blog/Norsk_utgave_av_Alaveteli___WhatDoTheyKnow_p__trappene.html

   1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
   2           "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr">
   4   <head>
   5     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
   6     <title>Petter Reinholdtsen: Norsk utgave av Alaveteli / WhatDoTheyKnow på trappene</title>
   7     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/style.css" />
   8     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/vim.css" />
   9
  10
  11   </head>
  12   <body>
  13     <div class="title">
  14  <h1>
  15      <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/">Petter Reinholdtsen</a>
  16
  17  </h1>
  18
  19 </div>
  20
  21
  22     <div class="entry">
  23       <div class="title">Norsk utgave av Alaveteli / WhatDoTheyKnow på trappene</div>
  24       <div class="date">16th March 2014</div>
  25       <div class="body"><p>Det offentlige Norge har mye kunnskap og informasjon.  Men hvordan
  26 kan en få tilgang til den på en enkel måte?  Takket være et lite
  27 knippe lover og tilhørende forskrifter, blant annet
  28 <a href="http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2006-05-19-16">offentlighetsloven</a>,
  29 <a href="http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2003-05-09-31">miljøinformasjonsloven</a>
  30 og
  31 <a href="http://lovdata.no/dokument/NL/lov/1967-02-10/">forvaltningsloven</a>
  32 har en rett til å spørre det offentlige og få svar.  Men det finnes
  33 intet offentlig arkiv over hva andre har spurt om, og dermed risikerer en
  34 å måtte forstyrre myndighetene gang på gang for å få tak i samme
  35 informasjonen på nytt.  <a href="http://www.mysociety.org/">Britiske
  36 mySociety</a> har laget tjenesten
  37 <a href="http://www.whatdotheyknow.com/">WhatDoTheyKnow</a> som gjør
  38 noe med dette.  I Storbritannia blir WhatdoTheyKnow brukt i
  39 <a href="http://www.mysociety.org/2011/07/01/whatdotheyknows-share-of-central-government-foi-requests-q2-2011/">ca
  40 15% av alle innsynsforespørsler mot sentraladministrasjonen</a>.
  41 Prosjektet heter <a href="http://www.alaveteli.org/">Alaveteli</A>, og
  42 er takk i bruk en rekke steder etter at løsningen ble generalisert og
  43 gjort mulig å oversette.  Den hjelper borgerne med å be om innsyn,
  44 rådgir ved purringer og klager og lar alle se hvilke henvendelser som
  45 er sendt til det offentlige og hvilke svar som er kommet inn, i et
  46 søkpart arkiv.  Her i Norge holder vi i foreningen NUUG på å få opp en
  47 norsk utgave av Alaveteli, og her trenger vi din hjelp med
  48 oversettelsen.</p>
  49
  50 <p>Så langt er 76 % av Alaveteli oversatt til norsk bokmål, men vi
  51 skulle gjerne vært oppe i 100 % før lansering.  Oversettelsen gjøres
  52 på <a href="https://www.transifex.com/projects/p/alaveteli/">Transifex,
  53 der enhver som registrerer seg</a> og ber om tilgang til
  54 bokmålsoversettelsen får bidra.  Vi har satt opp en test av tjenesten
  55 (som ikke sender epost til det offentlige, kun til oss som holder på å
  56 sette opp tjenesten) på maskinen
  57 <a href="http://alaveteli-dev.nuug.no/">alaveteli-dev.nuug.no</a>, der
  58 en kan se hvordan de oversatte meldingen blir seende ut på nettsiden.
  59 Når tjenesten lanseres vil den hete
  60 <a href="https://www.mimesbrønn.no/">Mimes brønn</a>, etter
  61 visdomskilden som Odin måtte gi øyet sitt for å få drikke i.  Den
  62 nettsiden er er ennå ikke klar til bruk.</p>
  63
  64 <p>Hvis noen vil oversette til nynorsk også, så skal vi finne ut
  65 hvordan vi lager en flerspråklig tjeneste.  Men i første omgang er
  66 fokus på bokmålsoversettelsen, der vi selv har nok peiling til å ha
  67 fått oversatt 76%, men trenger hjelp for å komme helt i mål. :)</p>
  68 </div>
  69
  70       <div class="tags">Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/offentlig innsyn">offentlig innsyn</a>.</div>
  71
  72
  73     </div>
  74
  75
  76
  77
  78     <div id="sidebar">
  79
  80
  81
  82 <h2>Archive</h2>
  83 <ul>
  84
  85 <li>2014
  86 <ul>
  87
  88 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/01/">January (2)</a></li>
  89
  90 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/02/">February (3)</a></li>
  91
  92 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/03/">March (8)</a></li>
  93
  94 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/04/">April (1)</a></li>
  95
  96 </ul></li>
  97
  98 <li>2013
  99 <ul>
 100
 101 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/01/">January (11)</a></li>
 102
 103 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/02/">February (9)</a></li>
 104
 105 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/03/">March (9)</a></li>
 106
 107 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/04/">April (6)</a></li>
 108
 109 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/05/">May (9)</a></li>
 110
 111 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/06/">June (10)</a></li>
 112
 113 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/07/">July (7)</a></li>
 114
 115 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/08/">August (3)</a></li>
 116
 117 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/09/">September (5)</a></li>
 118
 119 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/10/">October (7)</a></li>
 120
 121 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/11/">November (9)</a></li>
 122
 123 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/12/">December (3)</a></li>
 124
 125 </ul></li>
 126
 127 <li>2012
 128 <ul>
 129
 130 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/01/">January (7)</a></li>
 131
 132 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/02/">February (10)</a></li>
 133
 134 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/03/">March (17)</a></li>
 135
 136 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/04/">April (12)</a></li>
 137
 138 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/05/">May (12)</a></li>
 139
 140 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/06/">June (20)</a></li>
 141
 142 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/07/">July (17)</a></li>
 143
 144 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/08/">August (6)</a></li>
 145
 146 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/09/">September (9)</a></li>
 147
 148 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/10/">October (17)</a></li>
 149
 150 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/11/">November (10)</a></li>
 151
 152 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/12/">December (7)</a></li>
 153
 154 </ul></li>
 155
 156 <li>2011
 157 <ul>
 158
 159 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/01/">January (16)</a></li>
 160
 161 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/02/">February (6)</a></li>
 162
 163 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/03/">March (6)</a></li>
 164
 165 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/04/">April (7)</a></li>
 166
 167 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/05/">May (3)</a></li>
 168
 169 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/06/">June (2)</a></li>
 170
 171 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/07/">July (7)</a></li>
 172
 173 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/08/">August (6)</a></li>
 174
 175 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/09/">September (4)</a></li>
 176
 177 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/10/">October (2)</a></li>
 178
 179 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/11/">November (3)</a></li>
 180
 181 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/12/">December (1)</a></li>
 182
 183 </ul></li>
 184
 185 <li>2010
 186 <ul>
 187
 188 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/01/">January (2)</a></li>
 189
 190 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/02/">February (1)</a></li>
 191
 192 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/03/">March (3)</a></li>
 193
 194 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/04/">April (3)</a></li>
 195
 196 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/05/">May (9)</a></li>
 197
 198 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/06/">June (14)</a></li>
 199
 200 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/07/">July (12)</a></li>
 201
 202 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/08/">August (13)</a></li>
 203
 204 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/09/">September (7)</a></li>
 205
 206 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/10/">October (9)</a></li>
 207
 208 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/11/">November (13)</a></li>
 209
 210 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/12/">December (12)</a></li>
 211
 212 </ul></li>
 213
 214 <li>2009
 215 <ul>
 216
 217 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/01/">January (8)</a></li>
 218
 219 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/02/">February (8)</a></li>
 220
 221 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/03/">March (12)</a></li>
 222
 223 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/04/">April (10)</a></li>
 224
 225 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/05/">May (9)</a></li>
 226
 227 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/06/">June (3)</a></li>
 228
 229 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/07/">July (4)</a></li>
 230
 231 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/08/">August (3)</a></li>
 232
 233 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/09/">September (1)</a></li>
 234
 235 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/10/">October (2)</a></li>
 236
 237 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/11/">November (3)</a></li>
 238
 239 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/12/">December (3)</a></li>
 240
 241 </ul></li>
 242
 243 <li>2008
 244 <ul>
 245
 246 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2008/11/">November (5)</a></li>
 247
 248 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2008/12/">December (7)</a></li>
 249
 250 </ul></li>
 251
 252 </ul>
 253
 254
 255
 256 <h2>Tags</h2>
 257 <ul>
 258
 259  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/3d-printer">3d-printer (13)</a></li>
 260
 261  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/amiga">amiga (1)</a></li>
 262
 263  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/aros">aros (1)</a></li>
 264
 265  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bankid">bankid (4)</a></li>
 266
 267  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bitcoin">bitcoin (8)</a></li>
 268
 269  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bootsystem">bootsystem (14)</a></li>
 270
 271  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bsa">bsa (2)</a></li>
 272
 273  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/chrpath">chrpath (2)</a></li>
 274
 275  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian">debian (95)</a></li>
 276
 277  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian edu">debian edu (146)</a></li>
 278
 279  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/digistan">digistan (10)</a></li>
 280
 281  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/docbook">docbook (10)</a></li>
 282
 283  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/drivstoffpriser">drivstoffpriser (4)</a></li>
 284
 285  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/english">english (242)</a></li>
 286
 287  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/fiksgatami">fiksgatami (21)</a></li>
 288
 289  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/fildeling">fildeling (12)</a></li>
 290
 291  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/freeculture">freeculture (12)</a></li>
 292
 293  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/freedombox">freedombox (7)</a></li>
 294
 295  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/frikanalen">frikanalen (11)</a></li>
 296
 297  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/intervju">intervju (40)</a></li>
 298
 299  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/isenkram">isenkram (7)</a></li>
 300
 301  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/kart">kart (18)</a></li>
 302
 303  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/ldap">ldap (9)</a></li>
 304
 305  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/lenker">lenker (7)</a></li>
 306
 307  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/ltsp">ltsp (1)</a></li>
 308
 309  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/mesh network">mesh network (8)</a></li>
 310
 311  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/multimedia">multimedia (26)</a></li>
 312
 313  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk (243)</a></li>
 314
 315  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug (162)</a></li>
 316
 317  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/offentlig innsyn">offentlig innsyn (11)</a></li>
 318
 319  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/open311">open311 (2)</a></li>
 320
 321  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/opphavsrett">opphavsrett (46)</a></li>
 322
 323  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/personvern">personvern (70)</a></li>
 324
 325  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/raid">raid (1)</a></li>
 326
 327  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/reactos">reactos (1)</a></li>
 328
 329  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/reprap">reprap (11)</a></li>
 330
 331  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/rfid">rfid (2)</a></li>
 332
 333  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/robot">robot (9)</a></li>
 334
 335  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/rss">rss (1)</a></li>
 336
 337  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/ruter">ruter (4)</a></li>
 338
 339  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/scraperwiki">scraperwiki (2)</a></li>
 340
 341  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/sikkerhet">sikkerhet (37)</a></li>
 342
 343  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/sitesummary">sitesummary (4)</a></li>
 344
 345  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/skepsis">skepsis (4)</a></li>
 346
 347  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/standard">standard (44)</a></li>
 348
 349  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stavekontroll">stavekontroll (3)</a></li>
 350
 351  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stortinget">stortinget (9)</a></li>
 352
 353  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/surveillance">surveillance (23)</a></li>
 354
 355  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/sysadmin">sysadmin (1)</a></li>
 356
 357  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/valg">valg (8)</a></li>
 358
 359  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/video">video (40)</a></li>
 360
 361  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/vitenskap">vitenskap (4)</a></li>
 362
 363  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/web">web (29)</a></li>
 364
 365 </ul>
 366
 367
 368     </div>
 369     <p style="text-align: right">
 370  Created by <a href="http://steve.org.uk/Software/chronicle">Chronicle v4.6</a>
 371 </p>
 372
 373   </body>
 374 </html>