X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/homepage.git/blobdiff_plain/525c8f4d5fe33e5fec2c764cf123c4b2fffeba52..a0a971f55f61855eb0b27b68176b325f2a65995f:/blog/archive/2010/10/10.rss diff --git a/blog/archive/2010/10/10.rss b/blog/archive/2010/10/10.rss index 533bb74e3d..719d5a13f2 100644 --- a/blog/archive/2010/10/10.rss +++ b/blog/archive/2010/10/10.rss @@ -7,246 +7,239 @@ - TED talks på norsk og NUUG-foredrag - frivillige trengs til teksting - http://people.skolelinux.org/pere/blog/TED_talks_p__norsk_og_NUUG_foredrag___frivillige_trengs_til_teksting.html - http://people.skolelinux.org/pere/blog/TED_talks_p__norsk_og_NUUG_foredrag___frivillige_trengs_til_teksting.html - Fri, 1 Oct 2010 11:00:00 +0200 - <p>Frikanalen og NUUG jobber for å få <a href="http://www.ted.com">TED -talks</a> kringkastet på -<a href="http://www.frikanalen.no/">Frikanalen</a>, for å gi et mer -variert innhold på kanalen som i dag sendes på RiksTV, Lyse og -Uninett. Før innslagene kan sendes må det lages norske undertekster, -og dette her trengs det frivillige. Det er hundrevis av innslag, men -mine favoritter er -<a href="http://www.ted.com/talks/james_randi.html">James Randi</a> og -<a href="http://www.ted.com/talks/lang/eng/michael_specter_the_danger_of_science_denial.html">Michael -Specter</a>. Hvis du har litt tid til overs, bli med på å oversette -TED-foredragene til norsk og få på plass undertekster. TED har -allerede opplegg på plass for å håndtere oversettelser og -undertekster. Registrer deg på -<a href="http://www.ted.com/translate/forted">sidene til TED</a> i -dag!</p> + Best å ikke fortelle noen at streaming er nedlasting... + http://people.skolelinux.org/pere/blog/Best___ikke_fortelle_noen_at_streaming_er_nedlasting___.html + http://people.skolelinux.org/pere/blog/Best___ikke_fortelle_noen_at_streaming_er_nedlasting___.html + Sat, 30 Oct 2010 11:20:00 +0200 + <p>I dag la jeg inn en kommentar på en sak hos NRKBeta +<a href="http://nrkbeta.no/2010/10/27/bakom-blindpassasjer-del-1/">om +hvordan TV-serien Blindpassasjer ble laget</a> i forbindelse med at +filmene NRK la ut ikke var tilgjengelig i et +<a href="http://www.digistan.org/open-standard:definition">fritt og +åpent format</a>. Dette var det jeg skrev publiserte der 07:39.</p> -<p>NUUG holder også på å få alle opptakene fra NUUG-presentasjonene -<a href="http://www.nuug.no/pub/video/frikanalen/frontpage.cgi?organization=NUUG">publisert -på Frikanalen</a>. Foredrag på engelsk må også her tekstes og -oversettes. Ta kontakt med video@nuug.no hvis du vil bidra med -teksting og oversetting. Arbeidet koordineres på epostlisten og på -IRC (#nuug-video på irc.oftc.org), og <a -href="http://wiki.nuug.no/grupper/video/frikanalen">en wikiside</a> -brukes som notatblokk for arbeidet. Mest lovende verktøy for dette -ser i dag ut til å være -<a href="http://universalsubtitles.org/">Universal Subtitles</a>, som -lar en bidra med teksting via en nettleser.</p> - - - - - Links for 2010-10-03 - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Links_for_2010_10_03.html - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Links_for_2010_10_03.html - Sun, 3 Oct 2010 22:30:00 +0200 - <p><ul> +<p><blockquote> +<p>"Vi fikk en kommentar rundt måten streamet innhold er beskyttet fra +nedlasting. Mange av oss som kan mer enn gjennomsnittet om systemer +som dette, vet at det stort sett er mulig å lure ut ting med den +nødvendige forkunnskapen."</p> -<li><a href="http://arstechnica.com/business/news/2010/09/there-is-no-plan-b-why-the-ipv4-to-ipv6-transition-will-be-ugly.ars">There -is no Plan B: why the IPv4-to-IPv6 transition will be ugly</a></li> +<p>Haha. Å streame innhold er det samme som å laste ned innhold, så å +beskytte en stream mot nedlasting er ikke mulig. Å skrive noe slikt +er å forlede leseren.</p> -<li>Scanner looking under clothes -<a href="http://www.dagbladet.no/2010/10/03/nyheter/utenriks/reise/overvakingskamera/flyplasser/13667192/">has -already been misused at Heathrow</a>.</li> +<p>Med den bakgrunn blir forklaringen om at noen rettighetshavere kun +vil tillate streaming men ikke nedlasting meningsløs.</p> -<li><a href="http://wiki.softwarelivre.org/Landell">Landell -Webcasting</a> - interesting alternative for -<ahref="http://dvswitch.alioth.debian.org/wiki/">DVSwitch</a> with -simple setup. +<p>Anbefaler forresten å lese +<a href="http://blogs.computerworlduk.com/simon-says/2010/10/drm-is-toxic-to-culture/index.htm">http://blogs.computerworlduk.com/simon-says/2010/10/drm-is-toxic-to-culture/index.htm</a> +om hva som ville være konsekvensen hvis digitale avspillingssperrer +(DRM) fungerte. Det gjør de naturligvis ikke teknisk - det er jo +derfor de må ha totalitære juridiske beskyttelsesmekanismer på plass, +men det er skremmende hva samfunnet tillater og NRK er med på å bygge +opp under.</p> +</blockquote></p> -</ul></p> - - - - - First version of a Perl library to control the Spykee robot - http://people.skolelinux.org/pere/blog/First_version_of_a_Perl_library_to_control_the_Spykee_robot.html - http://people.skolelinux.org/pere/blog/First_version_of_a_Perl_library_to_control_the_Spykee_robot.html - Sat, 9 Oct 2010 14:00:00 +0200 - <p>This summer I got the chance to buy cheap Spykee robots, and since -then I have worked on getting Linux software in place to control them. -The firmware for the robot is available from the producer, and using -that source it was trivial to figure out the protocol specification. -I've started on a perl library to control it, and made some demo -programs using this perl library to allow one to control the -robots.</p> +<p>Ca. 20 minutter senere får jeg følgende epost fra Anders Hofseth i +NRKBeta:</p> -<p>The library is quite functional already, and capable of controlling -the driving, fetching video, uploading MP3s and play them. There are -a few less important features too.</p> +<p><blockquote> +<p>From: Anders Hofseth &lt;XXX@gmail.com> +<br>To: "pere@hungry.com" &lt;pere@hungry.com> +<br>Cc: Eirik Solheim &lt;XXX@gmail.com>, Jon Ståle Carlsen &lt;XXX@gmail.com>, Henrik Lied &lt;XXX@gmail.com> +<br>Subject: Re: [NRKbeta] Kommentar: "Bakom Blindpassasjer: del 1" +<br>Date: Sat, 30 Oct 2010 07:58:44 +0200</p> -<p>Since a few weeks ago, I ran out of time to spend on this project, -but I never got around to releasing the current source. I decided -today that it was time to do something about it, and uploaded the -source to my Debian package store at people.skolelinux.org.</p> +<p>Hei Petter. +<br>Det du forsøker dra igang er egentlig en interessant diskusjon, +men om vi skal kjøre den i kommentarfeltet her, vil vi kunne bli bedt +om å fjerne blindpassasjer fra nett- tv og det vil heller ikke bli +særlig lett å klarere ut noe annet arkivmateriale på lang tid.</p> -<p>Because it was simpler for me, I made a Debian package and -published the source and deb. If you got a spykee robot, grab the -source or binary package:</p> +<p>Dette er en situasjon NRKbeta ikke ønsker, så kommentaren er +fjernet og den delen av diskusjonen er avsluttet på nrkbeta, vi antar +konsekvensene vi beskriver ikke er noe du ønsker heller...</p> -<p><ul> -<li><a href="http://people.skolelinux.org/~pere/debian/packages/lenny/libspykee-perl_0.0.20101009-1.tar.gz">libspykee-perl_0.0.20101009-1.tar.gz</a></li> -<li><a href="http://people.skolelinux.org/~pere/debian/packages/lenny/libspykee-perl_0.0.20101009-1.dsc">libspykee-perl_0.0.20101009-1.dsc</a></li> -<li><a href="http://people.skolelinux.org/~pere/debian/packages/lenny/libspykee-perl_0.0.20101009-1_all.deb">libspykee-perl_0.0.20101009-1_all.deb</a></li> -</ul></p> +<p>Med hilsen, +<br>-anders</p> -<p>If you are interested in helping out with developing this library, -please let me know.</p> - - - - - Links for 2010-10-14 - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Links_for_2010_10_14.html - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Links_for_2010_10_14.html - Thu, 14 Oct 2010 14:45:00 +0200 - <p>Personvernet et under kontinuerlig og kraftig angrep. Her er noen -stemmer i debatten.</p> +<p>Ring meg om noe er uklart: 95XXXXXXX</p> +</blockquote></p> -<p><ul> +<p>Ble så fascinert over denne holdningen, at jeg forfattet og sendte +over følgende svar. I og med at debatten er fjernet fra NRK Betas +kommentarfelt, så velger jeg å publisere her på bloggen min i stedet. +Har fjernet epostadresser og telefonnummer til de involverte, for å +unngå at de tiltrekker seg uønskede direkte kontaktforsøk.</p> -<li><a href="http://efn.no/hemmelig-retthaversk.txt">Hemmelig - "Retthaversk" notat vil amputere person- og rettsvernet</a> - - pressemelding fra EFN etter at de ble kjent med hårreisende - lovforslag fra "Dele, ikke stjele"-kampanjen. +<p><blockquote> +<p>From: Petter Reinholdtsen &lt;pere@hungry.com> +<br>To: Anders Hofseth &lt;XXX@gmail.com> +<br>Cc: Eirik Solheim &lt;XXX@gmail.com>, +<br> Jon Ståle Carlsen &lt;XXX@gmail.com>, +<br> Henrik Lied &lt;XXX@gmail.com> +<br>Subject: Re: [NRKbeta] Kommentar: "Bakom Blindpassasjer: del 1" +<br>Date: Sat, 30 Oct 2010 08:24:34 +0200</p> -<li><a href="http://borud2.borud.no/2010/10/verdidebatt.html">Verdidebatt</a> - av Bjørn Borud. Klargjørende omramming av debatten med bakgrunn i - oppdagelsen fra EFN.</li> +<p>[Anders Hofseth] +<br>> Hei Petter.</p> -<li><a href="http://www.dagbladet.no/2010/10/14/kultur/data_og_teknologi/tekno/personvern/opphavsrett/13804298/">Må - personvernet vike for opphavsretten?</a> av Jan Omdahl i - Dagbladet</li> +<p>Hei.</p> -<li><a href="http://www.archive.org/details/CopyingIsNotTheft">Copying - Is Not Theft</a> - fin jingle om opphavsrett vs. eiendom</li> +<p>> Det du forsøker dra igang er egentlig en interessant diskusjon, men +<br>> om vi skal kjøre den i kommentarfeltet her, vil vi kunne bli bedt om +<br>> å fjerne blindpassasjer fra nett- tv og det vil heller ikke bli +<br>> særlig lett å klarere ut noe annet arkivmateriale på lang tid.</p> -<li><a href="http://cleanternet.org/">Cleanternet</a> - satire om -forslag for et rent og sikkert Internet.</li> +<p>Godt å se at du er enig i at dette er en interessant diskusjon. Den +vil nok fortsette en stund til. :)</p> -<li><a href="http://www.dubistterrorist.de/en/">You are a - terrorist!</a> - innspill om den massive overvåkningen som er - gjennomført i Tysland og resten av den vestlige verden de siste - årene.</li> +<p>Må innrømme at jeg synes det er merkelig å lese at dere i NRK med +vitende og vilje ønsker å forlede rettighetshaverne for å kunne +fortsette å legge ut arkivmateriale.</p> -<li><a href="http://www.dagbladet.no/2010/10/12/kultur/debatt/debattinnlegg/13787554/">Farlig - hemmelighold</a> - debattinnlegg i Dagbladet fra Thomas Gramstad og - Bjørn Remseth i EFN</li> +<p>Kommentarer og diskusjoner i bloggene til NRK Beta påvirker jo ikke +faktum, som er at streaming er det samme som nedlasting, og at innhold +som er lagt ut på nett kan lagres lokalt for avspilling når en ønsker +det.</p> -</ul></p> - - - - - Datatilsynet svarer om Bilkollektivets ønske om GPS-sporing - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Datatilsynet_svarer_om_Bilkollektivets__nske_om_GPS_sporing.html - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Datatilsynet_svarer_om_Bilkollektivets__nske_om_GPS_sporing.html - Thu, 14 Oct 2010 15:00:00 +0200 - <p>I forbindelse med Bilkollektivets plan om å skaffe seg mulighet til -å GPS-spore sine medlemmers bevegelser -(<a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Bilkollektivet_vil_ha_retten_til____se_hvor_jeg_kj__rer___.html">omtalt -tidligere</a>), sendte jeg avgårde et spørsmål til <a -href="http://www.datatilsynet.no/">Datatilsynet</a> for å gjøre dem -oppmerksom på saken og høre hva de hadde å si. Her er korrespondansen -så langt.</p> +<p>Det du sier er jo at klarering av arkivmateriale for publisering på +web krever at en holder faktum skjult fra debattfeltet på NRKBeta. +Det er ikke et argument som holder vann. :)</p> -<p><blockquote> -Date: Thu, 23 Sep 2010 13:38:55 +0200 -<br>From: Petter Reinholdtsen -<br>To: postkasse@datatilsynet.no -<br>Subject: GPS-sporing av privatpersoners bruk av bil? +<p>> Dette er en situasjon NRKbeta ikke ønsker, så kommentaren er fjernet +<br>> og den delen av diskusjonen er avsluttet på nrkbeta, vi antar +<br>> konsekvensene vi beskriver ikke er noe du ønsker heller...</p> -<p>Hei. Jeg er med i Bilkollektivet[1] her i Oslo, og ble i dag -orientert om at de har tenkt å innføre GPS-sporing av bilene og krever -at en for fremtidig bruk skal godkjenne følgende klausul i -bruksvilkårene[2]:</p> +<p>Personlig ønsker jeg at NRK skal slutte å stikke hodet i sanden og +heller være åpne på hvordan virkeligheten fungerer, samt ta opp kampen +mot de som vil låse kulturen inne. Jeg synes det er en skam at NRK +godtar å forlede publikum. Ville heller at NRK krever at innhold som +skal sendes skal være uten bruksbegresninger og kan publiseres i +formater som heller ikke har bruksbegresninger (bruksbegresningene til +H.264 burde få varselbjellene i NRK til å ringe).</p> -<p><blockquote> - Andelseier er med dette gjort kjent med at bilene er utstyrt med - sporingsutstyr, som kan benyttes av Bilkollektivet til å spore biler - som brukes utenfor gyldig reservasjon. -</blockquote></p> +<p>At NRK er med på DRM-tåkeleggingen og at det kommer feilaktive +påstander om at "streaming beskytter mot nedlasting" som bare er egnet +til å bygge opp om en myte som er skadelig for samfunnet som helhet.</p> -<p>Er slik sporing meldepliktig til datatilsynet? Har Bilkollektivet -meldt dette til Datatilsynet? Forsøkte å søke på orgnr. 874 538 892 -på søkesiden for meldinger[3], men fant intet der.</p> +<p>Anbefaler &lt;URL:<a href="http://webmink.com/2010/09/03/h-264-and-foss/">http://webmink.com/2010/09/03/h-264-and-foss/</a>> og en +titt på +&lt;URL: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Terms_of_use_for_video_produced_by_a_Canon_IXUS_130_digital_camera.html">http://people.skolelinux.org/pere/blog/Terms_of_use_for_video_produced_by_a_Canon_IXUS_130_digital_camera.html</a> >. +for å se hva slags bruksbegresninger H.264 innebærer.</p> -<p>Hva er datatilsynets syn på slik sporing av privatpersoners bruk av -bil?</p> +<p>Hvis dette innebærer at NRK må være åpne med at arkivmaterialet ikke +kan brukes før rettighetshaverene også innser at de er med på å skade +samfunnets kultur og kollektive hukommelse, så får en i hvert fall +synliggjort konsekvensene og antagelig mer flammer på en debatt som er +langt på overtid.</p> -<p>Jeg må innrømme at jeg forventer å kunne ferdes anonymt og uten -radiomerking i Norge, og synes GPS-sporing av bilen jeg ønsker å bruke -i så måte er et overgrep mot privatlivets fred. For meg er det et -prinsipielt spørsmål og det er underordnet hvem og med hvilket formål -som i første omgang sies å skulle ha tilgang til -sporingsinformasjonen. Jeg vil ikke ha mulighet til å sjekke eller -kontrollere når bruksområdene utvides, og erfaring viser jo at -bruksområder utvides når informasjon først er samlet inn.<p> +<p>> Ring meg om noe er uklart: XXX</p> + +<p>Intet uklart, men ikke imponert over måten dere håndterer debatten på. +Hadde du i stedet kommet med et tilsvar i kommentarfeltet der en +gjorde det klart at blindpassasjer-blogpostingen ikke var riktig sted +for videre diskusjon hadde dere i mine øyne kommet fra det med +ryggraden på plass.</p> + +<p>PS: Interessant å se at NRK-ansatte ikke bruker NRK-epostadresser.</p> + +<p>Som en liten avslutning, her er noen litt morsomme innslag om temaet. +&lt;URL: <a href="http://www.archive.org/details/CopyingIsNotTheft">http://www.archive.org/details/CopyingIsNotTheft</a> > og +&lt;URL: <a href="http://patentabsurdity.com/">http://patentabsurdity.com/</a> > hadde vært noe å kringkaste på +NRK1. :)</p> + +<p>Vennlig hilsen, +<br>-- +<br>Petter Reinholdtsen</p> + + + + + Software updates 2010-10-24 + http://people.skolelinux.org/pere/blog/Software_updates_2010_10_24.html + http://people.skolelinux.org/pere/blog/Software_updates_2010_10_24.html + Sun, 24 Oct 2010 22:45:00 +0200 + <p>Some updates.</p> -<p>1 &lt;URL: http://www.bilkollektivet.no/ > -<br>2 &lt;URL: http://www.bilkollektivet.no/bilbruksregler.26256.no.html > -<br>3 &lt;URL: http://hetti.datatilsynet.no/melding/report_search.pl > +<p>My <a href="http://pledgebank.com/gnash-avm2">gnash pledge</a> to +raise money for the project is going well. The lower limit of 10 +signers was reached in 24 hours, and so far 13 people have signed it. +More signers and more funding is most welcome, and I am really curious +how far we can get before the time limit of December 24 is reached. +:)</p> -<p>Vennlig hilsen, -<br>-- -<br>Petter Reinholdtsen -</blockquote></p> +<p>On the #gnash IRC channel on irc.freenode.net, I was just tipped +about what appear to be a great code coverage tool capable of +generating code coverage stats without any changes to the source code. +It is called +<a href="http://simonkagstrom.github.com/kcov/index.html">kcov</a>, +and can be used using <tt>kcov &lt;directory&gt; &lt;binary&gt;</tt>. +It is missing in Debian, but the git source built just fine in Squeeze +after I installed libelf-dev, libdwarf-dev, pkg-config and +libglib2.0-dev. Failed to build in Lenny, but suspect that is +solvable. I hope kcov make it into Debian soon.</p> -<p>Svaret fra Datatilsynet kom dagen etter:</p> +<p>Finally found time to wrap up the release notes for <a +href="http://lists.debian.org/debian-edu-announce/2010/10/msg00002.html">a +new alpha release of Debian Edu</a>, and just published the second +alpha test release of the Squeeze based Debian Edu / +<a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a> +release. Give it a try if you need a complete linux solution for your +school, including central infrastructure server, workstations, thin +client servers and diskless workstations. A nice touch added +yesterday is RDP support on the thin client servers, for windows +clients to get a Linux desktop on request.</p> + + + + + Pledge for funding to the Gnash project to get AVM2 support + http://people.skolelinux.org/pere/blog/Pledge_for_funding_to_the_Gnash_project_to_get_AVM2_support.html + http://people.skolelinux.org/pere/blog/Pledge_for_funding_to_the_Gnash_project_to_get_AVM2_support.html + Tue, 19 Oct 2010 14:45:00 +0200 + <p><a href="http://www.getgnash.org/">The Gnash project</a> is the +most promising solution for a Free Software Flash implementation. It +has done great so far, but there is still far to go, and recently its +funding has dried up. I believe AVM2 support in Gnash is vital to the +continued progress of the project, as more and more sites show up with +AVM2 flash files.</p> + +<p>To try to get funding for developing such support, I have started +<a href="http://www.pledgebank.com/gnash-avm2">a pledge</a> with the +following text:</P> <p><blockquote> -Date: Fri, 24 Sep 2010 11:24:17 +0200 -<br>From: Henok Tesfazghi -<br>To: Petter Reinholdtsen -<br>Subject: VS: GPS-sporing av privatpersoners bruk av bil? -<p>Viser til e-post av 23. september 2010.</p> + <p>"I will pay 100$ to the Gnash project to develop AVM2 support but + only if 10 other people will do the same."</p> -<p>Datatilsynet er det forvaltningsorganet som skal kontrollere at -personopplysningsloven blir fulgt. Formålet med loven er å verne -enkeltpersoner mot krenking av personvernet gjennom behandling av -personopplysninger. Vi gjør oppmerksom på at vår e-post svartjeneste -er ment å være en kortfattet rådgivningstjeneste, slik at vi av den -grunn ikke kan konkludere i din sak, men gi deg innledende råd og -veiledning. Vårt syn er basert på din fremstilling av saksforholdet, -andre opplysninger vi eventuelt ikke kjenner til og som kan være -relevante, vil kunne medføre et annet resultat.</p> + <p>- Petter Reinholdtsen, free software developer</p> -<p>Det er uklart for Datatilsynet hva slags GPS-sporing Bilkollektivet -her legger opp til. Dette skyldes blant annet manglende informasjon i -forhold til hvilket formål GPS-sporingen har, hvordan det er ment å -fungere, hvilket behandlingsgrunnlag som ligger til grunn, samt om -opplysningene skal lagres eller ikke.</p> + <p>Deadline to sign up by: 24th December 2010</p> -<p>Behandlingen vil i utgangspunket være meldepliktig etter -personopplysningslovens § 31. Det finnes en rekke unntak fra -meldeplikten som er hjemlet i personopplysningsforskriftens kapittel -7. Da dette er et andelslag, og andelseiere i en utstrekning også kan -karakteriseres som kunder, vil unntak etter -personopplysningsforskriftens § 7-7 kunne komme til anvendelse, se -lenke: <a href="http://lovdata.no/for/sf/fa/ta-20001215-1265-009.html#7-7">http://lovdata.no/for/sf/fa/ta-20001215-1265-009.html#7-7</a></p> + <p>The Gnash project need to get support for the new Flash file + format AVM2 to work with a lot of sites using Flash on the + web. Gnash already work with a lot of Flash sites using the old AVM1 + format, but more and more sites are using the AVM2 format these + days. The project web page is available from + http://www.getgnash.org/ . Gnash is a free software implementation + of Adobe Flash, allowing those of us that do not accept the terms of + the Adobe Flash license to get access to Flash sites.</p> -<p>Datatilsynet har til orientering en rekke artikler som omhandler -henholdsvis sporing og lokalisering, samt trafikanter og passasjerer, -se lenke: -<br><a href="http://www.datatilsynet.no/templates/article____1730.aspx">http://www.datatilsynet.no/templates/article____1730.aspx</a> og -<br><a href="http://www.datatilsynet.no/templates/article____1098.aspx">http://www.datatilsynet.no/templates/article____1098.aspx</a></p> + <p>The project need funding to get developers to put aside enough + time to develop the AVM2 support, and this pledge is my way to try + to get this to happen.</p> + <p>The project accept donations via the OpenMediaNow foundation, + <a href="http://www.openmedianow.org/?q=node/32">http://www.openmedianow.org/?q=node/32</a> .</p> -<p>Vennlig hilsen -<br>Henok Tesfazghi -<br>Rådgiver, Datatilsynet </blockquote></p> -<p>Vet ennå ikke om jeg har overskudd til å ta opp kampen i -Bilkollektivet, mellom barnepass og alt det andre som spiser opp -dagene, eller om jeg bare finner et annet alternativ.</p> +<p>I hope you will support this effort too. I hope more than 10 +people will participate to make this happen. The more money the +project gets, the more features it can develop using these funds. +:)</p> @@ -327,239 +320,246 @@ skal spesifisere hvordan seriell-konsoll skal fungere.</p> - Pledge for funding to the Gnash project to get AVM2 support - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Pledge_for_funding_to_the_Gnash_project_to_get_AVM2_support.html - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Pledge_for_funding_to_the_Gnash_project_to_get_AVM2_support.html - Tue, 19 Oct 2010 14:45:00 +0200 - <p><a href="http://www.getgnash.org/">The Gnash project</a> is the -most promising solution for a Free Software Flash implementation. It -has done great so far, but there is still far to go, and recently its -funding has dried up. I believe AVM2 support in Gnash is vital to the -continued progress of the project, as more and more sites show up with -AVM2 flash files.</p> - -<p>To try to get funding for developing such support, I have started -<a href="http://www.pledgebank.com/gnash-avm2">a pledge</a> with the -following text:</P> + Datatilsynet svarer om Bilkollektivets ønske om GPS-sporing + http://people.skolelinux.org/pere/blog/Datatilsynet_svarer_om_Bilkollektivets__nske_om_GPS_sporing.html + http://people.skolelinux.org/pere/blog/Datatilsynet_svarer_om_Bilkollektivets__nske_om_GPS_sporing.html + Thu, 14 Oct 2010 15:00:00 +0200 + <p>I forbindelse med Bilkollektivets plan om å skaffe seg mulighet til +å GPS-spore sine medlemmers bevegelser +(<a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Bilkollektivet_vil_ha_retten_til____se_hvor_jeg_kj__rer___.html">omtalt +tidligere</a>), sendte jeg avgårde et spørsmål til <a +href="http://www.datatilsynet.no/">Datatilsynet</a> for å gjøre dem +oppmerksom på saken og høre hva de hadde å si. Her er korrespondansen +så langt.</p> <p><blockquote> +Date: Thu, 23 Sep 2010 13:38:55 +0200 +<br>From: Petter Reinholdtsen +<br>To: postkasse@datatilsynet.no +<br>Subject: GPS-sporing av privatpersoners bruk av bil? - <p>"I will pay 100$ to the Gnash project to develop AVM2 support but - only if 10 other people will do the same."</p> - - <p>- Petter Reinholdtsen, free software developer</p> - - <p>Deadline to sign up by: 24th December 2010</p> - - <p>The Gnash project need to get support for the new Flash file - format AVM2 to work with a lot of sites using Flash on the - web. Gnash already work with a lot of Flash sites using the old AVM1 - format, but more and more sites are using the AVM2 format these - days. The project web page is available from - http://www.getgnash.org/ . Gnash is a free software implementation - of Adobe Flash, allowing those of us that do not accept the terms of - the Adobe Flash license to get access to Flash sites.</p> - - <p>The project need funding to get developers to put aside enough - time to develop the AVM2 support, and this pledge is my way to try - to get this to happen.</p> - - <p>The project accept donations via the OpenMediaNow foundation, - <a href="http://www.openmedianow.org/?q=node/32">http://www.openmedianow.org/?q=node/32</a> .</p> +<p>Hei. Jeg er med i Bilkollektivet[1] her i Oslo, og ble i dag +orientert om at de har tenkt å innføre GPS-sporing av bilene og krever +at en for fremtidig bruk skal godkjenne følgende klausul i +bruksvilkårene[2]:</p> +<p><blockquote> + Andelseier er med dette gjort kjent med at bilene er utstyrt med + sporingsutstyr, som kan benyttes av Bilkollektivet til å spore biler + som brukes utenfor gyldig reservasjon. </blockquote></p> -<p>I hope you will support this effort too. I hope more than 10 -people will participate to make this happen. The more money the -project gets, the more features it can develop using these funds. -:)</p> - - - - - Software updates 2010-10-24 - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Software_updates_2010_10_24.html - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Software_updates_2010_10_24.html - Sun, 24 Oct 2010 22:45:00 +0200 - <p>Some updates.</p> - -<p>My <a href="http://pledgebank.com/gnash-avm2">gnash pledge</a> to -raise money for the project is going well. The lower limit of 10 -signers was reached in 24 hours, and so far 13 people have signed it. -More signers and more funding is most welcome, and I am really curious -how far we can get before the time limit of December 24 is reached. -:)</p> - -<p>On the #gnash IRC channel on irc.freenode.net, I was just tipped -about what appear to be a great code coverage tool capable of -generating code coverage stats without any changes to the source code. -It is called -<a href="http://simonkagstrom.github.com/kcov/index.html">kcov</a>, -and can be used using <tt>kcov &lt;directory&gt; &lt;binary&gt;</tt>. -It is missing in Debian, but the git source built just fine in Squeeze -after I installed libelf-dev, libdwarf-dev, pkg-config and -libglib2.0-dev. Failed to build in Lenny, but suspect that is -solvable. I hope kcov make it into Debian soon.</p> - -<p>Finally found time to wrap up the release notes for <a -href="http://lists.debian.org/debian-edu-announce/2010/10/msg00002.html">a -new alpha release of Debian Edu</a>, and just published the second -alpha test release of the Squeeze based Debian Edu / -<a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a> -release. Give it a try if you need a complete linux solution for your -school, including central infrastructure server, workstations, thin -client servers and diskless workstations. A nice touch added -yesterday is RDP support on the thin client servers, for windows -clients to get a Linux desktop on request.</p> - - - - - Best å ikke fortelle noen at streaming er nedlasting... - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Best___ikke_fortelle_noen_at_streaming_er_nedlasting___.html - http://people.skolelinux.org/pere/blog/Best___ikke_fortelle_noen_at_streaming_er_nedlasting___.html - Sat, 30 Oct 2010 11:20:00 +0200 - <p>I dag la jeg inn en kommentar på en sak hos NRKBeta -<a href="http://nrkbeta.no/2010/10/27/bakom-blindpassasjer-del-1/">om -hvordan TV-serien Blindpassasjer ble laget</a> i forbindelse med at -filmene NRK la ut ikke var tilgjengelig i et -<a href="http://www.digistan.org/open-standard:definition">fritt og -åpent format</a>. Dette var det jeg skrev publiserte der 07:39.</p> +<p>Er slik sporing meldepliktig til datatilsynet? Har Bilkollektivet +meldt dette til Datatilsynet? Forsøkte å søke på orgnr. 874 538 892 +på søkesiden for meldinger[3], men fant intet der.</p> -<p><blockquote> -<p>"Vi fikk en kommentar rundt måten streamet innhold er beskyttet fra -nedlasting. Mange av oss som kan mer enn gjennomsnittet om systemer -som dette, vet at det stort sett er mulig å lure ut ting med den -nødvendige forkunnskapen."</p> +<p>Hva er datatilsynets syn på slik sporing av privatpersoners bruk av +bil?</p> -<p>Haha. Å streame innhold er det samme som å laste ned innhold, så å -beskytte en stream mot nedlasting er ikke mulig. Å skrive noe slikt -er å forlede leseren.</p> +<p>Jeg må innrømme at jeg forventer å kunne ferdes anonymt og uten +radiomerking i Norge, og synes GPS-sporing av bilen jeg ønsker å bruke +i så måte er et overgrep mot privatlivets fred. For meg er det et +prinsipielt spørsmål og det er underordnet hvem og med hvilket formål +som i første omgang sies å skulle ha tilgang til +sporingsinformasjonen. Jeg vil ikke ha mulighet til å sjekke eller +kontrollere når bruksområdene utvides, og erfaring viser jo at +bruksområder utvides når informasjon først er samlet inn.<p> -<p>Med den bakgrunn blir forklaringen om at noen rettighetshavere kun -vil tillate streaming men ikke nedlasting meningsløs.</p> +<p>1 &lt;URL: http://www.bilkollektivet.no/ > +<br>2 &lt;URL: http://www.bilkollektivet.no/bilbruksregler.26256.no.html > +<br>3 &lt;URL: http://hetti.datatilsynet.no/melding/report_search.pl > -<p>Anbefaler forresten å lese -<a href="http://blogs.computerworlduk.com/simon-says/2010/10/drm-is-toxic-to-culture/index.htm">http://blogs.computerworlduk.com/simon-says/2010/10/drm-is-toxic-to-culture/index.htm</a> -om hva som ville være konsekvensen hvis digitale avspillingssperrer -(DRM) fungerte. Det gjør de naturligvis ikke teknisk - det er jo -derfor de må ha totalitære juridiske beskyttelsesmekanismer på plass, -men det er skremmende hva samfunnet tillater og NRK er med på å bygge -opp under.</p> +<p>Vennlig hilsen, +<br>-- +<br>Petter Reinholdtsen </blockquote></p> -<p>Ca. 20 minutter senere får jeg følgende epost fra Anders Hofseth i -NRKBeta:</p> +<p>Svaret fra Datatilsynet kom dagen etter:</p> <p><blockquote> -<p>From: Anders Hofseth &lt;XXX@gmail.com> -<br>To: "pere@hungry.com" &lt;pere@hungry.com> -<br>Cc: Eirik Solheim &lt;XXX@gmail.com>, Jon Ståle Carlsen &lt;XXX@gmail.com>, Henrik Lied &lt;XXX@gmail.com> -<br>Subject: Re: [NRKbeta] Kommentar: "Bakom Blindpassasjer: del 1" -<br>Date: Sat, 30 Oct 2010 07:58:44 +0200</p> +Date: Fri, 24 Sep 2010 11:24:17 +0200 +<br>From: Henok Tesfazghi +<br>To: Petter Reinholdtsen +<br>Subject: VS: GPS-sporing av privatpersoners bruk av bil? -<p>Hei Petter. -<br>Det du forsøker dra igang er egentlig en interessant diskusjon, -men om vi skal kjøre den i kommentarfeltet her, vil vi kunne bli bedt -om å fjerne blindpassasjer fra nett- tv og det vil heller ikke bli -særlig lett å klarere ut noe annet arkivmateriale på lang tid.</p> +<p>Viser til e-post av 23. september 2010.</p> -<p>Dette er en situasjon NRKbeta ikke ønsker, så kommentaren er -fjernet og den delen av diskusjonen er avsluttet på nrkbeta, vi antar -konsekvensene vi beskriver ikke er noe du ønsker heller...</p> +<p>Datatilsynet er det forvaltningsorganet som skal kontrollere at +personopplysningsloven blir fulgt. Formålet med loven er å verne +enkeltpersoner mot krenking av personvernet gjennom behandling av +personopplysninger. Vi gjør oppmerksom på at vår e-post svartjeneste +er ment å være en kortfattet rådgivningstjeneste, slik at vi av den +grunn ikke kan konkludere i din sak, men gi deg innledende råd og +veiledning. Vårt syn er basert på din fremstilling av saksforholdet, +andre opplysninger vi eventuelt ikke kjenner til og som kan være +relevante, vil kunne medføre et annet resultat.</p> -<p>Med hilsen, -<br>-anders</p> +<p>Det er uklart for Datatilsynet hva slags GPS-sporing Bilkollektivet +her legger opp til. Dette skyldes blant annet manglende informasjon i +forhold til hvilket formål GPS-sporingen har, hvordan det er ment å +fungere, hvilket behandlingsgrunnlag som ligger til grunn, samt om +opplysningene skal lagres eller ikke.</p> -<p>Ring meg om noe er uklart: 95XXXXXXX</p> +<p>Behandlingen vil i utgangspunket være meldepliktig etter +personopplysningslovens § 31. Det finnes en rekke unntak fra +meldeplikten som er hjemlet i personopplysningsforskriftens kapittel +7. Da dette er et andelslag, og andelseiere i en utstrekning også kan +karakteriseres som kunder, vil unntak etter +personopplysningsforskriftens § 7-7 kunne komme til anvendelse, se +lenke: <a href="http://lovdata.no/for/sf/fa/ta-20001215-1265-009.html#7-7">http://lovdata.no/for/sf/fa/ta-20001215-1265-009.html#7-7</a></p> + +<p>Datatilsynet har til orientering en rekke artikler som omhandler +henholdsvis sporing og lokalisering, samt trafikanter og passasjerer, +se lenke: +<br><a href="http://www.datatilsynet.no/templates/article____1730.aspx">http://www.datatilsynet.no/templates/article____1730.aspx</a> og +<br><a href="http://www.datatilsynet.no/templates/article____1098.aspx">http://www.datatilsynet.no/templates/article____1098.aspx</a></p> + + +<p>Vennlig hilsen +<br>Henok Tesfazghi +<br>Rådgiver, Datatilsynet </blockquote></p> -<p>Ble så fascinert over denne holdningen, at jeg forfattet og sendte -over følgende svar. I og med at debatten er fjernet fra NRK Betas -kommentarfelt, så velger jeg å publisere her på bloggen min i stedet. -Har fjernet epostadresser og telefonnummer til de involverte, for å -unngå at de tiltrekker seg uønskede direkte kontaktforsøk.</p> +<p>Vet ennå ikke om jeg har overskudd til å ta opp kampen i +Bilkollektivet, mellom barnepass og alt det andre som spiser opp +dagene, eller om jeg bare finner et annet alternativ.</p> + + + + + Links for 2010-10-14 + http://people.skolelinux.org/pere/blog/Links_for_2010_10_14.html + http://people.skolelinux.org/pere/blog/Links_for_2010_10_14.html + Thu, 14 Oct 2010 14:45:00 +0200 + <p>Personvernet et under kontinuerlig og kraftig angrep. Her er noen +stemmer i debatten.</p> -<p><blockquote> -<p>From: Petter Reinholdtsen &lt;pere@hungry.com> -<br>To: Anders Hofseth &lt;XXX@gmail.com> -<br>Cc: Eirik Solheim &lt;XXX@gmail.com>, -<br> Jon Ståle Carlsen &lt;XXX@gmail.com>, -<br> Henrik Lied &lt;XXX@gmail.com> -<br>Subject: Re: [NRKbeta] Kommentar: "Bakom Blindpassasjer: del 1" -<br>Date: Sat, 30 Oct 2010 08:24:34 +0200</p> +<p><ul> -<p>[Anders Hofseth] -<br>> Hei Petter.</p> +<li><a href="http://efn.no/hemmelig-retthaversk.txt">Hemmelig + "Retthaversk" notat vil amputere person- og rettsvernet</a> - + pressemelding fra EFN etter at de ble kjent med hårreisende + lovforslag fra "Dele, ikke stjele"-kampanjen. -<p>Hei.</p> +<li><a href="http://borud2.borud.no/2010/10/verdidebatt.html">Verdidebatt</a> + av Bjørn Borud. Klargjørende omramming av debatten med bakgrunn i + oppdagelsen fra EFN.</li> -<p>> Det du forsøker dra igang er egentlig en interessant diskusjon, men -<br>> om vi skal kjøre den i kommentarfeltet her, vil vi kunne bli bedt om -<br>> å fjerne blindpassasjer fra nett- tv og det vil heller ikke bli -<br>> særlig lett å klarere ut noe annet arkivmateriale på lang tid.</p> +<li><a href="http://www.dagbladet.no/2010/10/14/kultur/data_og_teknologi/tekno/personvern/opphavsrett/13804298/">Må + personvernet vike for opphavsretten?</a> av Jan Omdahl i + Dagbladet</li> -<p>Godt å se at du er enig i at dette er en interessant diskusjon. Den -vil nok fortsette en stund til. :)</p> +<li><a href="http://www.archive.org/details/CopyingIsNotTheft">Copying + Is Not Theft</a> - fin jingle om opphavsrett vs. eiendom</li> -<p>Må innrømme at jeg synes det er merkelig å lese at dere i NRK med -vitende og vilje ønsker å forlede rettighetshaverne for å kunne -fortsette å legge ut arkivmateriale.</p> +<li><a href="http://cleanternet.org/">Cleanternet</a> - satire om +forslag for et rent og sikkert Internet.</li> -<p>Kommentarer og diskusjoner i bloggene til NRK Beta påvirker jo ikke -faktum, som er at streaming er det samme som nedlasting, og at innhold -som er lagt ut på nett kan lagres lokalt for avspilling når en ønsker -det.</p> +<li><a href="http://www.dubistterrorist.de/en/">You are a + terrorist!</a> - innspill om den massive overvåkningen som er + gjennomført i Tysland og resten av den vestlige verden de siste + årene.</li> -<p>Det du sier er jo at klarering av arkivmateriale for publisering på -web krever at en holder faktum skjult fra debattfeltet på NRKBeta. -Det er ikke et argument som holder vann. :)</p> +<li><a href="http://www.dagbladet.no/2010/10/12/kultur/debatt/debattinnlegg/13787554/">Farlig + hemmelighold</a> - debattinnlegg i Dagbladet fra Thomas Gramstad og + Bjørn Remseth i EFN</li> -<p>> Dette er en situasjon NRKbeta ikke ønsker, så kommentaren er fjernet -<br>> og den delen av diskusjonen er avsluttet på nrkbeta, vi antar -<br>> konsekvensene vi beskriver ikke er noe du ønsker heller...</p> +</ul></p> + + + + + First version of a Perl library to control the Spykee robot + http://people.skolelinux.org/pere/blog/First_version_of_a_Perl_library_to_control_the_Spykee_robot.html + http://people.skolelinux.org/pere/blog/First_version_of_a_Perl_library_to_control_the_Spykee_robot.html + Sat, 9 Oct 2010 14:00:00 +0200 + <p>This summer I got the chance to buy cheap Spykee robots, and since +then I have worked on getting Linux software in place to control them. +The firmware for the robot is available from the producer, and using +that source it was trivial to figure out the protocol specification. +I've started on a perl library to control it, and made some demo +programs using this perl library to allow one to control the +robots.</p> -<p>Personlig ønsker jeg at NRK skal slutte å stikke hodet i sanden og -heller være åpne på hvordan virkeligheten fungerer, samt ta opp kampen -mot de som vil låse kulturen inne. Jeg synes det er en skam at NRK -godtar å forlede publikum. Ville heller at NRK krever at innhold som -skal sendes skal være uten bruksbegresninger og kan publiseres i -formater som heller ikke har bruksbegresninger (bruksbegresningene til -H.264 burde få varselbjellene i NRK til å ringe).</p> +<p>The library is quite functional already, and capable of controlling +the driving, fetching video, uploading MP3s and play them. There are +a few less important features too.</p> -<p>At NRK er med på DRM-tåkeleggingen og at det kommer feilaktive -påstander om at "streaming beskytter mot nedlasting" som bare er egnet -til å bygge opp om en myte som er skadelig for samfunnet som helhet.</p> +<p>Since a few weeks ago, I ran out of time to spend on this project, +but I never got around to releasing the current source. I decided +today that it was time to do something about it, and uploaded the +source to my Debian package store at people.skolelinux.org.</p> -<p>Anbefaler &lt;URL:<a href="http://webmink.com/2010/09/03/h-264-and-foss/">http://webmink.com/2010/09/03/h-264-and-foss/</a>> og en -titt på -&lt;URL: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Terms_of_use_for_video_produced_by_a_Canon_IXUS_130_digital_camera.html">http://people.skolelinux.org/pere/blog/Terms_of_use_for_video_produced_by_a_Canon_IXUS_130_digital_camera.html</a> >. -for å se hva slags bruksbegresninger H.264 innebærer.</p> +<p>Because it was simpler for me, I made a Debian package and +published the source and deb. If you got a spykee robot, grab the +source or binary package:</p> -<p>Hvis dette innebærer at NRK må være åpne med at arkivmaterialet ikke -kan brukes før rettighetshaverene også innser at de er med på å skade -samfunnets kultur og kollektive hukommelse, så får en i hvert fall -synliggjort konsekvensene og antagelig mer flammer på en debatt som er -langt på overtid.</p> +<p><ul> +<li><a href="http://people.skolelinux.org/~pere/debian/packages/lenny/libspykee-perl_0.0.20101009-1.tar.gz">libspykee-perl_0.0.20101009-1.tar.gz</a></li> +<li><a href="http://people.skolelinux.org/~pere/debian/packages/lenny/libspykee-perl_0.0.20101009-1.dsc">libspykee-perl_0.0.20101009-1.dsc</a></li> +<li><a href="http://people.skolelinux.org/~pere/debian/packages/lenny/libspykee-perl_0.0.20101009-1_all.deb">libspykee-perl_0.0.20101009-1_all.deb</a></li> +</ul></p> -<p>> Ring meg om noe er uklart: XXX</p> +<p>If you are interested in helping out with developing this library, +please let me know.</p> + + + + + Links for 2010-10-03 + http://people.skolelinux.org/pere/blog/Links_for_2010_10_03.html + http://people.skolelinux.org/pere/blog/Links_for_2010_10_03.html + Sun, 3 Oct 2010 22:30:00 +0200 + <p><ul> -<p>Intet uklart, men ikke imponert over måten dere håndterer debatten på. -Hadde du i stedet kommet med et tilsvar i kommentarfeltet der en -gjorde det klart at blindpassasjer-blogpostingen ikke var riktig sted -for videre diskusjon hadde dere i mine øyne kommet fra det med -ryggraden på plass.</p> +<li><a href="http://arstechnica.com/business/news/2010/09/there-is-no-plan-b-why-the-ipv4-to-ipv6-transition-will-be-ugly.ars">There +is no Plan B: why the IPv4-to-IPv6 transition will be ugly</a></li> -<p>PS: Interessant å se at NRK-ansatte ikke bruker NRK-epostadresser.</p> +<li>Scanner looking under clothes +<a href="http://www.dagbladet.no/2010/10/03/nyheter/utenriks/reise/overvakingskamera/flyplasser/13667192/">has +already been misused at Heathrow</a>.</li> -<p>Som en liten avslutning, her er noen litt morsomme innslag om temaet. -&lt;URL: <a href="http://www.archive.org/details/CopyingIsNotTheft">http://www.archive.org/details/CopyingIsNotTheft</a> > og -&lt;URL: <a href="http://patentabsurdity.com/">http://patentabsurdity.com/</a> > hadde vært noe å kringkaste på -NRK1. :)</p> +<li><a href="http://wiki.softwarelivre.org/Landell">Landell +Webcasting</a> - interesting alternative for +<ahref="http://dvswitch.alioth.debian.org/wiki/">DVSwitch</a> with +simple setup. -<p>Vennlig hilsen, -<br>-- -<br>Petter Reinholdtsen</p> +</ul></p> + + + + + TED talks på norsk og NUUG-foredrag - frivillige trengs til teksting + http://people.skolelinux.org/pere/blog/TED_talks_p__norsk_og_NUUG_foredrag___frivillige_trengs_til_teksting.html + http://people.skolelinux.org/pere/blog/TED_talks_p__norsk_og_NUUG_foredrag___frivillige_trengs_til_teksting.html + Fri, 1 Oct 2010 11:00:00 +0200 + <p>Frikanalen og NUUG jobber for å få <a href="http://www.ted.com">TED +talks</a> kringkastet på +<a href="http://www.frikanalen.no/">Frikanalen</a>, for å gi et mer +variert innhold på kanalen som i dag sendes på RiksTV, Lyse og +Uninett. Før innslagene kan sendes må det lages norske undertekster, +og dette her trengs det frivillige. Det er hundrevis av innslag, men +mine favoritter er +<a href="http://www.ted.com/talks/james_randi.html">James Randi</a> og +<a href="http://www.ted.com/talks/lang/eng/michael_specter_the_danger_of_science_denial.html">Michael +Specter</a>. Hvis du har litt tid til overs, bli med på å oversette +TED-foredragene til norsk og få på plass undertekster. TED har +allerede opplegg på plass for å håndtere oversettelser og +undertekster. Registrer deg på +<a href="http://www.ted.com/translate/forted">sidene til TED</a> i +dag!</p> + +<p>NUUG holder også på å få alle opptakene fra NUUG-presentasjonene +<a href="http://www.nuug.no/pub/video/frikanalen/frontpage.cgi?organization=NUUG">publisert +på Frikanalen</a>. Foredrag på engelsk må også her tekstes og +oversettes. Ta kontakt med video@nuug.no hvis du vil bidra med +teksting og oversetting. Arbeidet koordineres på epostlisten og på +IRC (#nuug-video på irc.oftc.org), og <a +href="http://wiki.nuug.no/grupper/video/frikanalen">en wikiside</a> +brukes som notatblokk for arbeidet. Mest lovende verktøy for dette +ser i dag ut til å være +<a href="http://universalsubtitles.org/">Universal Subtitles</a>, som +lar en bidra med teksting via en nettleser.</p>