X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/homepage.git/blobdiff_plain/2edac7c24798550c9d7b814489dbda90210ff092..58c49059d943a663050a31f613daef050bd8e2f4:/blog/index.html diff --git a/blog/index.html b/blog/index.html index 47eac652b4..36edeaac43 100644 --- a/blog/index.html +++ b/blog/index.html @@ -19,6 +19,81 @@ +
+
Oversette bokmål til nynorsk, enklere enn du tror takket være Apertium
+
24th November 2016
+

I Norge er det mange som trenger å skrive både bokmål og nynorsk. +Eksamensoppgaver, offentlige brev og nyheter er eksempler på tekster +der det er krav om målføre. I tillegg til alle skoleoppgavene som +elever over det ganske land skal levere inn hvert år. Det mange ikke +vet er at selv om de kommersielle alternativene +Google Translate og +Bing Translator ikke kan +bidra med å oversette mellom bokmål og nynorsk, så finnes det et +utmerket fri programvarealternativ som kan. Oversetterverktøyet +Apertium har støtte for en rekke språkkombinasjoner, og takket være +den utrettelige innsatsen til blant annet Kevin Brubeck Unhammer, kan +en bruke webtjenesten til å fylle inn en tekst på bokmål eller +nynorsk, og få den automatoversatt til det andre målføret. Resultatet +er ikke perfekt, men et svært godt utgangspunkt. Av og til er +resultatet så bra at det kan benyttes uten endringer. Jeg vet +f.eks. at store deler av Joomla ble oversatt til nynorsk ved hjelp +Apertium. Høres det ut som noe du kan ha bruk for? Besøk i så fall +Apertium.org og fyll inn +teksten din i webskjemaet der. + +

Hvis du trenger maskinell tilgang til den bakenforliggende +teknologien kan du enten installere pakken +apertium-nno-nob +på en Debian-maskin eller bruke web-API-et tilgjengelig fra +api.apertium.org. Se +API-dokumentasjonen +for detaljer om web-API-et. Her kan du se hvordan resultatet blir for +denne teksten som ble skrevet på bokmål over maskinoversatt til +nynorsk.

+ +
+ +

I Noreg er det mange som treng å skriva både bokmål og nynorsk. +Eksamensoppgåver, offentlege brev og nyhende er døme på tekster der +det er krav om målføre. I tillegg til alle skuleoppgåvene som elevar +over det ganske land skal levera inn kvart år. Det mange ikkje veit +er at sjølv om dei kommersielle alternativa +Google *Translate og +Bing *Translator ikkje +kan bidra med å omsetja mellom bokmål og nynorsk, så finst det eit +utmerka fri programvarealternativ som kan. Omsetjarverktøyet +*Apertium har støtte for ei rekkje språkkombinasjonar, og takka vera +den utrøyttelege innsatsen til blant anna Kevin Brubeck Unhammer, kan +ein bruka *webtjenesten til å fylla inn ei tekst på bokmål eller +nynorsk, og få den *automatoversatt til det andre målføret. +Resultatet er ikkje perfekt, men eit svært godt utgangspunkt. Av og +til er resultatet så bra at det kan nyttast utan endringar. Eg veit +t.d. at store delar av *Joomla vart omsett til nynorsk ved hjelp +*Apertium. Høyrast det ut som noko du kan ha bruk for? Besøk i så +fall *Apertium.org og fyll inn +teksta di i *webskjemaet der. + +

Viss du treng *maskinell tilgjenge til den *bakenforliggende +teknologien kan du anten installera pakken +*apertium-*nno-*nob +på ein *Debian-maskin eller bruka *web-*API-eit tilgjengeleg frå +*api.*apertium.org. Sjå +*API-dokumentasjonen +for detaljar om *web-*API-eit. Her kan du sjå korleis resultatet vert +for denne teksta som vart skreva på bokmål over *maskinoversatt til +nynorsk.

+
+
+ + + Tags: debian, norsk, stavekontroll. + + +
+
+
+
Hyperions magasin Pegasus går for Creative Commons
22nd November 2016
@@ -968,166 +1043,6 @@ Norge.

-
-
E-tjenesten ber om innsyn i eposten til partiene på Stortinget
-
6th September 2016
-

I helga kom det et hårreisende forslag fra Lysne II-utvalget satt -ned av Forsvarsdepartementet. Lysne II-utvalget var bedt om å vurdere -ønskelista til Forsvarets etterretningstjeneste (e-tjenesten), og har -kommet med -forslag -om at e-tjenesten skal få lov til a avlytte all Internett-trafikk -som passerer Norges grenser. Få er klar over at dette innebærer at -e-tjenesten får tilgang til epost sendt til de fleste politiske -partiene på Stortinget. Regjeringspartiet Høyre (@hoyre.no), -støttepartiene Venstre (@venstre.no) og Kristelig Folkeparti (@krf.no) -samt Sosialistisk Ventreparti (@sv.no) og Miljøpartiet de grønne -(@mdg.no) har nemlig alle valgt å ta imot eposten sin via utenlandske -tjenester. Det betyr at hvis noen sender epost til noen med en slik -adresse vil innholdet i eposten, om dette forslaget blir vedtatt, gjøres -tilgjengelig for e-tjenesten. Venstre, Sosialistisk Ventreparti og -Miljøpartiet De Grønne har valgt å motta sin epost hos Google, -Kristelig Folkeparti har valgt å motta sin epost hos Microsoft, og -Høyre har valgt å motta sin epost hos Comendo med mottak i Danmark og -Irland. Kun Arbeiderpartiet og Fremskrittspartiet har valgt å motta -eposten sin i Norge, hos henholdsvis Intility AS og Telecomputing -AS.

- -

Konsekvensen er at epost inn og ut av de politiske organisasjonene, -til og fra partimedlemmer og partiets tillitsvalgte vil gjøres -tilgjengelig for e-tjenesten for analyse og sortering. Jeg mistenker -at kunnskapen som slik blir tilgjengelig vil være nyttig hvis en -ønsker å vite hvilke argumenter som treffer publikum når en ønsker å -påvirke Stortingets representanter.

Ved hjelp av MX-oppslag i DNS for epost-domene, tilhørende -whois-oppslag av IP-adressene og traceroute for å se hvorvidt -trafikken går via utlandet kan enhver få bekreftet at epost sendt til -de omtalte partiene vil gjøres tilgjengelig for forsvarets -etterretningstjeneste hvis forslaget blir vedtatt. En kan også bruke -den kjekke nett-tjenesten ipinfo.io -for å få en ide om hvor i verden en IP-adresse hører til.

- -

På den positive siden vil forslaget gjøre at enda flere blir -motivert til å ta grep for å bruke -Tor og krypterte -kommunikasjonsløsninger for å kommunisere med sine kjære, for å sikre -at privatsfæren vernes. Selv bruker jeg blant annet -FreedomBox og -Signal til slikt. Ingen av -dem er optimale, men de fungerer ganske bra allerede og øker kostnaden -for dem som ønsker å invadere mitt privatliv.

- -

For øvrig burde varsleren Edward Snowden få politisk asyl i -Norge.

- - -
-
- - - Tags: norsk, surveillance. - - -
-
-
-

RSS feed