blog/tags/stavekontroll/stavekontroll.rss

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <rss version='2.0' xmlns:lj='http://www.livejournal.org/rss/lj/1.0/'>
   3         <channel>
   4                 <title>Petter Reinholdtsen - Entries tagged stavekontroll</title>
   5                 <description>Entries tagged stavekontroll</description>
   6                 <link>http://people.skolelinux.org/pere/blog/</link>
   7
   8
   9         <item>
  10                 <title>Oversette bokmål til nynorsk, enklere enn du tror takket være Apertium</title>
  11                 <link>http://people.skolelinux.org/pere/blog/Oversette_bokm_l_til_nynorsk__enklere_enn_du_tror_takket_v_re_Apertium.html</link>
  12                 <guid isPermaLink="true">http://people.skolelinux.org/pere/blog/Oversette_bokm_l_til_nynorsk__enklere_enn_du_tror_takket_v_re_Apertium.html</guid>
  13                 <pubDate>Thu, 24 Nov 2016 10:50:00 +0100</pubDate>
  14                 <description>&lt;p&gt;I Norge er det mange som trenger å skrive både bokmål og nynorsk.
  15 Eksamensoppgaver, offentlige brev og nyheter er eksempler på tekster
  16 der det er krav om målføre.  I tillegg til alle skoleoppgavene som
  17 elever over det ganske land skal levere inn hvert år.  Det mange ikke
  18 vet er at selv om de kommersielle alternativene
  19 &lt;a href=&quot;https://translate.google.com/&quot;&gt;Google Translate&lt;/a&gt; og
  20 &lt;a href=&quot;https://www.bing.com/translator/&quot;&gt;Bing Translator&lt;/a&gt; ikke kan
  21 bidra med å oversette mellom bokmål og nynorsk, så finnes det et
  22 utmerket fri programvarealternativ som kan.  Oversetterverktøyet
  23 Apertium har støtte for en rekke språkkombinasjoner, og takket være
  24 den utrettelige innsatsen til blant annet Kevin Brubeck Unhammer, kan
  25 en bruke webtjenesten til å fylle inn en tekst på bokmål eller
  26 nynorsk, og få den automatoversatt til det andre målføret.  Resultatet
  27 er ikke perfekt, men et svært godt utgangspunkt.  Av og til er
  28 resultatet så bra at det kan benyttes uten endringer.  Jeg vet
  29 f.eks. at store deler av Joomla ble oversatt til nynorsk ved hjelp
  30 Apertium.  Høres det ut som noe du kan ha bruk for?  Besøk i så fall
  31 &lt;a href=&quot;https://www.apertium.org/&quot;&gt;Apertium.org&lt;/a&gt; og fyll inn
  32 teksten din i webskjemaet der.
  33
  34 &lt;p&gt;Hvis du trenger maskinell tilgang til den bakenforliggende
  35 teknologien kan du enten installere pakken
  36 &lt;a href=&quot;https://tracker.debian.org/apertium-nno-nob&quot;&gt;apertium-nno-nob&lt;/a&gt;
  37 på en Debian-maskin eller bruke web-API-et tilgjengelig fra
  38 api.apertium.org.  Se
  39 &lt;a href=&quot;http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-apy&quot;&gt;API-dokumentasjonen&lt;/a&gt;
  40 for detaljer om web-API-et.  Her kan du se hvordan resultatet blir for
  41 denne teksten som ble skrevet på bokmål over maskinoversatt til
  42 nynorsk.&lt;/p&gt;
  43
  44 &lt;hr/&gt;
  45
  46 &lt;p&gt;I Noreg er det mange som treng å skriva både bokmål og nynorsk.
  47 Eksamensoppgåver, offentlege brev og nyhende er døme på tekster der
  48 det er krav om målføre.  I tillegg til alle skuleoppgåvene som elevar
  49 over det ganske land skal levera inn kvart år.  Det mange ikkje veit
  50 er at sjølv om dei kommersielle alternativa
  51 &lt;a href=&quot;https://translate.google.com/&quot;&gt;Google *Translate&lt;/a&gt; og
  52 &lt;a href=&quot;https://www.bing.com/translator/&quot;&gt;Bing *Translator&lt;/a&gt; ikkje
  53 kan bidra med å omsetja mellom bokmål og nynorsk, så finst det eit
  54 utmerka fri programvarealternativ som kan.  Omsetjarverktøyet
  55 *Apertium har støtte for ei rekkje språkkombinasjonar, og takka vera
  56 den utrøyttelege innsatsen til blant anna Kevin Brubeck Unhammer, kan
  57 ein bruka *webtjenesten til å fylla inn ei tekst på bokmål eller
  58 nynorsk, og få den *automatoversatt til det andre målføret.
  59 Resultatet er ikkje perfekt, men eit svært godt utgangspunkt.  Av og
  60 til er resultatet så bra at det kan nyttast utan endringar.  Eg veit
  61 t.d. at store delar av *Joomla vart omsett til nynorsk ved hjelp
  62 *Apertium.  Høyrast det ut som noko du kan ha bruk for?  Besøk i så
  63 fall &lt;a href=&quot;https://www.apertium.org/&quot;&gt;*Apertium.org&lt;/a&gt; og fyll inn
  64 teksta di i *webskjemaet der.
  65
  66 &lt;p&gt;Viss du treng *maskinell tilgjenge til den *bakenforliggende
  67 teknologien kan du anten installera pakken
  68 &lt;a href=&quot;https://tracker.debian.org/apertium-nno-nob&quot;&gt;*apertium-*nno-*nob&lt;/a&gt;
  69 på ein *Debian-maskin eller bruka *web-*API-eit tilgjengeleg frå
  70 *api.*apertium.org.  Sjå
  71 &lt;a href=&quot;http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-apy&quot;&gt;*API-dokumentasjonen&lt;/a&gt;
  72 for detaljar om *web-*API-eit.  Her kan du sjå korleis resultatet vert
  73 for denne teksta som vart skreva på bokmål over *maskinoversatt til
  74 nynorsk.&lt;/p&gt;
  75 </description>
  76         </item>
  77
  78         <item>
  79                 <title>Ny utgave (v2.2) av den frie norske stavekontrollen gitt ut</title>
  80                 <link>http://people.skolelinux.org/pere/blog/Ny_utgave__v2_2__av_den_frie_norske_stavekontrollen_gitt_ut.html</link>
  81                 <guid isPermaLink="true">http://people.skolelinux.org/pere/blog/Ny_utgave__v2_2__av_den_frie_norske_stavekontrollen_gitt_ut.html</guid>
  82                 <pubDate>Fri, 15 Apr 2016 21:20:00 +0200</pubDate>
  83                 <description>&lt;p&gt;I dag tok jeg mot til meg og pakket sammen en ny versjon av den
  84 frie norske stavekontrollen, ca. tre og et halvt år etter forrige
  85 gang.  Resultatet kan lastes ned fra
  86 &lt;a href=&quot;http://no.speling.org/&quot;&gt;no.speling.org-prosjeksiden&lt;/a&gt;, både
  87 som kildekodepakke og som &quot;pack&quot;-fil som kanskje fortsatt kan brukes
  88 av OpenOffice.org/LibreOffice.  Byggesystemet trenger oppussing, men i
  89 denne omgang hadde jeg bare tid til å fikse byggefeil forårsaket av
  90 endringer i GNU grep.  De øvrige endringene var gjort tidligere i
  91 påvente av en ny utgave.&lt;/p&gt;
  92
  93 &lt;p&gt;&lt;strong&gt;Her er det som er nytt (fra NEWS-fila i
  94 kildekodepakken):&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
  95
  96 &lt;p&gt;Release 2.2 (2016-04-15)&lt;/p&gt;
  97
  98 &lt;ul&gt;
  99
 100  &lt;li&gt;Rewrite how scripts/speling2words handle tripple consonants, to
 101    avoid importing duplicate words from no.speling.org, and getting
 102    rid of the existing duplicates in norsk.words.&lt;/li&gt;
 103  &lt;li&gt;Remove duplicate entries with tripple consonants from norsk.words.&lt;/li&gt;
 104  &lt;li&gt;Update frequency for entries in norsk.words based on
 105    &lt;URL:http://helmer.aksis.uib.no/nta/ordlistf.zip&gt; (ran &#39;make
 106    freq-update&#39;).&lt;/li&gt;
 107  &lt;li&gt;Correct nn ispell build, avoid crash in munchlist causing lots of
 108    words to fall out of the database.&lt;/li&gt;
 109  &lt;li&gt;Use grep -a to convince grep it is working on text files, to work
 110    with newer grep versions.&lt;/li&gt;
 111
 112  &lt;li&gt;Remove some words disputed in the no.speling.org review process:
 113    &lt;ul&gt;
 114     &lt;li&gt;apparent (nb)&lt;/li&gt;
 115     &lt;li&gt;likke (nb)&lt;/li&gt;
 116     &lt;li&gt;ugjest, ugjesten, ugjestens (nb)&lt;/li&gt;
 117  &lt;/ul&gt;&lt;/li&gt;
 118
 119 &lt;/ul&gt;
 120 </description>
 121         </item>
 122
 123         <item>
 124                 <title>Trengs flere frivillige til korrektur av den frie norske stavekontrollen</title>
 125                 <link>http://people.skolelinux.org/pere/blog/Trengs_flere_frivillige_til_korrektur_av_den_frie_norske_stavekontrollen.html</link>
 126                 <guid isPermaLink="true">http://people.skolelinux.org/pere/blog/Trengs_flere_frivillige_til_korrektur_av_den_frie_norske_stavekontrollen.html</guid>
 127                 <pubDate>Sat, 13 Oct 2012 12:10:00 +0200</pubDate>
 128                 <description>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://no.speling.org/&quot;&gt;Den frie norske stavekontrollen&lt;/a&gt;
 129 består av ca. 1,3 millioner bokmåls- og nynorskord.  Det er mange
 130 kilder til ordene, f.eks. den norske ordbanken, norske nett-aviser,
 131 stavekontrollbrukere og korrekturlesere, og endel feil har sneket seg
 132 inn i databasen over ord.  For å finne og fikse feilene trengs det
 133 korrekturlesing.  Her kommer frivillige inn.&lt;/p&gt;
 134
 135 &lt;p&gt;Hvis du vil bidra med korrektur av orddatabasen, kan du melde deg
 136 frivillig som bokmåls- eller nynorskkorrekturleser og få tilsendt en
 137 liten bunke ord på epost hver dag, lese over og sende inn på epost
 138 tilbake til korrekturlesing-systemet.  Jo flere som sjekker, jo
 139 raskere kommer vi igjennom hele databasen.  Så langt har vi oppdaget
 140 341 bokmålsord og 50 nynorskord som ikke skal vært med i databasen.
 141 Det er nok noen flere.  I tillegg har korrekturleserne oppdaget flere
 142 ord som manglet, og fått lagt dem inn i stavekontrollen.&lt;/p&gt;
 143
 144 &lt;p&gt;Hvis du vil bidra, følg instruksene på
 145 &lt;a href=&quot;http://no.speling.org/dokumentasjon.html&quot;&gt;prosjektsidene&lt;/a&gt;
 146
 147 for nye bidragsytere, og ta kontakt med Håvard eller epostlisten
 148 &lt;a href=&quot;https://lister.ping.uio.no/mailman/listinfo/i18n-no&quot;&gt;i18n-no&lt;/a&gt;.
 149 Gode norskkunnskaper er en fordel, og vilje til å sjekke
 150 &lt;a href=&quot;http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi&quot;&gt;ordboka&lt;/a&gt; et
 151 krav!&lt;/p&gt;
 152 </description>
 153         </item>
 154
 155         <item>
 156                 <title>Ny utgave (v2.1) av den frie norske stavekontrollen gitt ut</title>
 157                 <link>http://people.skolelinux.org/pere/blog/Ny_utgave__v2_1__av_den_frie_norske_stavekontrollen_gitt_ut.html</link>
 158                 <guid isPermaLink="true">http://people.skolelinux.org/pere/blog/Ny_utgave__v2_1__av_den_frie_norske_stavekontrollen_gitt_ut.html</guid>
 159                 <pubDate>Tue, 2 Oct 2012 09:20:00 +0200</pubDate>
 160                 <description>&lt;p&gt;I helga fikk jeg endelig pakket sammen en ny versjon av den norske
 161 stavekontrollen, og gikk ut versjon 2.1 etter at det var gått fire og
 162 et halvt år siden sist.  I dag fikk vi sendt ut annonseringen.  Her er
 163 det vi sendte ut:&lt;/p&gt;
 164
 165 &lt;p&gt;Oslo, 2012-10-02&lt;/p&gt;
 166
 167 &lt;p&gt;&lt;strong&gt;Pressemelding: Ny utgave av norsk stavekontroll med
 168 synonymordliste&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
 169
 170 &lt;p&gt;Mer enn fire år etter at forrige utgave av den frie norske
 171 stavekontrollen ble utgitt, er en ny og forbedret versjon klar. Dette er
 172 noe utviklerne er veldig glade for.&lt;/p&gt;
 173
 174 &lt;p&gt;Den største endringen er at byggesystemet for stavekontrollen er
 175 skrevet om til å akseptere ord med bindestrek (f.eks. «e-post»). Litt
 176 over 10.000 slike ordformer er lagt til i orddatabasen. I tillegg er
 177 det kommet en del nye ord og rettelser rapportert inn av de frivillige
 178 som gjennomfører korrektur av orddatabasen i prosjektet. For å få
 179 fortgang i dette korrekturarbeidet er det fint med flere frivillige
 180 som kan bidra i prosjektet.&lt;/p&gt;
 181
 182 &lt;p&gt;&lt;blockquote&gt;
 183  - En god og fritt tilgjengelig stavekontroll er en viktig byggestein
 184    for å fremme bruken av korrekt norsk språk, sier prosjektdeltager
 185    Petter Reinholdtsen.
 186 &lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;
 187
 188 &lt;p&gt;Takket være samarbeidet med synonymordlisteprosjektet er
 189 synonymordlista for bokmål tilgjengelig sammen med ordlista for bokmål
 190 og nynorsk. En synonymordliste for nynorsk er også med, men den er på
 191 prøvestadiet og meget liten.&lt;/p&gt;
 192
 193 &lt;p&gt;Stavekontrollpakken og synonymordlistene brukes i
 194 LibreOffice/OpenOffice.org, Koffice, Mozilla Thunderbird, Firefox og
 195 en rekke andre programmer, og på både Windows, Mac OS X, Linux og
 196 BSD.&lt;/p&gt;
 197
 198 &lt;p&gt;Det hele utgis under den frie lisensen GPL og kan fritt lastes ned
 199 fra prosjektsidene på
 200 &lt;a href=&quot;http://no.speling.org&quot;&gt;no.speling.org&lt;/a&gt;. Ferdige pakker for
 201 LibreOffice/OpenOffice.org er også tilgjengelige fra samme sted.&lt;/p&gt;
 202
 203 &lt;p&gt;Det norske stavekontrollprosjektet er i kontakt med lignende
 204 prosjekter for blant annet å forbedre stavekontrollteknologien, å
 205 utveksle verktøy for vedlikehold av orddatabasen og å få tilgang til
 206 relevante datasett. Et av disse prosjektene er et separat prosjekt ved
 207 Sametinget som er i gang med å utvikle samisk stavekontroll for blant
 208 annet Microsoft Word og OpenOffice.org.&lt;/p&gt;
 209
 210 &lt;p&gt;Et søsterprosjekt for å lage grammatikk-kontroll for
 211 LibreOffice/OpenOffice.org er igangsatt, men har ennå ikke kommet
 212 langt nok til å brukes. Frivillige til å bidra i dette prosjektet er
 213 også svært velkomne.&lt;/p&gt;
 214
 215 &lt;p&gt;&lt;strong&gt;Kontaktperson&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
 216
 217 &lt;p&gt;&lt;blockquote&gt;
 218 Axel Bojer, prosjektdeltager
 219 &lt;br&gt;E-post: fri_programvare (at) bojer.no
 220 &lt;br&gt;Tlf: +47 954 32 417
 221 &lt;/blockquote&gt;&lt;/p&gt;
 222
 223 &lt;p&gt;&lt;strong&gt;Referanser&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
 224
 225 &lt;ul&gt;
 226
 227 &lt;li&gt;Det frie norske stavekontrollprosjektet for bokmål og nynorsk:
 228     &lt;a href=&quot;http://no.speling.org&quot;&gt;http://no.speling.org&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
 229 &lt;li&gt;Samiske korrekturverktøy:
 230     &lt;a href=&quot;http://divvun.no/&quot;&gt;http://divvun.no/&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
 231 &lt;li&gt;Ordlistene fra Norsk ordbank:
 232     &lt;a href=&quot;http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/&quot;&gt;http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
 233 &lt;li&gt;Last ned ordlistene:
 234     &lt;a href=&quot;http://alioth.debian.org/frs/?group_id=30577&quot;&gt;http://alioth.debian.org/frs/?group_id=30577&lt;/a&gt;
 235     (PS: no_NO-pack2 for OOo 2.x))&lt;/li&gt;
 236 &lt;/ul&gt;
 237
 238 &lt;p&gt;&lt;strong&gt;Fra NEWS-fila i kildekodepakken&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
 239
 240 &lt;p&gt;Release 2.1 (2012-09-30)&lt;/p&gt;
 241
 242 &lt;ul&gt;
 243
 244 &lt;li&gt;Switch to new version scheme. Make new version 2.1, not 2.0.11. We do not
 245     release often enough to justify three digits.&lt;/li&gt;
 246 &lt;li&gt;Switch build rules to build OOo v2 thesaurus files, as the v1 build rules
 247     no longer work. This require the libmythes-dev package on Debian.&lt;/li&gt;
 248 &lt;li&gt;Introduce new Makefile variables hyphendir and thesdir to make it easier to
 249     control where to install these.&lt;/li&gt;
 250 &lt;li&gt;Change script used to import from no.speling.org, to load new word
 251     boundaries if at least two people believed the boundaries was correct.&lt;/li&gt;
 252 &lt;li&gt;Added word boundaries for several words (around 500 words) using the
 253     updated script.&lt;/li&gt;
 254 &lt;li&gt;Imported thesarus for bokmål from synonymer.merg.net.&lt;/li&gt;
 255 &lt;li&gt;Rewrote build rules to use = instead of - as combined word marker, thus
 256     allowing words like e-post.&lt;/li&gt;
 257 &lt;li&gt;Imported a lot (around 10k words) of new words with dash (-) in them from
 258     no.speling.org now that it is handled by the build system.&lt;/li&gt;
 259 &lt;/ul&gt;
 260 </description>
 261         </item>
 262
 263         <item>
 264                 <title>Endelig norsk stavekontroll med støtte for ord med bindestrek</title>
 265                 <link>http://people.skolelinux.org/pere/blog/Endelig_norsk_stavekontroll_med_st_tte_for_ord_med_bindestrek.html</link>
 266                 <guid isPermaLink="true">http://people.skolelinux.org/pere/blog/Endelig_norsk_stavekontroll_med_st_tte_for_ord_med_bindestrek.html</guid>
 267                 <pubDate>Fri, 26 Dec 2008 11:00:00 +0100</pubDate>
 268                 <description>&lt;p&gt;Etter flere års mislykkede forsøk på å skrive om byggesystemet for
 269 &lt;a href=&quot;http://no.speling.org/&quot;&gt;den norske stavekontrollen for bokmål
 270 og nynorsk&lt;/a&gt; til å ikke bruke bindestrek som ordskillemarkør, lyktes jeg
 271 endelig første juledag.  Bruken av bindestrek som ordskillemarkør har
 272 gjort det umulig å få med ord med bindestrek i
 273 stavekontrolldatagrunnlaget, slik at ord som e-post og CD-spiller ikke
 274 kunne godtas av stavekontrollen.  Hadde litt tid til overs å bruke på
 275 stavekontrollen, og satte meg ned med to kopier av byggsystemet og en
 276 liten testdatafil, og byttet ut - med = på utvalgte steder i
 277 byggsystemet og datafilen helt til jeg fikk samme resultat med det
 278 gamle og det nye byggsystemet.  Dette tror jeg var forsøk 4, der de
 279 foregående har feilet uten at jeg klarte å forstå hvorfor.  Det sier
 280 kanskje litt om kompleksiteten i det originale byggsystemet som Rune
 281 Kleveland laget i sin tid.&lt;/p&gt;
 282
 283 &lt;p&gt;Etter å ha endret byggsystemet, var neste steg å importere ordene
 284 med bindestrek.  Vi har en rekke slike i databasene for
 285 &lt;a href=&quot;http://tyge.sslug.dk/~korsvoll/nb.speling.org/htdocs/&quot;&gt;bokmål&lt;/a&gt;
 286 og
 287 &lt;a href=&quot;http://tyge.sslug.dk/~korsvoll/nn.speling.org/htdocs/&quot;&gt;nynorsk&lt;/a&gt;
 288 for korrektur av datagrunnlaget for stavekontrollen, og etter importen
 289 skulle nå 10350 nye ord bli godkjent som korrekt stavede ord av
 290 stavekontrollen.&lt;/p&gt;
 291 </description>
 292         </item>
 293
 294         </channel>
 295 </rss>