Korriger målform -> skriftspråk.

diff --git a/blog/data/2016-11-24-apertium-nb-nn.txt b/blog/data/2016-11-24-apertium-nb-nn.txt
index 21e980ed4f80751395c09b5c7110b404d212948e..4cd5b3bed06027f52bf4a547f8cb167d61433af6 100644 (file)
--- a/blog/data/2016-11-24-apertium-nb-nn.txt
+++ b/blog/data/2016-11-24-apertium-nb-nn.txt
@@ -4,7 +4,7 @@ Date: 2016-11-24 10:50
 
 <p>I Norge er det mange som trenger å skrive både bokmål og nynorsk.
 Eksamensoppgaver, offentlige brev og nyheter er eksempler på tekster
 
 <p>I Norge er det mange som trenger å skrive både bokmål og nynorsk.
 Eksamensoppgaver, offentlige brev og nyheter er eksempler på tekster

-der det er krav om målform.  I tillegg til alle skoleoppgavene som
+der det er krav om skriftspråk.  I tillegg til alle skoleoppgavene som

 elever over det ganske land skal levere inn hvert år.  Det mange ikke
 vet er at selv om de kommersielle alternativene
 <a href="https://translate.google.com/">Google Translate</a> og
 elever over det ganske land skal levere inn hvert år.  Det mange ikke
 vet er at selv om de kommersielle alternativene
 <a href="https://translate.google.com/">Google Translate</a> og


@@ -14,9 +14,9 @@ utmerket fri programvarealternativ som kan.  Oversetterverktøyet
 Apertium har støtte for en rekke språkkombinasjoner, og takket være
 den utrettelige innsatsen til blant annet Kevin Brubeck Unhammer, kan
 en bruke webtjenesten til å fylle inn en tekst på bokmål eller
 Apertium har støtte for en rekke språkkombinasjoner, og takket være
 den utrettelige innsatsen til blant annet Kevin Brubeck Unhammer, kan
 en bruke webtjenesten til å fylle inn en tekst på bokmål eller

-nynorsk, og få den automatoversatt til det andre målformen.  Resultatet
-er ikke perfekt, men et svært godt utgangspunkt.  Av og til er
-resultatet så bra at det kan benyttes uten endringer.  Jeg vet
+nynorsk, og få den automatoversatt til det andre skriftspråket.
+Resultatet er ikke perfekt, men et svært godt utgangspunkt.  Av og til
+er resultatet så bra at det kan benyttes uten endringer.  Jeg vet

 f.eks. at store deler av Joomla ble oversatt til nynorsk ved hjelp
 Apertium.  Høres det ut som noe du kan ha bruk for?  Besøk i så fall
 <a href="https://www.apertium.org/">Apertium.org</a> og fyll inn
 f.eks. at store deler av Joomla ble oversatt til nynorsk ved hjelp
 Apertium.  Høres det ut som noe du kan ha bruk for?  Besøk i så fall
 <a href="https://www.apertium.org/">Apertium.org</a> og fyll inn


@@ -36,9 +36,9 @@ nynorsk.</p>
 
 <p>I Noreg er det mange som treng å skriva både bokmål og nynorsk.
 Eksamensoppgåver, offentlege brev og nyhende er døme på tekster der
 
 <p>I Noreg er det mange som treng å skriva både bokmål og nynorsk.
 Eksamensoppgåver, offentlege brev og nyhende er døme på tekster der

-det er krav om *målform.  I tillegg til alle skuleoppgåvene som elevar
-over det ganske land skal levera inn kvart år.  Det mange ikkje veit
-er at sjølv om dei kommersielle alternativa
+det er krav om skriftspråk.  I tillegg til alle skuleoppgåvene som
+elevar over det ganske land skal levera inn kvart år.  Det mange ikkje
+veit er at sjølv om dei kommersielle alternativa

 <a href="https://translate.google.com/">Google *Translate</a> og
 <a href="https://www.bing.com/translator/">Bing *Translator</a> ikkje
 kan bidra med å omsetja mellom bokmål og nynorsk, så finst det eit
 <a href="https://translate.google.com/">Google *Translate</a> og
 <a href="https://www.bing.com/translator/">Bing *Translator</a> ikkje
 kan bidra med å omsetja mellom bokmål og nynorsk, så finst det eit


@@ -46,7 +46,7 @@ utmerka fri programvarealternativ som kan.  Omsetjarverktøyet
 *Apertium har støtte for ei rekkje språkkombinasjonar, og takka vera
 den utrøyttelege innsatsen til blant anna Kevin Brubeck Unhammer, kan
 ein bruka *webtjenesten til å fylla inn ei tekst på bokmål eller
 *Apertium har støtte for ei rekkje språkkombinasjonar, og takka vera
 den utrøyttelege innsatsen til blant anna Kevin Brubeck Unhammer, kan
 ein bruka *webtjenesten til å fylla inn ei tekst på bokmål eller

-nynorsk, og få den *automatoversatt til det andre *målformen.
+nynorsk, og få den *automatoversatt til det andre skriftspråket.

 Resultatet er ikkje perfekt, men eit svært godt utgangspunkt.  Av og
 til er resultatet så bra at det kan nyttast utan endringar.  Eg veit
 t.d. at store delar av *Joomla vart omsett til nynorsk ved hjelp
 Resultatet er ikkje perfekt, men eit svært godt utgangspunkt.  Av og
 til er resultatet så bra at det kan nyttast utan endringar.  Eg veit
 t.d. at store delar av *Joomla vart omsett til nynorsk ved hjelp