[text-rms-personal-data-safe.git] / po / A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Richard Stallman
# This file is distributed under the same license as the A radical proposal to keep your personal data safe package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-17 04:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-17 07:48+0000\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/translation/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"

#. type: Plain text
msgid "A radical proposal to keep your personal data safe"
msgstr "Ett radikalt förslag för att säkra dina personliga data"

#. type: Plain text
msgid "by Richard Stallman, 2018-04-03"
msgstr "av Richard Stallman, 2018-04-03"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet\n"
"Union. We need laws to stop this data being collected in the first\n"
"place.**\n"
msgstr ""
"**Övervakningen som idag påtvingas oss är värre än i Sovjetunionen.\n"
"Vi behöver lagar som förhindrar att dessa data samlas in från\n"
"första början.**\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Journalists have been asking me whether the revulsion against the abuse of "
"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-"
"exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)  data "
"could be a turning point for the campaign to recover privacy. That could "
"happen, if the public makes its campaign broader and deeper."
msgstr ""
"Journalister har frågat mig om avskyn mot missbruket av [Facebook](https://"
"www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-"
"blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)-data kan vara en "
"vändpunkt för kampanjen om att återvinna skyddet för den privata sfären. Det "
"skulle kunna hända, om allmänheten gör kampanjen bredare och djupare."

#. type: Plain text
msgid ""
"Broader, meaning extending to all surveillance systems, not just [Facebook]"
"(https://www.theguardian.com/technology/facebook). Deeper, meaning to "
"advance from regulating the use of data to regulating the accumulation of "
"data. Because surveillance is so pervasive, restoring privacy is necessarily "
"a big change, and requires powerful measures."
msgstr ""
"Bredare i betydelsen att utöka det till alla övervakningssystem, inte bara "
"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Djupare, i "
"betydelsen att gå vidare från att reglera dataanvändning till att reglera "
"insamlandet av data. Eftersom övervakningen är så genomträngande så är ett "
"återerövrande av den privata sfären nödvändigtvis en stor förändring, och "
"kräver kraftfulla åtgärder."

#. type: Plain text
msgid ""
"The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. "
"For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are "
"so many ways to use data to hurt people that the only safe database is the "
"one that was never collected. Thus, instead of the EU’s approach of mainly "
"regulating how personal data may be used (in its [General Data Protection "
"Regulation](https://www.eugdpr.org/)  or GDPR), I propose a law to stop "
"systems from collecting personal data."
msgstr ""
"Övervakningen som påtvingas oss idag överträffar vida den i Sovjetunionen. "
"För frihetens och demokratins skull behöver vi göra oss av med det mesta av "
"den. Det finns så många sätt att använda data för att skada människor att "
"den enda säkra databasen är den som aldrig samlades in. Därför föreslår jag, "
"snarare än EU:s angreppssätt om att främst reglera hur personliga data kan "
"användas (i dess [General Data Protection Regulation](https://www.eugdpr."
"org/)  eller GDPR), istället en lag för att stoppa system från att samla in "
"personliga data."

#. type: Plain text
msgid ""
"The robust way to do that, the way that can’t be set aside at the whim of a "
"government, is to require systems to be built so as not to collect data "
"about a person. The basic principle is that a system must be designed not to "
"collect certain data, if its basic function can be carried out without that "
"data."
msgstr ""
"Det robusta sättet att göra det, sättet som inte kan åsidosättas så fort en "
"regering känner för det, är att kräva att system byggs så att de inte samlar "
"in data om en person. Grundprincipen är att ett system måste konstrueras så "
"att det inte samlar in vissa data, om dess grundfunktion kan utföras utan "
"dessa data."

#. type: Plain text
msgid ""
"Data about who travels where is particularly sensitive, because it is an "
"ideal basis for repressing any chosen target. We can take the London trains "
"and buses as a case for study."
msgstr ""
"Data om vem som reser vart är särskilt känslig, för det är en idealisk grund "
"för att förtrycka ett givet mål. Vi kan ta Londons tåg och bussar som en "
"fallstudie."

#. type: Plain text
msgid ""
"The Transport for London digital payment card system centrally records the "
"trips any given Oyster or bank card has paid for. When a passenger feeds the "
"card digitally, the system associates the card with the passenger’s "
"identity. This adds up to complete surveillance."
msgstr ""
"Det digitala betalningskortsystemet som ”Transport for London” har lagrar "
"centralt resorna som ett givet Oyster- eller bankkort har betalat. Då en "
"passagerare laddar kortet digitalt associerar systemet kortet med "
"passagerarens identitet. Summan av detta blir total övervakning."

#. type: Plain text
msgid ""
"I expect the transport system can justify this practice under the GDPR’s "
"rules. My proposal, by contrast, would require the system to stop tracking "
"who goes where. The card’s basic function is to pay for transport. That can "
"be done without centralising that data, so the transport system would have "
"to stop doing so. When it accepts digital payments, it should do so through "
"an anonymous payment system."
msgstr ""
"Jag förväntar mig att transportsystemet kan rättfärdiga denna utövning under "
"GDPR-reglerna. Mitt förslag skulle i motsats till detta kräva att systemet "
"slutar spåra vem som åker vart. Kortets grundläggande funktion är att betala "
"för transport. Det kan göras utan att centralisera dessa data, så "
"transportsystemet skulle behöva sluta göra det. När det accepterar digital "
"betalning bör det göra så genom ett anonymt betalningssystem."

#. type: Plain text
msgid ""
"Frills on the system, such as the feature of letting a passenger review the "
"list of past journeys, are not part of the basic function, so they can’t "
"justify incorporating any additional surveillance."
msgstr ""
"Extrafunktioner i systemet, som att låta en passagerare se listan över "
"tidigare resor, är inte en del av grundfunktionaliteten, så de kan inte tas "
"som ett försvar till införandet av ytterligare övervakning."

#. type: Plain text
msgid ""
"These additional services could be offered separately to users who request "
"them. Even better, users could use their own personal systems to privately "
"track their own journeys."
msgstr ""
"Dessa extratjänster skulle kunna erbjudas separat till användare som "
"efterfrågar dem. Eller ännu bättre, användare skulle kunna använda sina egna "
"personliga system för att spåra sina egna resor."

#. type: Plain text
msgid ""
"Black cabs demonstrate that a system for hiring cars with drivers does not "
"need to identify passengers. Therefore such systems should not be allowed to "
"identify passengers; they should be required to accept privacy-respecting "
"cash from passengers without ever trying to identify them."
msgstr ""
"Taxibilar demonstrerar att ett system för att hyra bilar med förare inte "
"behöver identifiera passagerare. Sådana system ska därför inte få "
"identifiera förare, de bör vara tvungna att acceptera integritetsskyddande "
"kontanter från passagerare utan att någonsin försöka identifiera dem."

#. type: Plain text
msgid ""
"However, convenient digital payment systems can also protect passengers’ "
"anonymity and privacy. We have already developed one: [GNU Taler](https://"
"taler.net/en/). It is designed to be anonymous for the payer, but payees are "
"always identified. We designed it that way so as not to facilitate tax "
"dodging. All digital payment systems should be required to defend anonymity "
"using this or a similar method."
msgstr ""
"Bekväma digitala betalningssystem kan dock också skydda användares "
"anonymitet och integritet. Vi har redan utvecklat ett: [GNU Taler](https://"
"taler.net/en/). Det är designat för att vara anonymt för betalaren, men de "
"som tar emot betalningen identifieras alltid. Vi designade det på det sättet "
"för att inte underlätta skattesmitning. Alla digitala betalningssystem bör "
"ha kravet att skydda anonymitet med den här metoden eller någon liknande."

#. type: Plain text
msgid ""
"What about security? Such systems in areas where the public are admitted "
"must be designed so they cannot track people. Video cameras should make a "
"local recording that can be checked for the next few weeks if a crime "
"occurs, but should not allow remote viewing without physical collection of "
"the recording. Biometric systems should be designed so they only recognise "
"people on a court-ordered list of suspects, to respect the privacy of the "
"rest of us. An unjust state is more dangerous than terrorism, and too much "
"security encourages an unjust state."
msgstr ""
"Hur ser säkerheten ut? Sådana system i områden där allmänheten har tillträde "
"måste designas så att de inte kan spåra personer. Videokameror bör göra en "
"lokal inspelning som kan kontrolleras under de närmaste veckorna om ett "
"brott inträffar, men bör inte tillåta fjärrvisning utan fysisk insamling av "
"inspelningen. Biometriska system bör designas så att de endast känner igen "
"personer på en lista med misstänkta efter domstolsbeslut, för att respektera "
"integriteten hos resten av oss. En orättvis stat är farligare än terrorism, "
"och för mycket säkerhet uppmuntrar en orättvis stat."

#. type: Plain text
msgid ""
"The EU’s GDPR regulations are well-meaning, but do not go very far. It will "
"not deliver much privacy, because its rules are too lax. They permit "
"collecting any data if it is somehow useful to the system, and it is easy to "
"come up with a way to make any particular data useful for something."
msgstr ""
"EU:s GDPR-regler är välmenande, men sträcker sig inte särskilt långt. De ger "
"inte mycket integritet eftersom reglerna är för tillåtande. De tillåter "
"insamling av alla sorters data om det på något sätt är användbart för "
"systemet, och det är enkelt att komma på ett sätt att få några särskilda "
"data att vara användbara för något."

#. type: Plain text
msgid ""
"The GDPR makes much of requiring users (in some cases) to give consent for "
"the collection of their data, but that doesn’t do much good. System "
"designers have become expert at manufacturing consent (to repurpose Noam "
"Chomsky’s phrase). Most users consent to a site’s terms without reading "
"them; a company that [required](https://www.theguardian.com/technology/2014/"
"sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause)  users to trade their first-"
"born child got consent from plenty of users. Then again, when a system is "
"crucial for modern life, like buses and trains, users ignore the terms "
"because refusal of consent is too painful to consider."
msgstr ""
"GDPR håller mycket på att kräva att användare (i vissa fall) ger medgivande "
"till insamlingen av deras data, men det gör inte mycket nytta. "
"Systemdesigners har blivit experter på att tillverka medgivande (för att "
"återanvända Noam Chomskys fras). De flesta användare godkänner en webbplats "
"villkor utan att läsa dem; ett företag som [krävde](https://www.theguardian."
"com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause)  att "
"användare skulle byta bort sitt förstfödda barn fick medgivande från många "
"användare. Användare ignorerar även villkoren då ett system är avgörande i "
"det moderna livet, som bussar och tåg, eftersom att vägra att ge medgivande "
"är för plågsamt för att ens överväga."

#. type: Plain text
msgid ""
"To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for "
"consent."
msgstr ""
"För att återställa integriteten måste vi stoppa övervakning innan den ens "
"ber om samtycke."

#. type: Plain text
msgid ""
"Finally, don’t forget the software in your own computer. If it is the non-"
"free software of Apple, Google or Microsoft, it [spies on you regularly]"
"(https://gnu.org/malware/). That’s because it is controlled by a company "
"that won’t hesitate to spy on you. Companies tend to lose their scruples "
"when that is profitable. By contrast, free (libre)  software is [controlled "
"by its users](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important."
"html). That user community keeps the software honest."
msgstr ""
"Glöm slutligen inte programvaran i din egen dator. Om det är den ofria "
"programvaran från Apple, Google eller Microsoft så [spionerar den på dig "
"regelbundet](https://gnu.org/malware/). Detta är för att den kontrolleras av "
"ett företag som inte kommer att tveka inför att spionera på dig. Företag har "
"en tendens att förlora sina skrupler då det är lönsamt. Som en kontrast "
"kontrolleras fri programvara [av sina användare](https://gnu.org/philosophy/"
"free-software-even-more-important.html). Den användargemenskapen gör att "
"programvaran förblir ärlig."

#. type: Plain text
msgid ""
"Richard Stallman is president of the Free [Software](https://www.theguardian."
"com/technology/software)  Foundation, which launched the development of a "
"free/libre operating system GNU."
msgstr ""
"Richard Stallman är president för Free [Software](https://www.theguardian."
"com/technology/software)  Foundation, som startade utvecklingen av ett fritt "
"operativsystem, GNU."

#. type: Plain text
msgid ""
"Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons "
"Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/"
"by-nd/4.0/).  The original English version was published in [The Guardian]"
"(https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-"
"law-privacy-big-tech-surveillance)  2018-04-03."
msgstr ""
"Copyright 2018 Richard Stallman. Släppt under [Creative Commons Attribution "
"NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/)"
".  Den ursprungliga engelska versionen publicerad i [The "
"Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-"
"abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance)  2018-04-03."

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons "
#~ "Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by-nd/4.0/)."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright 2018 Richard Stallman. Släppt under [Creative Commons "
#~ "Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by-nd/4.0/)."