X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/homepage.git/blobdiff_plain/2050da211c943559bee3fe73ab5976b81576ac6d..ba7c0d679f76b718672964dfa4c748f7167247cf:/blog/index.html diff --git a/blog/index.html b/blog/index.html index a38b743d27..40332672f0 100644 --- a/blog/index.html +++ b/blog/index.html @@ -19,6 +19,70 @@ +
+
"Fri kultur" av @lessig - norsk utgave av "Free Culture" tilgjengelig på papir, PDF og ePub
+
28th October 2015
+

Klikk her for å kjøpe boken.

+ +

I 2004, mens Creative +Commons-bevegelsen vokste frem, skrev bevegelsens stifter Lawrence +Lessig boken +Free +Culture for å forklare problemene med økene åndsverksregulering og +for å foreslå noen løsninger. Jeg leste boken den gangen, og den både +inspirerte meg og endret på hvordan jeg så på opphavsrettslovigving. +Jeg skulle ønske flere folk leste denne boken. Den gir en god +gjennomgang av hvordan økende åndsverksregulering skader både +nyskapning og kulturlivet, og skisserer hvordan både lovgivere og oss +vanlige borgere kan bidra for å få slutt på dette.

+ +

Derfor bestemte jeg meg sommeren 2012 for å oversette den til norsk +bokmål og gjøre den tilgjengelig for de blant mine venner og familie +som foretrekker å lese bøker på norsk. Jeg oversatte boken ved hjelp +av docbook og en gettext PO-fil, og endte opp med to utgaver, en på +norsk og en på engelsk. Den engelske publiserte jeg i forrige uke, og +den norske utgaven på papir +er +nå klar for salg. Slik ser omslaget ut: + +

+ +

I tillegg til den norske og engelske utgaven holder vi på med en +fransk utgave. Den koordineres av dblatex-utvikleren Benoît Guillon, +og oversettelsen var komplett denne uka men må korrekturleses før den +kan gis ut. Flere frivillige trengs her, så ta kontakt med Benoît +hvis du vil bidra.

+ +

Boken er også tilgjengelig i PDF, ePub og MOBI-format fra +min +github-prosjektside. Merk at ePub og MOBI-utgavene har noen +formatteringsproblemer som jeg tror kommer av feil i docbook-verktøyet +dbtoepub (Debian BTS-rapporter +#795842 +og +#796871), +men jeg har ikke tatt meg tid til å undersøke problemene. For de som +vil ha elektronisk kopi anbefaler jeg å bruke PDF- og ePub-utgaven i +denne omgang, da de ser ut til å hånderes bra av de fremviserne jeg +har tilgjengelig.

+ +

Etter at oversettelsen til bokmål var ferdig klarte jeg å overtale +NUUG Foundation til å +sponse trykking av boken. Det er årsaken til at stiftelsens logo er +på baksiden av omslaget. Jeg er svært takknemlig for dette, og bruker +bidraget til å gi en kopi av den norske utgaven til alle +Stortingsrepresentanter og andre beslutningstakere her i Norge.

+
+
+ + + Tags: docbook, freeculture, norsk. + + +
+
+
+
"Free Culture" by @lessig - The background story for Creative Commons - new edition available
23rd October 2015
@@ -529,75 +593,6 @@ a graphics designer are mostly missing.

-
-
First paper version of the Norwegian Free Culture book heading my way
-
9th August 2015
-

Typesetting a book is harder than I hoped. As the translation is -mostly done, and a volunteer proof reader was going to check the text -on paper, it was time this summer to focus on formatting my translated -docbook based version of the -Free Culture book by Lawrence -Lessig. I've been trying to get both docboox-xsl+fop and dblatex to -give me a good looking PDF, but in the end I went with dblatex, because -its Debian maintainer and upstream developer were responsive and very -helpful in solving my formatting challenges.

- -

Last night, I finally managed to create a PDF that no longer made -Lulu.com complain after uploading, -and I ordered a text version of the book on paper. It is lacking a -proper book cover and is not tagged with the correct ISBN number, but -should give me an idea what the finished book will look like.

- -

Instead of using Lulu, I did consider printing the book using -CreateSpace, but ended up -using Lulu because it had smaller book size options (CreateSpace seem -to lack pocket book with extended distribution). I looked for a -similar service in Norway, but have not seen anything so far. Please -let me know if I am missing out on something here.

- -

But I still struggle to decide the book size. Should I go for -pocket book (4.25x6.875 inches / 10.8x17.5 cm) with 556 pages, Digest -(5.5x8.5 inches / 14x21.6 cm) with 323 pages or US Trade (6x8 inches / -15.3x22.9 cm) with 280 pages? Fewer pager give a cheaper book, and a -smaller book is easier to carry around. The test book I ordered was -pocket book sized, to give me an idea how well that fit in my hand, -but I suspect I will end up using a digest sized book in the end to -bring the prize down further.

- -

My biggest challenge at the moment is making nice cover art. My -inkscape skills are not yet up to the task of replicating the original -cover in SVG format. I also need to figure out what to write about -the book on the back (will most likely use the same text as the -description on web based book stores). I would love help with this, -if you are willing to license the art source and final version using -the same CC license as the book. My artistic skills are not really up -to the task.

- -

I plan to publish the book in both English and Norwegian and on -paper, in PDF form as well as EPUB and MOBI format. The current -status can as usual be found on -github -in the archive/ directory. So far I have spent all time on making the -PDF version look good. Someone should probably do the same with the -dbtoepub generated e-book. Help is definitely needed here, as I -expect to run out of steem before I find time to improve the epub -formatting.

- -

Please let me know via github if you find typos in the book or -discover translations that should be improved. The final proof -reading is being done right now, and I expect to publish the finished -result in a few months.

-
-
- - - Tags: docbook, english, freeculture. - - -
-
-
-

RSS feed