i utredningen.  Tvister mellom to
+privatpersoner skulle holdes utenfor, fordi det i slike saker ofte
+kunne vÃ¦re slik uenighet om det faktiske forhold at det kunne vÃ¦re
+vanskelig Ã¥ ta stilling til bevisene pÃ¥ grunnlag av partenes
+skriftlige framstillinger.
 
 Forbruker- og administrasjonsdepartementet var
 
@@ -1023,7 +1025,7 @@ sted enn fast utsalgssted for selgeren eller representantenÂ». Salg fra
 fast salgssted ligger utenfor lovens virkefelt.
 
 I medlemsforslaget til Nordisk rÃ¥d i 1966 var ikke fragÃ¥elsesretten
-knyttet til den serie beyrensninger som siden er innfÃ¸rt. En
+knyttet til den serie begrensninger som siden er innfÃ¸rt. En
 undersÃ¸kelse av problemet burde
 
 [quote]
@@ -1159,7 +1161,7 @@ grad slike skilt blir respektert.
 
 I Sverige har DirektfÃ¸rsaljningsfÃ¸retagens FÃ¸rening (DF) anbefalt sine
 medlemmer og Ã¸vrige direktesalgsforetak Ã¥ respektere dÃ¸rskilter med
-teksten Â«FÃ¸rsaljning undanbedesÂ» og lignende. Anbafalingen bygger pÃ¥
+teksten Â«FÃ¸rsaljning undanbedesÂ» og lignende.  Anbefalingen bygger pÃ¥
 en overenskomst med Konsumentverket.footnote:[Pressmeddelante fra
 Konsumentverket 21.4.1977 og 28.9.1978.]
 
@@ -1204,7 +1206,7 @@ svare til de generelle mÃ¥l, fremmes fÃ¸lgende forslag:
  * at fristen regnes fra det tidspunkt varen mottas
  * at kjÃ¸perbekreftet bestilling vurderes nÃ¦rmere
  * at fragÃ¥elsesretten som hovedregel ogsÃ¥ skal gjelde kontantsalg
- * at ForbrukerrÃ¥det vurderer forbrukerproblemer *md abonnerentskontrakter
+ * at ForbrukerrÃ¥det vurderer forbrukerproblemer med abonnementskontrakter
  * at Â«forbrukerbegrepetÂ» ogsÃ¥ skal omfatte private kjÃ¸p
  * at angrefristen gjÃ¸res generell, og at en utvidelse er mest
    presserende for bruktbilmarkedet
