From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 3 Jun 2017 06:11:36 +0000 (+0200)
Subject: Nytt innlegg om Apertium.
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/homepage.git/commitdiff_plain/8b8bc854fe0cde9633c9ddd430478cfc4f339f0c?ds=sidebyside

Nytt innlegg om Apertium.
---

diff --git a/blog/data/2017-06-03-apertium-exams.txt b/blog/data/2017-06-03-apertium-exams.txt
new file mode 100644
index 0000000000..4dd857166a
--- /dev/null
+++ b/blog/data/2017-06-03-apertium-exams.txt
@@ -0,0 +1,48 @@
+Title: NÃ¥r nynorskoversettelsen svikter til eksamen...
+Tags: norsk, debian, stavekontroll
+Date: 2017-06-03 08:20
+
+<p><a href="http://www.aftenposten.no/norge/Krever-at-elever-ma-fa-annullert-eksamen-etter-rot-med-oppgavetekster-622459b.html">Aftenposten
+melder i dag</a> om feil i eksamensoppgavene for eksamen i politikk og
+menneskerettigheter, der teksten i bokmåls og nynorskutgaven ikke var
+like.  Oppgaveteksten er gjengitt i artikkelen, og jeg ble nysgjerring
+på om den fri oversetterløsningen
+<a href="https://www.apertium.org/">Apertium</a> ville gjort en bedre
+jobb enn Utdanningsdirektoratet.  Det kan se slik ut.</p>
+
+<p>Her er bokmålsoppgaven fra eksamenen:</p>
+
+<blockquote>
+<p>Drøft utfordringene knyttet til nasjonalstatenes og andre aktørers
+rolle og muligheter til å håndtere internasjonale utfordringer, som
+for eksempel flykningekrisen.</p>
+
+<p>Vedlegge er eksempler på tekster som kan gi relevante perspektiver
+på temaet:</p>
+<ol>
+<li>Flykningeregnskapet 2016, UNHCR og IDMC
+<li>"Grenseløst Europa for fall" A-Magasinet, 26. november 2015
+</ol>
+
+</blockquote>
+
+<p>Dette oversetter Apertium slik:</p>
+
+<blockquote>
+<p>Drøft utfordringane knytte til nasjonalstatane sine og rolla til
+andre aktørar og høve til å handtera internasjonale utfordringar, som
+til dømes *flykningekrisen.</p>
+
+<p>Vedleggja er døme på tekster som kan gje relevante perspektiv på
+temaet:</p>
+
+<ol>
+<li>*Flykningeregnskapet 2016, *UNHCR og *IDMC</li>
+<li>"*Grenseløst Europa for fall" A-Magasinet, 26. november 2015</li>
+</ol>
+
+</blockquote>
+
+<p>Ord som ikke ble forstått er markert med stjerne (*), og trenger
+ekstra språksjekk.  Men ingen ord er forsvunnet, slik det var i
+oppgaven elevene fikk presentert på eksamen.</p>