Petter Reinholdtsen: From English wiki to translated PDF and epub via docbook

Takk til gode venner pÃ¥ foreningen NUUGs IRC-kanal #nuug pÃ¥ irc.freenode.net for tipsene som fikk meg i mÃ¥l.

Oppdatering 2014-06-17: Etter at jeg publiserte +denne, ble jeg tipset om bloggposten +"Downloading +HD content from tv.nrk.no" av Ingvar Hagelund, som har alternativ +implementasjon og tips for Ã¥ lage mkv-fil med undertekstene inkludert. +Kanskje den passer bedre for deg? I tillegg ble feilen i youtube-dl +ble fikset litt senere ut pÃ¥ dagen i gÃ¥r, samt at youtube-dl fikk +stÃ¸tte for Ã¥ laste ned undertitler. Takk til Anders Einar Hilden for +god innsats og youtube-dl-utviklerne for rask respons.

Entries from June 2014.

+ From English wiki to translated PDF and epub via Docbook +

+ 17th June 2014 +

The Debian Edu / Skolelinux +project provide an instruction manual for teachers, system +administrators and other users that contain useful tips for setting up +and maintaining a Debian Edu installation. This text is about how the +text processing of this manual is handled in the project.

+ +

One goal of the project is to provide information in the native +language of its users, and for this we need to handle translations. +But we also want to make sure each language contain the same +information, so for this we need a good way to keep the translations +in sync. And we want it to be easy for our users to improve the +documentation, avoiding the need to learn special formats or tools to +contribute, and the obvious way to do this is to make it possible to +edit the documentation using a web browser. We also want it to be +easy for translators to keep the translation up to date, and give them +help in figuring out what need to be translated. Here is the list of +tools and the process we have found trying to reach all these +goals.

+ +

We maintain the authoritative source of our manual in the +Debian +wiki, as several wiki pages written in English. It consist of one +front page with references to the different chapters, several pages +for each chapter, and finally one "collection page" gluing all the +chapters together into one large web page (aka +the +AllInOne page). The AllInOne page is the one used for further +processing and translations. Thanks to the fact that the +MoinMoin installation on +wiki.debian.org support exporting pages in +the Docbook format, we can fetch +the list of pages to export using the raw version of the AllInOne +page, loop over each of them to generate a Docbook XML version of the +manual. This process also download images and transform image +references to use the locally downloaded images. The generated +Docbook XML files are slightly broken, so some post-processing is done +using the documentation/scripts/get_manual program, and the +result is a nice Docbook XML file (debian-edu-wheezy-manual.xml) and +a handfull of images. The XML file can now be used to generate PDF, HTML +and epub versions of the English manual. This is the basic step of +our process, making PDF (using dblatex), HTML (using xsltproc) and +epub (using dbtoepub) version from Docbook XML, and the resulting files +are placed in the debian-edu-doc-en binary package.

+ +

But English documentation is not enough for us. We want translated +documentation too, and we want to make it easy for translators to +track the English original. For this we use the +poxml package, +which allow us to transform the English Docbook XML file into a +translation file (a .pot file), usable with the normal gettext based +translation tools used by those translating free software. The pot +file is used to create and maintain translation files (several .po +files), which the translations update with the native language +translations of all titles, paragraphs and blocks of text in the +original. The next step is combining the original English Docbook XML +and the translation file (say debian-edu-wheezy-manual.nb.po), to +create a translated Docbook XML file (in this case +debian-edu-wheezy-manual.nb.xml). This translated (or partly +translated, if the translation is not complete) Docbook XML file can +then be used like the original to create a PDF, HTML and epub version +of the documentation.

+ +

The translators use different tools to edit the .po files. We +recommend using +lokalize, +while some use emacs and vi, others can use web based editors like +Poodle or +Transifex. All we care about +is where the .po file end up, in our git repository. Updated +translations can either be committed directly to git, or submitted as +bug reports +against the debian-edu-doc package.

+ +

One challenge is images, which both might need to be translated (if +they show translated user applications), and are needed in different +formats when creating PDF and HTML versions (epub is a HTML version in +this regard). For this we transform the original PNG images to the +needed density and format during build, and have a way to provide +translated images by storing translated versions in +images/$LANGUAGECODE/. I am a bit unsure about the details here. The +package maintainers know more.

+ +

If you wonder what the result look like, we provide +the content +of the documentation packages on the web. See for example the +Italian +PDF version or the +German +HTML version. We do not yet build the epub version by default, +but perhaps it will be done in the future.

+ +

To learn more, check out +the +debian-edu-doc package, +the +manual on the wiki and +the +translation instructions in the manual.

+ +

+ + + Tags: debian, debian edu, docbook, english. + + +

Hvordan enkelt laste ned filmer fra NRK med den "nye" lÃ¸sningen @@ -64,6 +182,16 @@ hvordan overvÃ¥kningen av borgerne brer om seg.

#nuug pÃ¥ irc.freenode.net for tipsene som fikk meg i mÃ¥l.

@@ -96,7 +224,7 @@ for tipsene som fikk meg i mÃ¥l.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -277,19 +405,19 @@ for tipsene som fikk meg i mÃ¥l.

diff --git a/blog/index.html b/blog/index.html index 4e7e043363..d3f10ea4ae 100644 --- a/blog/index.html +++ b/blog/index.html @@ -19,6 +19,118 @@ +

From English wiki to translated PDF and epub via Docbook

17th June 2014

+ +

To learn more, check out +the +debian-edu-doc package, +the +manual on the wiki and +the +translation instructions in the manual.

+ + + Tags: debian, debian edu, docbook, english. + + +

Hvordan enkelt laste ned filmer fra NRK med den "nye" lÃ¸sningen

16th June 2014

@@ -56,6 +168,16 @@ hvordan overvÃ¥kningen av borgerne brer om seg.

Takk til gode venner pÃ¥ foreningen NUUGs IRC-kanal #nuug pÃ¥ irc.freenode.net for tipsene som fikk meg i mÃ¥l.

+ +

@@ -893,99 +1015,6 @@ image.

Debian Edu interview: Roger Marsal

30th March 2014

Debian Edu / Skolelinux -keep gaining new users. Some weeks ago, a person showed up on IRC, -#debian-edu, with a -wish to contribute, and I managed to get a interview with this great -contributor Roger Marsal to learn more about his background.

- -

Who are you, and how do you spend your days?

- -

My name is Roger Marsal, I'm 27 years old (1986 generation) and I -live in Barcelona, Spain. I've got a strong business background and I -work as a patrimony manager and as a real estate agent. Additionally, -I've co-founded a British based tech company that is nowadays on the -last development phase of a new social networking concept.

- -

I'm a Linux enthusiast that started its journey with Ubuntu four years -ago and have recently switched to Debian seeking rock solid stability -and as a necessary step to gain expertise.

- -

In a nutshell, I spend my days working and learning as much as I -can to face both my job, entrepreneur project and feed my Linux -hunger.

- -

How did you get in contact with the Skolelinux / Debian Edu -project?

- -

I discovered the LTSP advantages -with "Ubuntu 12.04 alternate install" and after a year of use I -started looking for an alternative. Even though I highly value and -respect the Ubuntu project, I thought it was necessary for me to -change to a more robust and stable alternative. As far as I was using -Debian on my personal laptop I thought it would be fine to install -Debian and configure an LTSP server myself. Surprised, I discovered -that the Debian project also supported a kind of Edubuntu equivalent, -and after having some pain I obtained a Debian Edu network up and -running. I just loved it.

- -

What do you see as the advantages of Skolelinux / Debian -Edu?

- -

I found a main advantage in that, once you know "the tips and -tricks", a new installation just works out of the box. It's the most -complete alternative I've found to create an LTSP network. All the -other distributions seems to be made of plastic, Debian Edu seems to -be made of steel.

- -

What do you see as the disadvantages of Skolelinux / Debian -Edu?

- -

I found two main disadvantages.

- -

I'm not an expert but I've got notions and I had to spent a considerable -amount of time trying to bring up a standard network topology. I'm quite -stubborn and I just worked until I did but I'm sure many people with few -resources (not big schools, but academies for example) would have switched -or dropped.

- -

It's amazing how such a complex system like Debian Edu has achieved -this out-of-the-box state. Even though tweaking without breaking gets -more difficult, as more factors have to be considered. This can -discourage many people too.

- -

Which free software do you use daily?

- -

I use Debian, Firefox, Okular, Inkscape, LibreOffice and -Virtualbox.

- - -

Which strategy do you believe is the right one to use to -get schools to use free software?

- -

I don't think there is a need for a particular strategy. The free -attribute in both "freedom" and "no price" meanings is what will -really bring free software to schools. In my experience I can think of -the "R" statistical language; a -few years a ago was an extremely nerd tool for university people. -Today it's being increasingly used to teach statistics at many -different level of studies. I believe free and open software will -increasingly gain popularity, but I'm sure schools will be one of the -first scenarios where this will happen.

- - - Tags: debian edu, english, intervju. - - -

@@ -1007,7 +1036,7 @@ first scenarios where this will happen.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1188,19 +1217,19 @@ first scenarios where this will happen.

diff --git a/blog/index.rss b/blog/index.rss index 1256c5d63f..e5aec8f562 100644 --- a/blog/index.rss +++ b/blog/index.rss @@ -6,6 +6,112 @@ http://people.skolelinux.org/pere/blog/ + + From English wiki to translated PDF and epub via Docbook + http://people.skolelinux.org/pere/blog/From_English_wiki_to_translated_PDF_and_epub_via_Docbook.html + http://people.skolelinux.org/pere/blog/From_English_wiki_to_translated_PDF_and_epub_via_Docbook.html + Tue, 17 Jun 2014 11:30:00 +0200 + The <a href="http://www.skolelinux.org/">Debian Edu / Skolelinux +project</a> provide an instruction manual for teachers, system +administrators and other users that contain useful tips for setting up +and maintaining a Debian Edu installation. This text is about how the +text processing of this manual is handled in the project. + +One goal of the project is to provide information in the native +language of its users, and for this we need to handle translations. +But we also want to make sure each language contain the same +information, so for this we need a good way to keep the translations +in sync. And we want it to be easy for our users to improve the +documentation, avoiding the need to learn special formats or tools to +contribute, and the obvious way to do this is to make it possible to +edit the documentation using a web browser. We also want it to be +easy for translators to keep the translation up to date, and give them +help in figuring out what need to be translated. Here is the list of +tools and the process we have found trying to reach all these +goals. + +We maintain the authoritative source of our manual in the +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/">Debian +wiki</a>, as several wiki pages written in English. It consist of one +front page with references to the different chapters, several pages +for each chapter, and finally one "collection page" gluing all the +chapters together into one large web page (aka +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/AllInOne">the +AllInOne page</a>). The AllInOne page is the one used for further +processing and translations. Thanks to the fact that the +<a href="http://moinmo.in/">MoinMoin</a> installation on +wiki.debian.org support exporting pages in +<a href="http://www.docbook.org/">the Docbook format</a>, we can fetch +the list of pages to export using the raw version of the AllInOne +page, loop over each of them to generate a Docbook XML version of the +manual. This process also download images and transform image +references to use the locally downloaded images. The generated +Docbook XML files are slightly broken, so some post-processing is done +using the <tt>documentation/scripts/get_manual</tt> program, and the +result is a nice Docbook XML file (debian-edu-wheezy-manual.xml) and +a handfull of images. The XML file can now be used to generate PDF, HTML +and epub versions of the English manual. This is the basic step of +our process, making PDF (using dblatex), HTML (using xsltproc) and +epub (using dbtoepub) version from Docbook XML, and the resulting files +are placed in the debian-edu-doc-en binary package. + +But English documentation is not enough for us. We want translated +documentation too, and we want to make it easy for translators to +track the English original. For this we use the +<a href="http://packages.qa.debian.org/p/poxml.html">poxml</a> package, +which allow us to transform the English Docbook XML file into a +translation file (a .pot file), usable with the normal gettext based +translation tools used by those translating free software. The pot +file is used to create and maintain translation files (several .po +files), which the translations update with the native language +translations of all titles, paragraphs and blocks of text in the +original. The next step is combining the original English Docbook XML +and the translation file (say debian-edu-wheezy-manual.nb.po), to +create a translated Docbook XML file (in this case +debian-edu-wheezy-manual.nb.xml). This translated (or partly +translated, if the translation is not complete) Docbook XML file can +then be used like the original to create a PDF, HTML and epub version +of the documentation. + +The translators use different tools to edit the .po files. We +recommend using +<a href="http://www.kde.org/applications/development/lokalize/">lokalize</a>, +while some use emacs and vi, others can use web based editors like +<a href="http://pootle.translatehouse.org/">Poodle</a> or +<a href="https://www.transifex.com/">Transifex</a>. All we care about +is where the .po file end up, in our git repository. Updated +translations can either be committed directly to git, or submitted as +<a href="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-doc">bug reports +against the debian-edu-doc package</a>. + +One challenge is images, which both might need to be translated (if +they show translated user applications), and are needed in different +formats when creating PDF and HTML versions (epub is a HTML version in +this regard). For this we transform the original PNG images to the +needed density and format during build, and have a way to provide +translated images by storing translated versions in +images/$LANGUAGECODE/. I am a bit unsure about the details here. The +package maintainers know more. + +If you wonder what the result look like, we provide +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">the content +of the documentation packages on the web</a>. See for example the +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/it/debian-edu-wheezy-manual.pdf">Italian +PDF version</a> or the +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/de/debian-edu-wheezy-manual.html">German +HTML version</a>. We do not yet build the epub version by default, +but perhaps it will be done in the future. + +To learn more, check out +<a href="http://packages.qa.debian.org/d/debian-edu-doc.html">the +debian-edu-doc package</a>, +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/">the +manual on the wiki</a> and +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/Translations">the +translation instructions</a> in the manual. + + + Hvordan enkelt laste ned filmer fra NRK med den "nye" lÃ¸sningen http://people.skolelinux.org/pere/blog/Hvordan_enkelt_laste_ned_filmer_fra_NRK_med_den__nye__l_sningen.html @@ -45,6 +151,16 @@ hvordan overvÃ¥kningen av borgerne brer om seg. Takk til gode venner pÃ¥ foreningen NUUGs IRC-kanal <a href="irc://irc.freenode.net/%23nuug">#nuug pÃ¥ irc.freenode.net</a> for tipsene som fikk meg i mÃ¥l</a>. + +Oppdatering 2014-06-17: Etter at jeg publiserte +denne, ble jeg tipset om bloggposten +"<a href="http://ingvar.blog.redpill-linpro.com/2012/05/31/downloading-hd-content-from-tv-nrk-no/">Downloading +HD content from tv.nrk.no</a>" av Ingvar Hagelund, som har alternativ +implementasjon og tips for Ã¥ lage mkv-fil med undertekstene inkludert. +Kanskje den passer bedre for deg? I tillegg ble feilen i youtube-dl +ble fikset litt senere ut pÃ¥ dagen i gÃ¥r, samt at youtube-dl fikk +stÃ¸tte for Ã¥ laste ned undertitler. Takk til Anders Einar Hilden for +god innsats og youtube-dl-utviklerne for rask respons. @@ -826,92 +942,5 @@ image. - - Debian Edu interview: Roger Marsal - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Roger_Marsal.html - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Roger_Marsal.html - Sun, 30 Mar 2014 11:40:00 +0200 - <a href="http://www.skolelinux.org/">Debian Edu / Skolelinux</a> -keep gaining new users. Some weeks ago, a person showed up on IRC, -<a href="irc://irc.debian.org/#debian-edu">#debian-edu</a>, with a -wish to contribute, and I managed to get a interview with this great -contributor Roger Marsal to learn more about his background. - -Who are you, and how do you spend your days? - -My name is Roger Marsal, I'm 27 years old (1986 generation) and I -live in Barcelona, Spain. I've got a strong business background and I -work as a patrimony manager and as a real estate agent. Additionally, -I've co-founded a British based tech company that is nowadays on the -last development phase of a new social networking concept. - -I'm a Linux enthusiast that started its journey with Ubuntu four years -ago and have recently switched to Debian seeking rock solid stability -and as a necessary step to gain expertise. - -In a nutshell, I spend my days working and learning as much as I -can to face both my job, entrepreneur project and feed my Linux -hunger. - -How did you get in contact with the Skolelinux / Debian Edu -project? - -I discovered the <a href="http://www.ltsp.org/">LTSP</a> advantages -with "Ubuntu 12.04 alternate install" and after a year of use I -started looking for an alternative. Even though I highly value and -respect the Ubuntu project, I thought it was necessary for me to -change to a more robust and stable alternative. As far as I was using -Debian on my personal laptop I thought it would be fine to install -Debian and configure an LTSP server myself. Surprised, I discovered -that the Debian project also supported a kind of Edubuntu equivalent, -and after having some pain I obtained a Debian Edu network up and -running. I just loved it. - -What do you see as the advantages of Skolelinux / Debian -Edu? - -I found a main advantage in that, once you know "the tips and -tricks", a new installation just works out of the box. It's the most -complete alternative I've found to create an LTSP network. All the -other distributions seems to be made of plastic, Debian Edu seems to -be made of steel. - -What do you see as the disadvantages of Skolelinux / Debian -Edu? - -I found two main disadvantages. - -I'm not an expert but I've got notions and I had to spent a considerable -amount of time trying to bring up a standard network topology. I'm quite -stubborn and I just worked until I did but I'm sure many people with few -resources (not big schools, but academies for example) would have switched -or dropped. - -It's amazing how such a complex system like Debian Edu has achieved -this out-of-the-box state. Even though tweaking without breaking gets -more difficult, as more factors have to be considered. This can -discourage many people too. - -Which free software do you use daily? - -I use Debian, Firefox, Okular, Inkscape, LibreOffice and -Virtualbox. - - -Which strategy do you believe is the right one to use to -get schools to use free software? - -I don't think there is a need for a particular strategy. The free -attribute in both "freedom" and "no price" meanings is what will -really bring free software to schools. In my experience I can think of -the <a href="http://www.r-project.org/">"R" statistical language</a>; a -few years a ago was an extremely nerd tool for university people. -Today it's being increasingly used to teach statistics at many -different level of studies. I believe free and open software will -increasingly gain popularity, but I'm sure schools will be one of the -first scenarios where this will happen. - - - diff --git a/blog/jXplorer__a_very_nice_LDAP_GUI.html b/blog/jXplorer__a_very_nice_LDAP_GUI.html index 3a48229189..b45c7f0f5d 100644 --- a/blog/jXplorer__a_very_nice_LDAP_GUI.html +++ b/blog/jXplorer__a_very_nice_LDAP_GUI.html @@ -66,7 +66,7 @@ and remove the failing query. Nothing big, but very annoying.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -247,19 +247,19 @@ and remove the failing query. Nothing big, but very annoying.

diff --git a/blog/sitemap.xml b/blog/sitemap.xml index 669f022253..dee4c5e5b8 100644 --- a/blog/sitemap.xml +++ b/blog/sitemap.xml @@ -885,6 +885,11 @@ 0.50 weekly + + http://people.skolelinux.org/pere/blog/From_English_wiki_to_translated_PDF_and_epub_via_Docbook.html + 0.50 + weekly + http://people.skolelinux.org/pere/blog/Gatemagasinet__Oslo_f_r_konkurrent_fra_Folk_er_Folk.html 0.50 diff --git a/blog/systemd__an_interesting_alternative_to_upstart.html b/blog/systemd__an_interesting_alternative_to_upstart.html index cad6a3a428..e386e08ee9 100644 --- a/blog/systemd__an_interesting_alternative_to_upstart.html +++ b/blog/systemd__an_interesting_alternative_to_upstart.html @@ -84,7 +84,7 @@ with parallel booting enabled by default.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -265,19 +265,19 @@ with parallel booting enabled by default.

diff --git a/blog/tags/3d-printer/index.html b/blog/tags/3d-printer/index.html index 1cbf5f39d1..e345b62727 100644 --- a/blog/tags/3d-printer/index.html +++ b/blog/tags/3d-printer/index.html @@ -616,7 +616,7 @@ hÃ¥per det ikke gÃ¥r tapt pÃ¥ samme vis.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -797,19 +797,19 @@ hÃ¥per det ikke gÃ¥r tapt pÃ¥ samme vis.

diff --git a/blog/tags/amiga/index.html b/blog/tags/amiga/index.html index 011c25cc73..0c2ce967ec 100644 --- a/blog/tags/amiga/index.html +++ b/blog/tags/amiga/index.html @@ -70,7 +70,7 @@ pakke. Kanskje Aros kunne vÃ¦rt interessant for et NUUG-foredrag?

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -251,19 +251,19 @@ pakke. Kanskje Aros kunne vÃ¦rt interessant for et NUUG-foredrag?

diff --git a/blog/tags/aros/index.html b/blog/tags/aros/index.html index 7adcbb1c2b..33bb6ba591 100644 --- a/blog/tags/aros/index.html +++ b/blog/tags/aros/index.html @@ -70,7 +70,7 @@ pakke. Kanskje Aros kunne vÃ¦rt interessant for et NUUG-foredrag?

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -251,19 +251,19 @@ pakke. Kanskje Aros kunne vÃ¦rt interessant for et NUUG-foredrag?

diff --git a/blog/tags/bankid/index.html b/blog/tags/bankid/index.html index 964361ab92..b007bcd4d7 100644 --- a/blog/tags/bankid/index.html +++ b/blog/tags/bankid/index.html @@ -476,7 +476,7 @@ til BankID-modellen.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -657,19 +657,19 @@ til BankID-modellen.

diff --git a/blog/tags/bitcoin/index.html b/blog/tags/bitcoin/index.html index 251f0b6b1c..1c1172bde4 100644 --- a/blog/tags/bitcoin/index.html +++ b/blog/tags/bitcoin/index.html @@ -597,7 +597,7 @@ donations to the address

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -778,19 +778,19 @@ donations to the address

diff --git a/blog/tags/bootsystem/index.html b/blog/tags/bootsystem/index.html index 874b46a4a8..201ac25560 100644 --- a/blog/tags/bootsystem/index.html +++ b/blog/tags/bootsystem/index.html @@ -1108,7 +1108,7 @@ insserv'. Will need to test if that work. :)

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1289,19 +1289,19 @@ insserv'. Will need to test if that work. :)

diff --git a/blog/tags/bsa/index.html b/blog/tags/bsa/index.html index 86aa360569..c393c4ce87 100644 --- a/blog/tags/bsa/index.html +++ b/blog/tags/bsa/index.html @@ -158,7 +158,7 @@ pÃ¥ Slashdot.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -339,19 +339,19 @@ pÃ¥ Slashdot.

diff --git a/blog/tags/chrpath/index.html b/blog/tags/chrpath/index.html index 0a5916b314..d2ff66406b 100644 --- a/blog/tags/chrpath/index.html +++ b/blog/tags/chrpath/index.html @@ -165,7 +165,7 @@ include a testsuite check.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -346,19 +346,19 @@ include a testsuite check.

diff --git a/blog/tags/debian edu/debian edu.rss b/blog/tags/debian edu/debian edu.rss index 02cc8f6a6d..a2e17aa0d6 100644 --- a/blog/tags/debian edu/debian edu.rss +++ b/blog/tags/debian edu/debian edu.rss @@ -6,6 +6,112 @@ http://people.skolelinux.org/pere/blog/ + + From English wiki to translated PDF and epub via Docbook + http://people.skolelinux.org/pere/blog/From_English_wiki_to_translated_PDF_and_epub_via_Docbook.html + http://people.skolelinux.org/pere/blog/From_English_wiki_to_translated_PDF_and_epub_via_Docbook.html + Tue, 17 Jun 2014 11:30:00 +0200 + The <a href="http://www.skolelinux.org/">Debian Edu / Skolelinux +project</a> provide an instruction manual for teachers, system +administrators and other users that contain useful tips for setting up +and maintaining a Debian Edu installation. This text is about how the +text processing of this manual is handled in the project. + +One goal of the project is to provide information in the native +language of its users, and for this we need to handle translations. +But we also want to make sure each language contain the same +information, so for this we need a good way to keep the translations +in sync. And we want it to be easy for our users to improve the +documentation, avoiding the need to learn special formats or tools to +contribute, and the obvious way to do this is to make it possible to +edit the documentation using a web browser. We also want it to be +easy for translators to keep the translation up to date, and give them +help in figuring out what need to be translated. Here is the list of +tools and the process we have found trying to reach all these +goals. + +We maintain the authoritative source of our manual in the +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/">Debian +wiki</a>, as several wiki pages written in English. It consist of one +front page with references to the different chapters, several pages +for each chapter, and finally one "collection page" gluing all the +chapters together into one large web page (aka +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/AllInOne">the +AllInOne page</a>). The AllInOne page is the one used for further +processing and translations. Thanks to the fact that the +<a href="http://moinmo.in/">MoinMoin</a> installation on +wiki.debian.org support exporting pages in +<a href="http://www.docbook.org/">the Docbook format</a>, we can fetch +the list of pages to export using the raw version of the AllInOne +page, loop over each of them to generate a Docbook XML version of the +manual. This process also download images and transform image +references to use the locally downloaded images. The generated +Docbook XML files are slightly broken, so some post-processing is done +using the <tt>documentation/scripts/get_manual</tt> program, and the +result is a nice Docbook XML file (debian-edu-wheezy-manual.xml) and +a handfull of images. The XML file can now be used to generate PDF, HTML +and epub versions of the English manual. This is the basic step of +our process, making PDF (using dblatex), HTML (using xsltproc) and +epub (using dbtoepub) version from Docbook XML, and the resulting files +are placed in the debian-edu-doc-en binary package. + +But English documentation is not enough for us. We want translated +documentation too, and we want to make it easy for translators to +track the English original. For this we use the +<a href="http://packages.qa.debian.org/p/poxml.html">poxml</a> package, +which allow us to transform the English Docbook XML file into a +translation file (a .pot file), usable with the normal gettext based +translation tools used by those translating free software. The pot +file is used to create and maintain translation files (several .po +files), which the translations update with the native language +translations of all titles, paragraphs and blocks of text in the +original. The next step is combining the original English Docbook XML +and the translation file (say debian-edu-wheezy-manual.nb.po), to +create a translated Docbook XML file (in this case +debian-edu-wheezy-manual.nb.xml). This translated (or partly +translated, if the translation is not complete) Docbook XML file can +then be used like the original to create a PDF, HTML and epub version +of the documentation. + +The translators use different tools to edit the .po files. We +recommend using +<a href="http://www.kde.org/applications/development/lokalize/">lokalize</a>, +while some use emacs and vi, others can use web based editors like +<a href="http://pootle.translatehouse.org/">Poodle</a> or +<a href="https://www.transifex.com/">Transifex</a>. All we care about +is where the .po file end up, in our git repository. Updated +translations can either be committed directly to git, or submitted as +<a href="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-doc">bug reports +against the debian-edu-doc package</a>. + +One challenge is images, which both might need to be translated (if +they show translated user applications), and are needed in different +formats when creating PDF and HTML versions (epub is a HTML version in +this regard). For this we transform the original PNG images to the +needed density and format during build, and have a way to provide +translated images by storing translated versions in +images/$LANGUAGECODE/. I am a bit unsure about the details here. The +package maintainers know more. + +If you wonder what the result look like, we provide +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">the content +of the documentation packages on the web</a>. See for example the +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/it/debian-edu-wheezy-manual.pdf">Italian +PDF version</a> or the +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/de/debian-edu-wheezy-manual.html">German +HTML version</a>. We do not yet build the epub version by default, +but perhaps it will be done in the future. + +To learn more, check out +<a href="http://packages.qa.debian.org/d/debian-edu-doc.html">the +debian-edu-doc package</a>, +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/">the +manual on the wiki</a> and +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/Translations">the +translation instructions</a> in the manual. + + + Debian Edu interview: Roger Marsal http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Roger_Marsal.html diff --git a/blog/tags/debian edu/index.html b/blog/tags/debian edu/index.html index fa6d3cf41f..13649e1018 100644 --- a/blog/tags/debian edu/index.html +++ b/blog/tags/debian edu/index.html @@ -20,6 +20,124 @@

Entries tagged "debian edu".

+ From English wiki to translated PDF and epub via Docbook +

+ 17th June 2014 +

+ +

To learn more, check out +the +debian-edu-doc package, +the +manual on the wiki and +the +translation instructions in the manual.

+ +

+ + + Tags: debian, debian edu, docbook, english. + + +

Debian Edu interview: Roger Marsal @@ -13470,7 +13588,7 @@ be the only one fitting our needs. :/

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -13651,19 +13769,19 @@ be the only one fitting our needs. :/

diff --git a/blog/tags/debian/debian.rss b/blog/tags/debian/debian.rss index 5c890562f7..49578b9c19 100644 --- a/blog/tags/debian/debian.rss +++ b/blog/tags/debian/debian.rss @@ -6,6 +6,112 @@ http://people.skolelinux.org/pere/blog/ + + From English wiki to translated PDF and epub via Docbook + http://people.skolelinux.org/pere/blog/From_English_wiki_to_translated_PDF_and_epub_via_Docbook.html + http://people.skolelinux.org/pere/blog/From_English_wiki_to_translated_PDF_and_epub_via_Docbook.html + Tue, 17 Jun 2014 11:30:00 +0200 + The <a href="http://www.skolelinux.org/">Debian Edu / Skolelinux +project</a> provide an instruction manual for teachers, system +administrators and other users that contain useful tips for setting up +and maintaining a Debian Edu installation. This text is about how the +text processing of this manual is handled in the project. + +One goal of the project is to provide information in the native +language of its users, and for this we need to handle translations. +But we also want to make sure each language contain the same +information, so for this we need a good way to keep the translations +in sync. And we want it to be easy for our users to improve the +documentation, avoiding the need to learn special formats or tools to +contribute, and the obvious way to do this is to make it possible to +edit the documentation using a web browser. We also want it to be +easy for translators to keep the translation up to date, and give them +help in figuring out what need to be translated. Here is the list of +tools and the process we have found trying to reach all these +goals. + +We maintain the authoritative source of our manual in the +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/">Debian +wiki</a>, as several wiki pages written in English. It consist of one +front page with references to the different chapters, several pages +for each chapter, and finally one "collection page" gluing all the +chapters together into one large web page (aka +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/AllInOne">the +AllInOne page</a>). The AllInOne page is the one used for further +processing and translations. Thanks to the fact that the +<a href="http://moinmo.in/">MoinMoin</a> installation on +wiki.debian.org support exporting pages in +<a href="http://www.docbook.org/">the Docbook format</a>, we can fetch +the list of pages to export using the raw version of the AllInOne +page, loop over each of them to generate a Docbook XML version of the +manual. This process also download images and transform image +references to use the locally downloaded images. The generated +Docbook XML files are slightly broken, so some post-processing is done +using the <tt>documentation/scripts/get_manual</tt> program, and the +result is a nice Docbook XML file (debian-edu-wheezy-manual.xml) and +a handfull of images. The XML file can now be used to generate PDF, HTML +and epub versions of the English manual. This is the basic step of +our process, making PDF (using dblatex), HTML (using xsltproc) and +epub (using dbtoepub) version from Docbook XML, and the resulting files +are placed in the debian-edu-doc-en binary package. + +But English documentation is not enough for us. We want translated +documentation too, and we want to make it easy for translators to +track the English original. For this we use the +<a href="http://packages.qa.debian.org/p/poxml.html">poxml</a> package, +which allow us to transform the English Docbook XML file into a +translation file (a .pot file), usable with the normal gettext based +translation tools used by those translating free software. The pot +file is used to create and maintain translation files (several .po +files), which the translations update with the native language +translations of all titles, paragraphs and blocks of text in the +original. The next step is combining the original English Docbook XML +and the translation file (say debian-edu-wheezy-manual.nb.po), to +create a translated Docbook XML file (in this case +debian-edu-wheezy-manual.nb.xml). This translated (or partly +translated, if the translation is not complete) Docbook XML file can +then be used like the original to create a PDF, HTML and epub version +of the documentation. + +The translators use different tools to edit the .po files. We +recommend using +<a href="http://www.kde.org/applications/development/lokalize/">lokalize</a>, +while some use emacs and vi, others can use web based editors like +<a href="http://pootle.translatehouse.org/">Poodle</a> or +<a href="https://www.transifex.com/">Transifex</a>. All we care about +is where the .po file end up, in our git repository. Updated +translations can either be committed directly to git, or submitted as +<a href="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-doc">bug reports +against the debian-edu-doc package</a>. + +One challenge is images, which both might need to be translated (if +they show translated user applications), and are needed in different +formats when creating PDF and HTML versions (epub is a HTML version in +this regard). For this we transform the original PNG images to the +needed density and format during build, and have a way to provide +translated images by storing translated versions in +images/$LANGUAGECODE/. I am a bit unsure about the details here. The +package maintainers know more. + +If you wonder what the result look like, we provide +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">the content +of the documentation packages on the web</a>. See for example the +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/it/debian-edu-wheezy-manual.pdf">Italian +PDF version</a> or the +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/de/debian-edu-wheezy-manual.html">German +HTML version</a>. We do not yet build the epub version by default, +but perhaps it will be done in the future. + +To learn more, check out +<a href="http://packages.qa.debian.org/d/debian-edu-doc.html">the +debian-edu-doc package</a>, +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/">the +manual on the wiki</a> and +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/Translations">the +translation instructions</a> in the manual. + + + Install hardware dependent packages using tasksel (Isenkram 0.7) http://people.skolelinux.org/pere/blog/Install_hardware_dependent_packages_using_tasksel__Isenkram_0_7_.html diff --git a/blog/tags/debian/index.html b/blog/tags/debian/index.html index 4163b05884..7ee9f6d720 100644 --- a/blog/tags/debian/index.html +++ b/blog/tags/debian/index.html @@ -20,6 +20,124 @@

Entries tagged "debian".

+ From English wiki to translated PDF and epub via Docbook +

+ 17th June 2014 +

+ +

To learn more, check out +the +debian-edu-doc package, +the +manual on the wiki and +the +translation instructions in the manual.

+ +

+ + + Tags: debian, debian edu, docbook, english. + + +

Install hardware dependent packages using tasksel (Isenkram 0.7) @@ -7996,7 +8114,7 @@ be the only one fitting our needs. :/

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -8177,19 +8295,19 @@ be the only one fitting our needs. :/

diff --git a/blog/tags/digistan/index.html b/blog/tags/digistan/index.html index 62902f71a0..80317c6f61 100644 --- a/blog/tags/digistan/index.html +++ b/blog/tags/digistan/index.html @@ -1257,7 +1257,7 @@ produkter basert pÃ¥ standarden.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1438,19 +1438,19 @@ produkter basert pÃ¥ standarden.

diff --git a/blog/tags/dld/index.html b/blog/tags/dld/index.html index e9ea1029a2..d2f89f4442 100644 --- a/blog/tags/dld/index.html +++ b/blog/tags/dld/index.html @@ -1398,7 +1398,7 @@ fÃ¥r snart se om det stemmer.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1579,19 +1579,19 @@ fÃ¥r snart se om det stemmer.

diff --git a/blog/tags/docbook/docbook.rss b/blog/tags/docbook/docbook.rss index 60712d3741..cb3d769826 100644 --- a/blog/tags/docbook/docbook.rss +++ b/blog/tags/docbook/docbook.rss @@ -6,6 +6,112 @@ http://people.skolelinux.org/pere/blog/ + + From English wiki to translated PDF and epub via Docbook + http://people.skolelinux.org/pere/blog/From_English_wiki_to_translated_PDF_and_epub_via_Docbook.html + http://people.skolelinux.org/pere/blog/From_English_wiki_to_translated_PDF_and_epub_via_Docbook.html + Tue, 17 Jun 2014 11:30:00 +0200 + The <a href="http://www.skolelinux.org/">Debian Edu / Skolelinux +project</a> provide an instruction manual for teachers, system +administrators and other users that contain useful tips for setting up +and maintaining a Debian Edu installation. This text is about how the +text processing of this manual is handled in the project. + +One goal of the project is to provide information in the native +language of its users, and for this we need to handle translations. +But we also want to make sure each language contain the same +information, so for this we need a good way to keep the translations +in sync. And we want it to be easy for our users to improve the +documentation, avoiding the need to learn special formats or tools to +contribute, and the obvious way to do this is to make it possible to +edit the documentation using a web browser. We also want it to be +easy for translators to keep the translation up to date, and give them +help in figuring out what need to be translated. Here is the list of +tools and the process we have found trying to reach all these +goals. + +We maintain the authoritative source of our manual in the +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/">Debian +wiki</a>, as several wiki pages written in English. It consist of one +front page with references to the different chapters, several pages +for each chapter, and finally one "collection page" gluing all the +chapters together into one large web page (aka +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/AllInOne">the +AllInOne page</a>). The AllInOne page is the one used for further +processing and translations. Thanks to the fact that the +<a href="http://moinmo.in/">MoinMoin</a> installation on +wiki.debian.org support exporting pages in +<a href="http://www.docbook.org/">the Docbook format</a>, we can fetch +the list of pages to export using the raw version of the AllInOne +page, loop over each of them to generate a Docbook XML version of the +manual. This process also download images and transform image +references to use the locally downloaded images. The generated +Docbook XML files are slightly broken, so some post-processing is done +using the <tt>documentation/scripts/get_manual</tt> program, and the +result is a nice Docbook XML file (debian-edu-wheezy-manual.xml) and +a handfull of images. The XML file can now be used to generate PDF, HTML +and epub versions of the English manual. This is the basic step of +our process, making PDF (using dblatex), HTML (using xsltproc) and +epub (using dbtoepub) version from Docbook XML, and the resulting files +are placed in the debian-edu-doc-en binary package. + +But English documentation is not enough for us. We want translated +documentation too, and we want to make it easy for translators to +track the English original. For this we use the +<a href="http://packages.qa.debian.org/p/poxml.html">poxml</a> package, +which allow us to transform the English Docbook XML file into a +translation file (a .pot file), usable with the normal gettext based +translation tools used by those translating free software. The pot +file is used to create and maintain translation files (several .po +files), which the translations update with the native language +translations of all titles, paragraphs and blocks of text in the +original. The next step is combining the original English Docbook XML +and the translation file (say debian-edu-wheezy-manual.nb.po), to +create a translated Docbook XML file (in this case +debian-edu-wheezy-manual.nb.xml). This translated (or partly +translated, if the translation is not complete) Docbook XML file can +then be used like the original to create a PDF, HTML and epub version +of the documentation. + +The translators use different tools to edit the .po files. We +recommend using +<a href="http://www.kde.org/applications/development/lokalize/">lokalize</a>, +while some use emacs and vi, others can use web based editors like +<a href="http://pootle.translatehouse.org/">Poodle</a> or +<a href="https://www.transifex.com/">Transifex</a>. All we care about +is where the .po file end up, in our git repository. Updated +translations can either be committed directly to git, or submitted as +<a href="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-doc">bug reports +against the debian-edu-doc package</a>. + +One challenge is images, which both might need to be translated (if +they show translated user applications), and are needed in different +formats when creating PDF and HTML versions (epub is a HTML version in +this regard). For this we transform the original PNG images to the +needed density and format during build, and have a way to provide +translated images by storing translated versions in +images/$LANGUAGECODE/. I am a bit unsure about the details here. The +package maintainers know more. + +If you wonder what the result look like, we provide +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">the content +of the documentation packages on the web</a>. See for example the +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/it/debian-edu-wheezy-manual.pdf">Italian +PDF version</a> or the +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/de/debian-edu-wheezy-manual.html">German +HTML version</a>. We do not yet build the epub version by default, +but perhaps it will be done in the future. + +To learn more, check out +<a href="http://packages.qa.debian.org/d/debian-edu-doc.html">the +debian-edu-doc package</a>, +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/">the +manual on the wiki</a> and +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/Translations">the +translation instructions</a> in the manual. + + + 90 percent done with the Norwegian draft translation of Free Culture http://people.skolelinux.org/pere/blog/90_percent_done_with_the_Norwegian_draft_translation_of_Free_Culture.html diff --git a/blog/tags/docbook/index.html b/blog/tags/docbook/index.html index 1ae1641dd9..a1310bd2a4 100644 --- a/blog/tags/docbook/index.html +++ b/blog/tags/docbook/index.html @@ -20,6 +20,124 @@

Entries tagged "docbook".

+ From English wiki to translated PDF and epub via Docbook +

+ 17th June 2014 +

+ +

To learn more, check out +the +debian-edu-doc package, +the +manual on the wiki and +the +translation instructions in the manual.

+ +

+ + + Tags: debian, debian edu, docbook, english. + + +

90 percent done with the Norwegian draft translation of Free Culture @@ -782,7 +900,7 @@ slik at du kan oppdatere direkte.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -963,19 +1081,19 @@ slik at du kan oppdatere direkte.

diff --git a/blog/tags/drivstoffpriser/index.html b/blog/tags/drivstoffpriser/index.html index c52868457d..fdf31322af 100644 --- a/blog/tags/drivstoffpriser/index.html +++ b/blog/tags/drivstoffpriser/index.html @@ -499,7 +499,7 @@ en liste med stasjoner pÃ¥ samme format som PriserVedStasjoner.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -680,19 +680,19 @@ en liste med stasjoner pÃ¥ samme format som PriserVedStasjoner.

diff --git a/blog/tags/english/english.rss b/blog/tags/english/english.rss index 868b096a1f..363916e60b 100644 --- a/blog/tags/english/english.rss +++ b/blog/tags/english/english.rss @@ -6,6 +6,112 @@ http://people.skolelinux.org/pere/blog/ + + From English wiki to translated PDF and epub via Docbook + http://people.skolelinux.org/pere/blog/From_English_wiki_to_translated_PDF_and_epub_via_Docbook.html + http://people.skolelinux.org/pere/blog/From_English_wiki_to_translated_PDF_and_epub_via_Docbook.html + Tue, 17 Jun 2014 11:30:00 +0200 + The <a href="http://www.skolelinux.org/">Debian Edu / Skolelinux +project</a> provide an instruction manual for teachers, system +administrators and other users that contain useful tips for setting up +and maintaining a Debian Edu installation. This text is about how the +text processing of this manual is handled in the project. + +One goal of the project is to provide information in the native +language of its users, and for this we need to handle translations. +But we also want to make sure each language contain the same +information, so for this we need a good way to keep the translations +in sync. And we want it to be easy for our users to improve the +documentation, avoiding the need to learn special formats or tools to +contribute, and the obvious way to do this is to make it possible to +edit the documentation using a web browser. We also want it to be +easy for translators to keep the translation up to date, and give them +help in figuring out what need to be translated. Here is the list of +tools and the process we have found trying to reach all these +goals. + +We maintain the authoritative source of our manual in the +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/">Debian +wiki</a>, as several wiki pages written in English. It consist of one +front page with references to the different chapters, several pages +for each chapter, and finally one "collection page" gluing all the +chapters together into one large web page (aka +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/AllInOne">the +AllInOne page</a>). The AllInOne page is the one used for further +processing and translations. Thanks to the fact that the +<a href="http://moinmo.in/">MoinMoin</a> installation on +wiki.debian.org support exporting pages in +<a href="http://www.docbook.org/">the Docbook format</a>, we can fetch +the list of pages to export using the raw version of the AllInOne +page, loop over each of them to generate a Docbook XML version of the +manual. This process also download images and transform image +references to use the locally downloaded images. The generated +Docbook XML files are slightly broken, so some post-processing is done +using the <tt>documentation/scripts/get_manual</tt> program, and the +result is a nice Docbook XML file (debian-edu-wheezy-manual.xml) and +a handfull of images. The XML file can now be used to generate PDF, HTML +and epub versions of the English manual. This is the basic step of +our process, making PDF (using dblatex), HTML (using xsltproc) and +epub (using dbtoepub) version from Docbook XML, and the resulting files +are placed in the debian-edu-doc-en binary package. + +But English documentation is not enough for us. We want translated +documentation too, and we want to make it easy for translators to +track the English original. For this we use the +<a href="http://packages.qa.debian.org/p/poxml.html">poxml</a> package, +which allow us to transform the English Docbook XML file into a +translation file (a .pot file), usable with the normal gettext based +translation tools used by those translating free software. The pot +file is used to create and maintain translation files (several .po +files), which the translations update with the native language +translations of all titles, paragraphs and blocks of text in the +original. The next step is combining the original English Docbook XML +and the translation file (say debian-edu-wheezy-manual.nb.po), to +create a translated Docbook XML file (in this case +debian-edu-wheezy-manual.nb.xml). This translated (or partly +translated, if the translation is not complete) Docbook XML file can +then be used like the original to create a PDF, HTML and epub version +of the documentation. + +The translators use different tools to edit the .po files. We +recommend using +<a href="http://www.kde.org/applications/development/lokalize/">lokalize</a>, +while some use emacs and vi, others can use web based editors like +<a href="http://pootle.translatehouse.org/">Poodle</a> or +<a href="https://www.transifex.com/">Transifex</a>. All we care about +is where the .po file end up, in our git repository. Updated +translations can either be committed directly to git, or submitted as +<a href="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-doc">bug reports +against the debian-edu-doc package</a>. + +One challenge is images, which both might need to be translated (if +they show translated user applications), and are needed in different +formats when creating PDF and HTML versions (epub is a HTML version in +this regard). For this we transform the original PNG images to the +needed density and format during build, and have a way to provide +translated images by storing translated versions in +images/$LANGUAGECODE/. I am a bit unsure about the details here. The +package maintainers know more. + +If you wonder what the result look like, we provide +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">the content +of the documentation packages on the web</a>. See for example the +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/it/debian-edu-wheezy-manual.pdf">Italian +PDF version</a> or the +<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/de/debian-edu-wheezy-manual.html">German +HTML version</a>. We do not yet build the epub version by default, +but perhaps it will be done in the future. + +To learn more, check out +<a href="http://packages.qa.debian.org/d/debian-edu-doc.html">the +debian-edu-doc package</a>, +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/">the +manual on the wiki</a> and +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/Translations">the +translation instructions</a> in the manual. + + + Free software car computer solution? http://people.skolelinux.org/pere/blog/Free_software_car_computer_solution_.html diff --git a/blog/tags/english/index.html b/blog/tags/english/index.html index eeb4d878f2..954fbe4f46 100644 --- a/blog/tags/english/index.html +++ b/blog/tags/english/index.html @@ -20,6 +20,124 @@

Entries tagged "english".

+ From English wiki to translated PDF and epub via Docbook +

+ 17th June 2014 +

+ +

To learn more, check out +the +debian-edu-doc package, +the +manual on the wiki and +the +translation instructions in the manual.

+ +

+ + + Tags: debian, debian edu, docbook, english. + + +

Free software car computer solution? @@ -20012,7 +20130,7 @@ be the only one fitting our needs. :/

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -20193,19 +20311,19 @@ be the only one fitting our needs. :/

diff --git a/blog/tags/fiksgatami/index.html b/blog/tags/fiksgatami/index.html index e7d46bf2de..1f07db92a8 100644 --- a/blog/tags/fiksgatami/index.html +++ b/blog/tags/fiksgatami/index.html @@ -1273,7 +1273,7 @@ med dem. Dette blir bra.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1454,19 +1454,19 @@ med dem. Dette blir bra.

diff --git a/blog/tags/fildeling/index.html b/blog/tags/fildeling/index.html index 1664498030..185f232977 100644 --- a/blog/tags/fildeling/index.html +++ b/blog/tags/fildeling/index.html @@ -643,7 +643,7 @@ og fildeling av slike filer er fullt ut lovlig.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -824,19 +824,19 @@ og fildeling av slike filer er fullt ut lovlig.

diff --git a/blog/tags/freeculture/index.html b/blog/tags/freeculture/index.html index 50648d6791..ade03a6de1 100644 --- a/blog/tags/freeculture/index.html +++ b/blog/tags/freeculture/index.html @@ -897,7 +897,7 @@ slik at du kan oppdatere direkte.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1078,19 +1078,19 @@ slik at du kan oppdatere direkte.

diff --git a/blog/tags/freedombox/index.html b/blog/tags/freedombox/index.html index 10fbef8b20..8ce6bb8461 100644 --- a/blog/tags/freedombox/index.html +++ b/blog/tags/freedombox/index.html @@ -856,7 +856,7 @@ default password is 'secret'.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1037,19 +1037,19 @@ default password is 'secret'.

diff --git a/blog/tags/frikanalen/index.html b/blog/tags/frikanalen/index.html index f559929086..d296304c23 100644 --- a/blog/tags/frikanalen/index.html +++ b/blog/tags/frikanalen/index.html @@ -981,7 +981,7 @@ NUUG lykkes med Ã¥ fÃ¥ ut sine opptak med like stor suksess.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1162,19 +1162,19 @@ NUUG lykkes med Ã¥ fÃ¥ ut sine opptak med like stor suksess.

diff --git a/blog/tags/intervju/index.html b/blog/tags/intervju/index.html index f9ec360012..7dc0b664f0 100644 --- a/blog/tags/intervju/index.html +++ b/blog/tags/intervju/index.html @@ -4837,7 +4837,7 @@ veldig bra utvalg av gratis spill som er av hÃ¸y kvalitet. Veldig lett

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -5018,19 +5018,19 @@ veldig bra utvalg av gratis spill som er av hÃ¸y kvalitet. Veldig lett

diff --git a/blog/tags/isenkram/index.html b/blog/tags/isenkram/index.html index ede8b47fde..202ae4a69e 100644 --- a/blog/tags/isenkram/index.html +++ b/blog/tags/isenkram/index.html @@ -934,7 +934,7 @@ please send me an email. :)

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1115,19 +1115,19 @@ please send me an email. :)

diff --git a/blog/tags/kart/index.html b/blog/tags/kart/index.html index 781cf92a2b..b903c7d87d 100644 --- a/blog/tags/kart/index.html +++ b/blog/tags/kart/index.html @@ -1142,7 +1142,7 @@ det viser at behovet for fribruks-sjÃ¸kart er til stedet.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1323,19 +1323,19 @@ det viser at behovet for fribruks-sjÃ¸kart er til stedet.

diff --git a/blog/tags/ldap/index.html b/blog/tags/ldap/index.html index 4390c0b9d3..741384b5f8 100644 --- a/blog/tags/ldap/index.html +++ b/blog/tags/ldap/index.html @@ -1060,7 +1060,7 @@ new IETF work group?

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1241,19 +1241,19 @@ new IETF work group?

diff --git a/blog/tags/lenker/index.html b/blog/tags/lenker/index.html index e7a7e191b4..6a3d8d562b 100644 --- a/blog/tags/lenker/index.html +++ b/blog/tags/lenker/index.html @@ -481,7 +481,7 @@ Word 2007 hÃ¥ndterer ODF dÃ¥rlig

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -662,19 +662,19 @@ Word 2007 hÃ¥ndterer ODF dÃ¥rlig

diff --git a/blog/tags/ltsp/index.html b/blog/tags/ltsp/index.html index 56d832cf6f..a132844385 100644 --- a/blog/tags/ltsp/index.html +++ b/blog/tags/ltsp/index.html @@ -75,7 +75,7 @@ of these cards.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -256,19 +256,19 @@ of these cards.

diff --git a/blog/tags/mesh network/index.html b/blog/tags/mesh network/index.html index ad5f39593c..27619000df 100644 --- a/blog/tags/mesh network/index.html +++ b/blog/tags/mesh network/index.html @@ -725,7 +725,7 @@ mesh system.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -906,19 +906,19 @@ mesh system.

diff --git a/blog/tags/multimedia/index.html b/blog/tags/multimedia/index.html index 31d52ae713..29c78ab006 100644 --- a/blog/tags/multimedia/index.html +++ b/blog/tags/multimedia/index.html @@ -63,6 +63,16 @@ hvordan overvÃ¥kningen av borgerne brer om seg.

#nuug pÃ¥ irc.freenode.net for tipsene som fikk meg i mÃ¥l.

@@ -2068,7 +2078,7 @@ be the only one fitting our needs. :/

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -2249,19 +2259,19 @@ be the only one fitting our needs. :/

diff --git a/blog/tags/multimedia/multimedia.rss b/blog/tags/multimedia/multimedia.rss index e21aab6da6..198c808572 100644 --- a/blog/tags/multimedia/multimedia.rss +++ b/blog/tags/multimedia/multimedia.rss @@ -45,6 +45,16 @@ hvordan overvÃ¥kningen av borgerne brer om seg. Takk til gode venner pÃ¥ foreningen NUUGs IRC-kanal <a href="irc://irc.freenode.net/%23nuug">#nuug pÃ¥ irc.freenode.net</a> for tipsene som fikk meg i mÃ¥l</a>. + +Oppdatering 2014-06-17: Etter at jeg publiserte +denne, ble jeg tipset om bloggposten +"<a href="http://ingvar.blog.redpill-linpro.com/2012/05/31/downloading-hd-content-from-tv-nrk-no/">Downloading +HD content from tv.nrk.no</a>" av Ingvar Hagelund, som har alternativ +implementasjon og tips for Ã¥ lage mkv-fil med undertekstene inkludert. +Kanskje den passer bedre for deg? I tillegg ble feilen i youtube-dl +ble fikset litt senere ut pÃ¥ dagen i gÃ¥r, samt at youtube-dl fikk +stÃ¸tte for Ã¥ laste ned undertitler. Takk til Anders Einar Hilden for +god innsats og youtube-dl-utviklerne for rask respons. diff --git a/blog/tags/norsk/index.html b/blog/tags/norsk/index.html index a56f012bbb..169c4c6158 100644 --- a/blog/tags/norsk/index.html +++ b/blog/tags/norsk/index.html @@ -63,6 +63,16 @@ hvordan overvÃ¥kningen av borgerne brer om seg.

#nuug pÃ¥ irc.freenode.net for tipsene som fikk meg i mÃ¥l.

@@ -18589,7 +18599,7 @@ forsÃ¸k.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -18770,19 +18780,19 @@ forsÃ¸k.

diff --git a/blog/tags/norsk/norsk.rss b/blog/tags/norsk/norsk.rss index 8e58030cec..f8e74d301d 100644 --- a/blog/tags/norsk/norsk.rss +++ b/blog/tags/norsk/norsk.rss @@ -45,6 +45,16 @@ hvordan overvÃ¥kningen av borgerne brer om seg. Takk til gode venner pÃ¥ foreningen NUUGs IRC-kanal <a href="irc://irc.freenode.net/%23nuug">#nuug pÃ¥ irc.freenode.net</a> for tipsene som fikk meg i mÃ¥l</a>. + +Oppdatering 2014-06-17: Etter at jeg publiserte +denne, ble jeg tipset om bloggposten +"<a href="http://ingvar.blog.redpill-linpro.com/2012/05/31/downloading-hd-content-from-tv-nrk-no/">Downloading +HD content from tv.nrk.no</a>" av Ingvar Hagelund, som har alternativ +implementasjon og tips for Ã¥ lage mkv-fil med undertekstene inkludert. +Kanskje den passer bedre for deg? I tillegg ble feilen i youtube-dl +ble fikset litt senere ut pÃ¥ dagen i gÃ¥r, samt at youtube-dl fikk +stÃ¸tte for Ã¥ laste ned undertitler. Takk til Anders Einar Hilden for +god innsats og youtube-dl-utviklerne for rask respons. diff --git a/blog/tags/nuug/index.html b/blog/tags/nuug/index.html index 32ab3b8863..61fff3474d 100644 --- a/blog/tags/nuug/index.html +++ b/blog/tags/nuug/index.html @@ -10713,7 +10713,7 @@ hÃ¥per det ikke gÃ¥r tapt pÃ¥ samme vis.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -10894,19 +10894,19 @@ hÃ¥per det ikke gÃ¥r tapt pÃ¥ samme vis.

diff --git a/blog/tags/offentlig innsyn/index.html b/blog/tags/offentlig innsyn/index.html index bc047807ef..2a59f54c04 100644 --- a/blog/tags/offentlig innsyn/index.html +++ b/blog/tags/offentlig innsyn/index.html @@ -1099,7 +1099,7 @@ til Ã¥ levere hver uke. Har ikke undersÃ¸kt noen av de andre.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1280,19 +1280,19 @@ til Ã¥ levere hver uke. Har ikke undersÃ¸kt noen av de andre.

diff --git a/blog/tags/open311/index.html b/blog/tags/open311/index.html index b90a338667..8d163b8e25 100644 --- a/blog/tags/open311/index.html +++ b/blog/tags/open311/index.html @@ -170,7 +170,7 @@ work like the free software project communities I am used to.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -351,19 +351,19 @@ work like the free software project communities I am used to.

diff --git a/blog/tags/opphavsrett/index.html b/blog/tags/opphavsrett/index.html index 676089d8f3..96a187b6a1 100644 --- a/blog/tags/opphavsrett/index.html +++ b/blog/tags/opphavsrett/index.html @@ -3470,7 +3470,7 @@ database.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -3651,19 +3651,19 @@ database.

diff --git a/blog/tags/personvern/index.html b/blog/tags/personvern/index.html index 3f592d98d5..3fd895eef9 100644 --- a/blog/tags/personvern/index.html +++ b/blog/tags/personvern/index.html @@ -6193,7 +6193,7 @@ kontanter for noen dager siden.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -6374,19 +6374,19 @@ kontanter for noen dager siden.

diff --git a/blog/tags/raid/index.html b/blog/tags/raid/index.html index 99689e513c..f766d3b877 100644 --- a/blog/tags/raid/index.html +++ b/blog/tags/raid/index.html @@ -111,7 +111,7 @@ disk(s) is failing when the RAID is running short on disks.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -292,19 +292,19 @@ disk(s) is failing when the RAID is running short on disks.

diff --git a/blog/tags/reactos/index.html b/blog/tags/reactos/index.html index e6c033e5e5..f2e647bcab 100644 --- a/blog/tags/reactos/index.html +++ b/blog/tags/reactos/index.html @@ -110,7 +110,7 @@ image.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -291,19 +291,19 @@ image.

diff --git a/blog/tags/reprap/index.html b/blog/tags/reprap/index.html index 95a42451fa..4eff2dff09 100644 --- a/blog/tags/reprap/index.html +++ b/blog/tags/reprap/index.html @@ -537,7 +537,7 @@ hÃ¥per det ikke gÃ¥r tapt pÃ¥ samme vis.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -718,19 +718,19 @@ hÃ¥per det ikke gÃ¥r tapt pÃ¥ samme vis.

diff --git a/blog/tags/rfid/index.html b/blog/tags/rfid/index.html index 6236c4a395..89832df06e 100644 --- a/blog/tags/rfid/index.html +++ b/blog/tags/rfid/index.html @@ -160,7 +160,7 @@ mer om de nye biometriske passene.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -341,19 +341,19 @@ mer om de nye biometriske passene.

diff --git a/blog/tags/robot/index.html b/blog/tags/robot/index.html index 0e3720ca6b..26c566932a 100644 --- a/blog/tags/robot/index.html +++ b/blog/tags/robot/index.html @@ -475,7 +475,7 @@ firmwaren. :)

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -656,19 +656,19 @@ firmwaren. :)

diff --git a/blog/tags/rss/index.html b/blog/tags/rss/index.html index 1aba8fe6f9..c2e9eda7fd 100644 --- a/blog/tags/rss/index.html +++ b/blog/tags/rss/index.html @@ -64,7 +64,7 @@ forsÃ¸k.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -245,19 +245,19 @@ forsÃ¸k.

diff --git a/blog/tags/ruter/index.html b/blog/tags/ruter/index.html index af26b695f4..0019a2607e 100644 --- a/blog/tags/ruter/index.html +++ b/blog/tags/ruter/index.html @@ -218,7 +218,7 @@ OsloomrÃ¥det.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -399,19 +399,19 @@ OsloomrÃ¥det.

diff --git a/blog/tags/scraperwiki/index.html b/blog/tags/scraperwiki/index.html index 7eb91d5628..75018fde7d 100644 --- a/blog/tags/scraperwiki/index.html +++ b/blog/tags/scraperwiki/index.html @@ -153,7 +153,7 @@ av Ã¥ dele informasjon med andre uten bruksbegresninger.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -334,19 +334,19 @@ av Ã¥ dele informasjon med andre uten bruksbegresninger.

diff --git a/blog/tags/sikkerhet/index.html b/blog/tags/sikkerhet/index.html index ec71f9d7b8..6b47ae4402 100644 --- a/blog/tags/sikkerhet/index.html +++ b/blog/tags/sikkerhet/index.html @@ -3065,7 +3065,7 @@ betydelige.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -3246,19 +3246,19 @@ betydelige.

diff --git a/blog/tags/sitesummary/index.html b/blog/tags/sitesummary/index.html index 230cffb29d..3442a6bd85 100644 --- a/blog/tags/sitesummary/index.html +++ b/blog/tags/sitesummary/index.html @@ -269,7 +269,7 @@ everything is taken care of.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -450,19 +450,19 @@ everything is taken care of.

diff --git a/blog/tags/skepsis/index.html b/blog/tags/skepsis/index.html index 2658c948e6..351502d39c 100644 --- a/blog/tags/skepsis/index.html +++ b/blog/tags/skepsis/index.html @@ -402,7 +402,7 @@ skyskrapere. Takke meg til en tur til mÃ¥nen.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -583,19 +583,19 @@ skyskrapere. Takke meg til en tur til mÃ¥nen.

diff --git a/blog/tags/standard/index.html b/blog/tags/standard/index.html index f6cf32b9ba..83ba86fa3e 100644 --- a/blog/tags/standard/index.html +++ b/blog/tags/standard/index.html @@ -3644,7 +3644,7 @@ Kjenner kun til ufullstendige lÃ¸sninger for slikt.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -3825,19 +3825,19 @@ Kjenner kun til ufullstendige lÃ¸sninger for slikt.

diff --git a/blog/tags/stavekontroll/index.html b/blog/tags/stavekontroll/index.html index 89abbc74a9..e7a66d1be0 100644 --- a/blog/tags/stavekontroll/index.html +++ b/blog/tags/stavekontroll/index.html @@ -248,7 +248,7 @@ stavekontrollen.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -429,19 +429,19 @@ stavekontrollen.

diff --git a/blog/tags/stortinget/index.html b/blog/tags/stortinget/index.html index e567ef8b82..78313ee22d 100644 --- a/blog/tags/stortinget/index.html +++ b/blog/tags/stortinget/index.html @@ -845,7 +845,7 @@ at vi i NUUG har fÃ¥tt operativ en norsk utgave av

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1026,19 +1026,19 @@ at vi i NUUG har fÃ¥tt operativ en norsk utgave av

diff --git a/blog/tags/surveillance/index.html b/blog/tags/surveillance/index.html index b3c35823dc..18af2792f7 100644 --- a/blog/tags/surveillance/index.html +++ b/blog/tags/surveillance/index.html @@ -1802,7 +1802,7 @@ automatisk over i spesialkartet.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1983,19 +1983,19 @@ automatisk over i spesialkartet.

diff --git a/blog/tags/sysadmin/index.html b/blog/tags/sysadmin/index.html index d0f60a6d86..67a828bb5c 100644 --- a/blog/tags/sysadmin/index.html +++ b/blog/tags/sysadmin/index.html @@ -101,7 +101,7 @@ and DHCP updates I wanted to do.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -282,19 +282,19 @@ and DHCP updates I wanted to do.

diff --git a/blog/tags/valg/index.html b/blog/tags/valg/index.html index 80fec5a739..627db11916 100644 --- a/blog/tags/valg/index.html +++ b/blog/tags/valg/index.html @@ -951,7 +951,7 @@ inneholdt i Iran hvis de ikke hadde hemmelige valg?

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -1132,19 +1132,19 @@ inneholdt i Iran hvis de ikke hadde hemmelige valg?

diff --git a/blog/tags/video/index.html b/blog/tags/video/index.html index 003acead94..4127258dcd 100644 --- a/blog/tags/video/index.html +++ b/blog/tags/video/index.html @@ -63,6 +63,16 @@ hvordan overvÃ¥kningen av borgerne brer om seg.

#nuug pÃ¥ irc.freenode.net for tipsene som fikk meg i mÃ¥l.

@@ -3291,7 +3301,7 @@ larger stick as well.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -3472,19 +3482,19 @@ larger stick as well.

diff --git a/blog/tags/video/video.rss b/blog/tags/video/video.rss index bb57ee39cd..5e7fbc12bc 100644 --- a/blog/tags/video/video.rss +++ b/blog/tags/video/video.rss @@ -45,6 +45,16 @@ hvordan overvÃ¥kningen av borgerne brer om seg. Takk til gode venner pÃ¥ foreningen NUUGs IRC-kanal <a href="irc://irc.freenode.net/%23nuug">#nuug pÃ¥ irc.freenode.net</a> for tipsene som fikk meg i mÃ¥l</a>. + +Oppdatering 2014-06-17: Etter at jeg publiserte +denne, ble jeg tipset om bloggposten +"<a href="http://ingvar.blog.redpill-linpro.com/2012/05/31/downloading-hd-content-from-tv-nrk-no/">Downloading +HD content from tv.nrk.no</a>" av Ingvar Hagelund, som har alternativ +implementasjon og tips for Ã¥ lage mkv-fil med undertekstene inkludert. +Kanskje den passer bedre for deg? I tillegg ble feilen i youtube-dl +ble fikset litt senere ut pÃ¥ dagen i gÃ¥r, samt at youtube-dl fikk +stÃ¸tte for Ã¥ laste ned undertitler. Takk til Anders Einar Hilden for +god innsats og youtube-dl-utviklerne for rask respons. diff --git a/blog/tags/vitenskap/index.html b/blog/tags/vitenskap/index.html index eca7e006bc..f8de3225e0 100644 --- a/blog/tags/vitenskap/index.html +++ b/blog/tags/vitenskap/index.html @@ -405,7 +405,7 @@ skyskrapere. Takke meg til en tur til mÃ¥nen.

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -586,19 +586,19 @@ skyskrapere. Takke meg til en tur til mÃ¥nen.

diff --git a/blog/tags/web/index.html b/blog/tags/web/index.html index e91ac6c6f3..9d960331fb 100644 --- a/blog/tags/web/index.html +++ b/blog/tags/web/index.html @@ -63,6 +63,16 @@ hvordan overvÃ¥kningen av borgerne brer om seg.

#nuug pÃ¥ irc.freenode.net for tipsene som fikk meg i mÃ¥l.

@@ -2490,7 +2500,7 @@ be the only one fitting our needs. :/

May (1)

June (1)

June (2)

@@ -2671,19 +2681,19 @@ be the only one fitting our needs. :/

diff --git a/blog/tags/web/web.rss b/blog/tags/web/web.rss index ef091223a4..641bc0b6a8 100644 --- a/blog/tags/web/web.rss +++ b/blog/tags/web/web.rss @@ -45,6 +45,16 @@ hvordan overvÃ¥kningen av borgerne brer om seg. Takk til gode venner pÃ¥ foreningen NUUGs IRC-kanal <a href="irc://irc.freenode.net/%23nuug">#nuug pÃ¥ irc.freenode.net</a> for tipsene som fikk meg i mÃ¥l</a>. + +Oppdatering 2014-06-17: Etter at jeg publiserte +denne, ble jeg tipset om bloggposten +"<a href="http://ingvar.blog.redpill-linpro.com/2012/05/31/downloading-hd-content-from-tv-nrk-no/">Downloading +HD content from tv.nrk.no</a>" av Ingvar Hagelund, som har alternativ +implementasjon og tips for Ã¥ lage mkv-fil med undertekstene inkludert. +Kanskje den passer bedre for deg? I tillegg ble feilen i youtube-dl +ble fikset litt senere ut pÃ¥ dagen i gÃ¥r, samt at youtube-dl fikk +stÃ¸tte for Ã¥ laste ned undertitler. Takk til Anders Einar Hilden for +god innsats og youtube-dl-utviklerne for rask respons.

- Petter Reinholdtsen - -

Archive

Tags

Entries from June 2014.

Entries tagged "debian edu".

Entries tagged "debian".

Entries tagged "docbook".

Entries tagged "english".