From: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>
Date: Wed, 30 Jan 2019 23:52:33 +0000 (-0600)
Subject: Merge the most salient format changes, now... lets work on the text
X-Git-Tag: es-printed~141
X-Git-Url: http://pere.pagekite.me/gitweb/text-madewithcc.git/commitdiff_plain/f86fcef6f1f3412bf7036bd62d7a2b302334ca48?hp=c8e9612bc7ca713303439dbb7536fad81f6224b9

Merge the most salient format changes, now... lets work on the text
---

diff --git a/Makefile b/Makefile
index d500216..7d1421d 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -43,6 +43,8 @@ clean:
 	        rm -f $(SOURCE).$$LANG.$$EXT ;\
 	    done; \
         done
+	rm -f xsl-fo-$(SOURCE).*.pdf
+	rm -f xsl-fo-$(SOURCE).*.fo
 	$(RM) *~
 
 $(SOURCE).md: $(SOURCE).odt fixup.rb
@@ -103,7 +105,7 @@ pdf: $(SOURCE).pdf
 	    $(MAKE) $(SOURCE).$$LANG.pdf ; \
 	done
 DBLATEX_OPTS = -T simple -t pdf -b xetex -p extra/pdf.xsl
-%.pdf: %.xml
+%.pdf: %.xml extra/pdf.xsl
 	dblatex $(DBLATEX_OPTS) $^
 
 epub: $(SOURCE).epub
@@ -132,7 +134,7 @@ check-urls:
 	done; exit $$retval
 
 # Experimental build rule to test Docbook XSL + FOP processor 
-xsl-fo-%.pdf: %.xml
+xsl-fo-%.pdf: %.xml extra/stylesheet-fo.xsl
 	xsltproc --output $(subst .pdf,.fo,$@) \
 	  extra/stylesheet-fo.xsl $^; \
 	fop -fo $(subst .pdf,.fo,$@) -pdf $@
diff --git a/extra/pdf.xsl b/extra/pdf.xsl
index 281bc02..f08bfac 100644
--- a/extra/pdf.xsl
+++ b/extra/pdf.xsl
@@ -2,15 +2,21 @@
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version='1.0'>
 
   <xsl:param name="latex.class.book">myclass</xsl:param>
-<!--
-  <xsl:param name="page.width">6in</xsl:param>
-  <xsl:param name="page.height">9in</xsl:param>
-  -->
-  <xsl:param name="page.margin.inner">0.8in</xsl:param>
-  <xsl:param name="page.margin.outer">0.55in</xsl:param>
 
-  <xsl:param name="page.margin.top">0.05in</xsl:param>
-  <xsl:param name="page.margin.bottom">0.15in</xsl:param>
+  <!-- Layout for printing on US Letter paper -->
+  <!-- -->
+  <!-- Should be equivalent to next (commented) line, and should match the -->
+  <!-- default behaviour, but it didn't work...  -->
+  <!-- -->
+  <!-- <xsl:param name="paper.type">USletter</xsl:param> -->
+  <xsl:param name="page.width">8.5in</xsl:param>
+  <xsl:param name="page.height">11in</xsl:param>
+
+  <xsl:param name="page.margin.inner">1.5in</xsl:param>
+  <xsl:param name="page.margin.outer">1.5in</xsl:param>
+
+  <xsl:param name="page.margin.top">1in</xsl:param>
+  <xsl:param name="page.margin.bottom">1in</xsl:param>
 
   <xsl:param name="double.sided">1</xsl:param>
   <xsl:param name="latex.class.options">openright,twoside</xsl:param>
@@ -19,11 +25,10 @@
 
   <xsl:param name="preface.tocdepth">1</xsl:param>
 
-  <xsl:param name="toc.section.depth">1</xsl:param>
+  <xsl:param name="toc.section.depth">0</xsl:param>
 
   <!-- do not list figures -->
   <xsl:param name="doc.lot.show">example</xsl:param>
-
 <!--
 Make final page blank, which is required for PDFs inteneded for
 extended distribution with LuLu.
diff --git a/extra/stylesheet-fo.xsl b/extra/stylesheet-fo.xsl
index 3ec42a9..30afb8f 100644
--- a/extra/stylesheet-fo.xsl
+++ b/extra/stylesheet-fo.xsl
@@ -6,4 +6,16 @@
   <xsl:include href="pdf.xsl" />
   <xsl:param name="fop1.extensions">1</xsl:param>
 
+  <xsl:param name="page.width">8.5in</xsl:param>
+  <xsl:param name="page.height">11in</xsl:param>
+
+  <xsl:param name="page.margin.inner">1.5in</xsl:param>
+  <xsl:param name="page.margin.outer">1.5in</xsl:param>
+
+  <xsl:param name="page.margin.top">1in</xsl:param>
+  <xsl:param name="page.margin.bottom">1in</xsl:param>
+
+  <xsl:param name="preface.tocdepth">1</xsl:param>
+  <xsl:param name="toc.section.depth">1</xsl:param>
+
 </xsl:stylesheet>
diff --git a/fixup-docbook.rb b/fixup-docbook.rb
index 5219e45..fb72e87 100755
--- a/fixup-docbook.rb
+++ b/fixup-docbook.rb
@@ -38,8 +38,8 @@ xml.css('articleinfo').each do |node|
 XML
   node.last_element_child.after(<<'XML')
 <publisher>
-    <publishername>Gunnar Wolf</publishername>
-    <address><city>Mexico City</city></address>
+    <publishername>Instituto de Investigaciones Económicas</publishername>
+    <address><city>Universidad Nacional Autónoma de México</city></address>
 </publisher>
 XML
 end
diff --git a/myclass.cls b/myclass.cls
index 2c33c48..d4167eb 100644
--- a/myclass.cls
+++ b/myclass.cls
@@ -4,6 +4,8 @@
 %% Just use the original class and pass the options
 \LoadClassWithOptions{report}
 
+\renewcommand{\baselinestretch}{1.2}
+
 \makeatletter
 
 %
@@ -55,3 +57,33 @@
   \setlength{\parskip}{0.5em} %
   \setlength{\parindent}{0pt} %
 }{}
+
+\usepackage{titlesec}
+\titleformat{\chapter}{\huge}{\chaptertitlename\ \thechapter}{20pt}{\Huge}
+\titleformat{\section}{\Large}{\thesection}{1em}{}
+\titleformat{\subsection}{\large}{\thesubsection}{1em}{}
+%% \titleformat{\paragraph}{\normalsize}{\theparagraph}{1em}{}
+%% \titleformat{\subparagraph}{\normalsize}{\thesubparagraph}{1em}{}
+
+\usepackage{titletoc}
+
+% indented subsection (in toc)
+\titlecontents{part}
+[0.0cm]             % left margin
+{\vskip 0.5em}     % above code
+{%                  % numbered format
+{\Large\thecontentslabel\quad}%
+}%
+{\Large}         % unnumbered format
+{\hfill \contentspage \vskip 0.2em}         % filler-page-format, e.g dots
+
+
+% indented subsection (in toc)
+\titlecontents{chapter}
+[0.0cm]             % left margin
+{}                  % above code
+{%                  % numbered format
+{\large\thecontentslabel.\quad}%
+}%
+{\large}         % unnumbered format
+{\hfill \contentspage}         % filler-page-format, e.g dots
diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 7c92dbd..2451bbb 100644
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -1,11 +1,26 @@
-# MADE WITH CREATIVE COMMONS
-# Copyright (C) 2017 by Creative Commons.
-# This file is published under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license (CC BY-SA), version 4.0
-# Authors: Paul Stacey and Sarah Hinchliff Pearson
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#~ # MADE WITH CREATIVE COMMONS
+#~ # Copyright (C) 2017 by Creative Commons.
+#~ # This file is published under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license (CC BY-SA), version 4.0
+#~ # Authors: Paul Stacey and Sarah Hinchliff Pearson
+#~ #
+#~ msgid ""
+#~ msgstr ""
+#~ "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-10 23:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-24 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
@@ -57,13 +72,15 @@ msgstr "<year>2017</year> <holder>Creative Commons</holder>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:21
-msgid "<publishername>Gunnar Wolf</publishername>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<publishername>Gunnar Wolf</publishername>"
+msgid "<publishername>Instituto de Investigaciones Económicas</publishername>"
 msgstr "<publishername>Gunnar Wolf</publishername>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher><address><city>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:23
-msgid "Mexico City"
-msgstr "Mexico City"
+msgid "Universidad Nacional Autónoma de México"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:28
@@ -256,7 +273,7 @@ msgid ""
 "primary reason for being is to make the world a better place, not to profit. "
 "Money is a means to a social end, not the end itself.</quote>"
 msgstr ""
-"Tenía, de cierto modo, toda la razón —Quienes hacen cosas con Creative "
+"Tenía, de cierto modo, toda la razón —quienes hacen cosas con Creative "
 "Commons tienen motivos ulteriores, como lo explica Paul Stacey en su libro: "
 "<quote>Independientemente del estado legal, todos tienen una misión social. "
 "Su razón principal de ser es hacer del mundo un mejor lugar, no lucrar. El "
@@ -272,8 +289,8 @@ msgid ""
 "course, someone always wins the lottery.</quote>"
 msgstr ""
 "En el estudio de caso acerca de Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cita "
-"las palabras de Cory de su libro <emphasis>La Información no Quiere ser "
-"Libre</emphasis>: <quote>Hacerse artista porque puedes hacerte rico es como "
+"las palabras de Cory de su libro <emphasis>La información no quiere ser "
+"libre</emphasis>: <quote>Hacerse artista porque puedes hacerte rico es como "
 "comprar boletos de lotería porque quieres hacerte rico. Podría funcionar, "
 "pero muy probablemente no lo hará. Sin embargo, claro, alguien siempre se "
 "gana la lotería.</quote>"
@@ -322,14 +339,13 @@ msgid ""
 "the best open business models.  Paul and Sarah were the ideal authors to "
 "write Made with Creative Commons."
 msgstr ""
-"El objetivo de Creative Commons es la construcción de bienes comunes "
-"vibrantes, usables, impulsados por la colaboración y la gratitud. En el "
-"corazón de nuestra estrategia está el habilitar a las comunidades de "
-"colaboración. Considerando esto, Creative Commons inició este proyecto de "
-"libro. Con la guía de Paul y Sarah, el proyecto inició para definir y "
-"fomentar los mejores modelos de negocios abiertos. Paul y Sarah fueron los "
-"autores ideales para escribir <emphasis>Hecho con Creative Commons</"
-"emphasis>."
+"El objetivo de Creative Commons es la construcción de comunes vibrantes, "
+"usables, impulsados por la colaboración y la gratitud. En el corazón de "
+"nuestra estrategia está el habilitar a las comunidades de colaboración. "
+"Considerando esto, Creative Commons inició este proyecto de libro. Con la "
+"guía de Paul y Sarah, el proyecto inició para definir y fomentar los mejores "
+"modelos de negocios abiertos. Paul y Sarah fueron los autores ideales para "
+"escribir <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:159
@@ -388,11 +404,11 @@ msgstr ""
 "analizaron, discutieron, y trabajaron como un equipo, a veces juntos y a "
 "veces de forma independiente. Se sumergieron en la investigación y en la "
 "escritura con pasión y curiosidad, y un profundo respeto por lo que conlleva "
-"construir los bienes comunes y compartirlos con el mundo. Se mantuvieron "
-"abiertos a nuevas ideas, incluyendo la posibilidad de que sus teorías "
-"iniciales requirieran refinamiento o estuvieran completamente equivocadas. "
-"Eso requiere de valor, y llevó a que el libro resulte mejor, al ser "
-"interesante, honesto y útil."
+"construir los comunes y compartirlos con el mundo. Se mantuvieron abiertos a "
+"nuevas ideas, incluyendo la posibilidad de que sus teorías iniciales "
+"requirieran refinamiento o estuvieran completamente equivocadas. Eso "
+"requiere de valor, y llevó a que el libro resulte mejor, al ser interesante, "
+"honesto y útil."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:191
@@ -456,10 +472,9 @@ msgid ""
 "part of something greater than themselves, and what they offer us all is a "
 "profound gift. What they receive in return is gratitude and a community."
 msgstr ""
-"Quienes trabajan y comparten los bienes comunes no son los creadores "
-"típicos. Son parte de algo más grande que ellos mismos, y lo que nos ofrecen "
-"a todos es un gran regalo. Lo que reciben a cambio es gratitud, y una "
-"comunidad."
+"Quienes trabajan y comparten los comunes no son los creadores típicos. Son "
+"parte de algo más grande que ellos mismos, y lo que nos ofrecen a todos es "
+"un gran regalo. Lo que reciben a cambio es gratitud, y una comunidad."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:224
@@ -474,10 +489,10 @@ msgstr ""
 "Jonathan Mann, perfilado en este libro, escribe una canción cada día. Cuando "
 "lo contacté para pedirle que escribiera una canción para nuestro Kickstarter "
 "(y ofrecerse a sí mismo como un beneficio para el Kickstarter), aceptó de "
-"inmediato. ¿Por qué lo haría? Porque los bienes comunes tienen en su núcleo "
-"a la colaboración, porque la comunidad es un valor clave, y porque las "
-"licencias CC han ayudado a tantos para compartir de la forma que les gusta, "
-"y con un público global."
+"inmediato. ¿Por qué lo haría? Porque los comunes tienen en su núcleo a la "
+"colaboración, porque la comunidad es un valor clave, y porque las licencias "
+"CC han ayudado a tantos para compartir de la forma que les gusta, y con un "
+"público global."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:233
@@ -740,10 +755,10 @@ msgstr ""
 "La parte uno, la imagen general, inicia con un marco conceptual de la gran "
 "escala escrito por Paul. Presenta un contexto histórico para los bienes "
 "comunes digitales, describiendo las tres maneras en que la sociedad ha "
-"administrado los recursos y compartido la riqueza — Los bienes comunes, el "
-"mercado y el estado. Sugiere pensar más allá de términos de negocios y "
-"mercado, y elocuentemente defiende la importancia de compartir y enriquecer "
-"los bienes comunes digitales."
+"administrado los recursos y compartido la riqueza — Los  comunes, el mercado "
+"y el estado. Sugiere pensar más allá de términos de negocios y mercado, y "
+"elocuentemente defiende la importancia de compartir y enriquecer los comunes "
+"digitales."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:364
@@ -830,7 +845,7 @@ msgstr "El panorama completo"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:405
 msgid "The New World of Digital Commons"
-msgstr "El nuevo mundo de los bienes comunes digitales"
+msgstr "El nuevo mundo de los comunes digitales"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:407
@@ -855,14 +870,14 @@ msgid ""
 "new, such as the Internet; others are as ancient as soil and calligraphy.</"
 "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"Jonathan Rowe describe de forma elocuente a los bienes comunes como "
-"<quote>el aire y los océanos, la red de especies, la naturaleza salvaje y la "
-"corriente de agua—todas son partes de lo común. También lo son el idioma y "
-"el conocimiento, las aceras y las plazas públicas, las historias infantiles "
-"y los procesos democráticos. Algunas porciones de los bienes comunes son "
-"regalos de la naturaleza, otras son producto del esfuerzo humano.  Algunas "
-"son nuevas, como la Internet; otras son antiguas como la tierra y la "
-"caligrafía.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Jonathan Rowe describe de forma elocuente a los comunes como <quote>el aire "
+"y los océanos, la red de especies, la naturaleza salvaje y la corriente de "
+"agua—todas son partes de lo común. También lo son el idioma y el "
+"conocimiento, las aceras y las plazas públicas, las historias infantiles y "
+"los procesos democráticos. Algunas porciones de los comunes son regalos de "
+"la naturaleza, otras son producto del esfuerzo humano.  Algunas son nuevas, "
+"como la Internet; otras son antiguas como la tierra y la caligrafía.</"
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:422
@@ -877,15 +892,15 @@ msgid ""
 "online over the Internet."
 msgstr ""
 "En <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> nos enfocamos en nuestra "
-"era actual de los bienes comunes digitales, un cúmulo de trabajos producidos "
-"por personas. Este conjunto de bienes comunes atraviesa una amplia variedad "
-"de áreas, incluyendo patrimonio cultural, educación, investigación, "
-"tecnología, arte, diseño, literatura, entretenimiento, negocios y datos.  "
-"Los trabajos producidos por personas en todas estas áreas son, cada vez más, "
-"digitales. La Internet es un tipo global de bien común digital. Los "
-"individuos, organizaciones y negocios que perfilamos en nuestros casos de "
-"estudio usan Creative Commons para compartir sus recursos en línea a través "
-"de la Internet."
+"era actual de los  comunes digitales, un cúmulo de trabajos producidos por "
+"personas. Este conjunto de comunes atraviesa una amplia variedad de áreas, "
+"incluyendo patrimonio cultural, educación, investigación, tecnología, arte, "
+"diseño, literatura, entretenimiento, negocios y datos.  Los trabajos "
+"producidos por personas en todas estas áreas son, cada vez más, digitales. "
+"La Internet es un tipo global de comunes digitales. Los individuos, "
+"organizaciones y negocios que perfilamos en nuestros casos de estudio usan "
+"Creative Commons para compartir sus recursos en línea a través de la "
+"Internet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:437
@@ -915,23 +930,23 @@ msgid ""
 "costs and benefits of the enterprise with those of the community. Special "
 "regard is given to equitable access, use, and sustainability."
 msgstr ""
-"Sin embargo, los bienes comunes no tratan sólo acerca de recursos "
-"compartidos. También deben considerar las prácticas sociales y valores que "
-"los dirigen. Un recurso es un sustantivo, pero <emphasis>comunalizar</"
-"emphasis> —contribuir un recurso al común— es un verbo.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Las personas creadoras, organizaciones y negocios "
-"que perfilamos están todas comprometidas con comunalizar. Su uso de Creative "
-"Commons les involucra en la práctica social de la comunalización, "
-"gestionando recursos de una forma colectiva con una comunidad de usuarios."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> La liberación es guiada por un "
-"conjunto de valores y normas que balancean los costos y beneficios de la "
-"empresa con aquellos de la comunidad. Se le da especial atención al acceso "
-"equitativo, uso y sostenibilidad."
+"Sin embargo, los comunes no tratan sólo acerca de recursos compartidos. "
+"También deben considerar las prácticas sociales y valores que los dirigen. "
+"Un recurso es un sustantivo, pero <emphasis>comunalizar</emphasis> —"
+"contribuir un recurso al común— es un verbo.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/> Las personas creadoras, organizaciones y negocios que perfilamos "
+"están todas comprometidas con comunalizar. Su uso de Creative Commons les "
+"involucra en la práctica social de la comunalización, gestionando recursos "
+"de una forma colectiva con una comunidad de usuarios.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"1\"/> La liberación es guiada por un conjunto de valores y "
+"normas que balancean los costos y beneficios de la empresa con aquellos de "
+"la comunidad. Se le da especial atención al acceso equitativo, uso y "
+"sostenibilidad."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:452
 msgid "The Commons, the Market, and the State"
-msgstr "Los bienes comunes, el mercado y el Estado"
+msgstr "Los comunes, el mercado y el Estado"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:458
@@ -947,9 +962,9 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Históricamente, han habido tres formas de gestionar recursos y compartir "
-"riquezas: los bienes comunes (gestionados de forma colectiva), el Estado "
-"(esto es, el gobierno) y el mercado—con los dos últimos siendo hoy las "
-"formas dominantes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"riquezas: los comunes (gestionados de forma colectiva), el Estado (esto es, "
+"el gobierno) y el mercado—con los dos últimos siendo hoy las formas "
+"dominantes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:467
@@ -969,13 +984,13 @@ msgid ""
 "state."
 msgstr ""
 "Las organizaciones y los negocios en nuestros casos de estudio son únicas en "
-"la forma en que participan en los bienes comunes, al tiempo que se mantienen "
+"la forma en que participan en los comunes, al tiempo que se mantienen "
 "involucrados con el mercado y/o el Estado. El grado de involucramiento con "
-"el mercado o Estado varía. Algunas operan ante todo en los bienes comunes "
-"con mínima o ninguna dependencia del mercado o Estado.<placeholder type="
+"el mercado o Estado varía. Algunas operan ante todo en los comunes con "
+"mínima o ninguna dependencia del mercado o Estado.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Otras son parte del mercado o Estado, y dependen de "
 "estos para su sotenibilidad financiera. Todas operan como híbridos, "
-"mezclando las normas de cada bien común con las del mercado o Estado."
+"mezclando las normas de cada uno de los comunes con las del mercado o Estado."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:474
@@ -984,7 +999,7 @@ msgid ""
 "engagement with commons, state, and market."
 msgstr ""
 "La Fig. 1. es una representación de cómo una empresa puede tener niveles "
-"variables de involucramiento con los bienes comunes, el Estado y el mercado."
+"variables de involucramiento con los comunes, el Estado y el mercado."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:478
@@ -998,15 +1013,15 @@ msgid ""
 "as being primarily of one type or another affects the balance of norms by "
 "which they operate."
 msgstr ""
-"Algunos de nuestros casos de estudio son simplemente bienes comunes y "
-"empresas de mercado con poco o ningún involucramiento con el Estado. Una "
-"representación de estos casos de estudio mostraría una esfera del Estado "
-"pequeña o incluso ausente. Otros casos de estudio se basan ante todo en el "
-"mercado, con sólo un pequeño involucramiento con el bien común. Una "
-"representación de estos casos de estudio mostraría una gran esfera del "
-"mercado y una pequeña esfera de los bienes comunes. El grado en el cuál una "
-"empresa se ve a sí misma como principalmente de un tipo o de otro afecta el "
-"balance de normas bajo las cuales operan."
+"Algunos de nuestros casos de estudio son simplemente comunes y empresas de "
+"mercado con poco o ningún involucramiento con el Estado. Una representación "
+"de estos casos de estudio mostraría una esfera del Estado pequeña o incluso "
+"ausente. Otros casos de estudio se basan ante todo en el mercado, con sólo "
+"un pequeño involucramiento con los comunes. Una representación de estos "
+"casos de estudio mostraría una gran esfera del mercado y una pequeña esfera "
+"de los comunes. El grado en el cuál una empresa se ve a sí misma como "
+"principalmente de un tipo o de otro afecta el balance de normas bajo las "
+"cuales operan."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:489
@@ -1022,9 +1037,9 @@ msgstr ""
 "sostenibilidad. El dinero pertenece, ante todo, al mercado. Encontrar formas "
 "de generar ingresos manteniéndose fiel a los valores fundamentales del bien "
 "común (por lo general expresados en la definición de su misión) es un reto. "
-"Gestionar la interacción y el involucramiento entre los bienes comunes y el "
-"mercado requiere de un toque ágil, un fuerte sentido de valores, y la "
-"habilidad de mezclar lo mejor de ambos."
+"Gestionar la interacción y el involucramiento entre los comunes y el mercado "
+"requiere de un toque ágil, un fuerte sentido de valores, y la habilidad de "
+"mezclar lo mejor de ambos."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:498
@@ -1036,9 +1051,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El Estado juega un papel importante en la promoción del uso y la adopción de "
 "los bienes ocmunes. Los programas y financiamiento del Estado pueden "
-"contribuir y construir bienes comunes de forma deliberada. Más allá del "
-"dinero, pueden diseñarse las leyes y regulaciones con respecto a propiedad, "
-"derechos de autor, negocios y finanzas para promoverlos."
+"contribuir y construir comunes de forma deliberada. Más allá del dinero, "
+"pueden diseñarse las leyes y regulaciones con respecto a propiedad, derechos "
+"de autor, negocios y finanzas para promoverlos."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:505
@@ -1074,13 +1089,13 @@ msgid ""
 "commons the same way you do the market or state is not a strategy for "
 "success."
 msgstr ""
-"Es útil entender cómo los bienes comunes, el mercado y el Estado gestionan "
-"los recursos de forma diferente, y no solo para aquellos que se consideran "
-"ante todo como un bien común. Para empresas u organizaciones gubernamentales "
-"que quieran involucrarse y aprovechar los bienes comunales, saber cómo éstos "
-"operan les ayudará a encontrar la mejor forma para hacerlo. Participar en el "
-"uso de un bien común en la misma forma en la que lo harían en el mercado o "
-"Estado no resultaría una estrategia exitosa."
+"Es útil entender cómo los comunes, el mercado y el Estado gestionan los "
+"recursos de forma diferente, y no solo para aquellos que se consideran ante "
+"todo como uno de los comunes. Para empresas u organizaciones gubernamentales "
+"que quieran involucrarse y aprovechar los comunes, saber cómo éstos operan "
+"les ayudará a encontrar la mejor forma para hacerlo. Participar en el uso de "
+"los comunes en la misma forma en la que lo harían en el mercado o Estado no "
+"resultaría una estrategia exitosa."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:529
@@ -1113,12 +1128,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como parte de su trabajo ganador del Premio Nobel, Elinor Ostrom desarrolló "
 "un marco conceptual para analizar cómo los recursos naturales se gestionan "
-"en forma de un bien común.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Su marco "
+"en forma de comunes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Su marco "
 "conceptual considera cosas como las características biofísicas de recursos "
 "communes, los actores de la comunidad y las interacciones que tienen lugar "
 "entre ellos, reglas en uso y resultados. Dicho marco conceptual ha sido "
-"simplificado y generalizado para aplicar a los bienes comunes, al mercado y "
-"al Estado para este capítulo."
+"simplificado y generalizado para aplicar a los comunes, al mercado y al "
+"Estado para este capítulo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:547
@@ -1129,12 +1144,12 @@ msgid ""
 "rules they develop to govern use, and finally actual resource use along with "
 "outcomes of that use (see Fig. 2)."
 msgstr ""
-"Para comparar y contrastar las formas en las que los bienes comunales, el "
-"mercado y el Estado trabajan, consideremos cuatro aspectos de la gestión de "
-"recursos: características del recruso, las personas involucradas y los "
-"procesos que siguen, las normas y reglas que desarrollan para gobernar el "
-"uso, y finalmente el uso real del recurso junto con los resultados de ese "
-"uso (ver Fig. 2)."
+"Para comparar y contrastar las formas en las que los comunes, el mercado y "
+"el Estado trabajan, consideremos cuatro aspectos de la gestión de recursos: "
+"características del recruso, las personas involucradas y los procesos que "
+"siguen, las normas y reglas que desarrollan para gobernar el uso, y "
+"finalmente el uso real del recurso junto con los resultados de ese uso (ver "
+"Fig. 2)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:555
@@ -1218,8 +1233,8 @@ msgstr ""
 "significa que las reglas y normas para gestionarlos pueden (y deben)  ser "
 "diferentes de cómo los recursos físicos se gestionan. Sin embargo, este no "
 "es siempre el caso. Los recursos digitales con frecuencia se hacen escasear "
-"de forma artificial. Poner recursos digitales en un bien común los hace "
-"libres y abundantes."
+"de forma artificial. Poner recursos digitales en los comunes los hace libres "
+"y abundantes."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:605
@@ -1252,14 +1267,14 @@ msgid ""
 "extending beyond state boundaries, to be passed on in undiminished or "
 "enhanced form to future generations."
 msgstr ""
-"Mas allá de esta idea de físico contra digital, los bienes comunes, el "
-"mercado y el Estado conciben a los recursos de forma diferente (ver Fig. 3). "
-"El mercado ve a los recursos como bienes privados—mercancías para la venta—a "
-"partir de los cuales se extrae valor. El Estado ve a los recursos como "
-"bienes públicos que brindan valor a los ciudadanos. En los bienes comunes se "
-"ve a los recursos como bienes comunes, que brindan riqueza común, "
-"extendiéndose más allá de las fronteras del Estado para ser pasadas a "
-"futuras generaciones de forma no disminuída y, en ocasiones, mejorada."
+"Mas allá de esta idea de físico contra digital, los comunes, el mercado y el "
+"Estado conciben a los recursos de forma diferente (ver Fig. 3). El mercado "
+"ve a los recursos como bienes privados—mercancías para la venta—a partir de "
+"los cuales se extrae valor. El Estado ve a los recursos como bienes públicos "
+"que brindan valor a los ciudadanos. En los comunes se ve a los recursos como "
+"comunes, que brindan riqueza común, extendiéndose más allá de las fronteras "
+"del Estado para ser pasadas a futuras generaciones de forma no disminuída y, "
+"en ocasiones, mejorada."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:627
@@ -1273,9 +1288,9 @@ msgid ""
 "are used to manage resources. The processes used define both who has a say "
 "and how a resource is managed."
 msgstr ""
-"En los bienes comunes, el mercado y el Estado, se emplean diferentes "
-"personas y procesos para gestionar recursos. Los procesos utilizados definen "
-"quiéne tiene voz, así como la forma en que un recurso se gestiona."
+"En los comunes, el mercado y el Estado, se emplean diferentes personas y "
+"procesos para gestionar recursos. Los procesos utilizados definen quiéne "
+"tiene voz, así como la forma en que un recurso se gestiona."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:634
@@ -1337,26 +1352,26 @@ msgid ""
 "Commons require users to give the original creator credit. Knowing the "
 "person behind a resource makes the commons less anonymous and more personal."
 msgstr ""
-"En contraste con el Estado y el mercado, los recursos en un bien común son "
+"En contraste con el Estado y el mercado, los recursos en los comunes son "
 "gestionados de forma más directa por las personas involucradas.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Creadores de recursos producidos por personas "
-"pueden ponerlos en el bien común por elección personal. No se requiere "
-"permiso del Estado o el mercado. Cualquier persona puede participar en el "
-"bien común y determinar por sí misma el alcance al cual quiere estar "
-"involucrada — como contribuyente, usuario o administrador. Las personas "
-"involucradas no incluyen solo a aquellas que crean y usan recursos, sino "
-"también a aquellas afectadas por el  resultado de su uso. Quién se es afecta "
-"su opinión, acciones que puede tomar, y el alcance de la toma de decisiones. "
-"En los bienes comunes, la comunidad como un todo gestiona los recursos. Los "
-"recursos puestos en el bien común usando Creative Commons requieren que los "
-"usuarios den crédito al creador original. Conocer a la persona detrás del "
-"recurso vuelve al bien común menos anónimo y más personal."
+"pueden ponerlos en los comunes por elección personal. No se requiere permiso "
+"del Estado o el mercado. Cualquier persona puede participar en los comunes y "
+"determinar por sí misma el alcance al cual quiere estar involucrada — como "
+"contribuyente, usuario o administrador. Las personas involucradas no "
+"incluyen solo a aquellas que crean y usan recursos, sino también a aquellas "
+"afectadas por el  resultado de su uso. Quién se es afecta su opinión, "
+"acciones que puede tomar, y el alcance de la toma de decisiones. En los  "
+"comunes, la comunidad como un todo gestiona los recursos. Los recursos "
+"puestos en los comunes usando Creative Commons requieren que los usuarios "
+"den crédito al creador original. Conocer a la persona detrás del recurso "
+"vuelve a los comunes menos anónimo y más personal."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:672
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:679
 msgid "How the market, commons and state concieve of resources."
-msgstr "Cómo el mercado, los bienes comunes y el Estado conciben los recursos."
+msgstr "Cómo el mercado, los comunes y el Estado conciben los recursos."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:676
@@ -1376,8 +1391,8 @@ msgid ""
 "define permissions, allocate entitlements, and resolve disputes."
 msgstr ""
 "Las interacciones sociales entre personas, y los procesos empleados por el "
-"Estado, el mercado y los bienes comunales, evolucionan en normas sociales y "
-"reglas. Estas normas y reglas definen permisos, asignan derechos y resuelven "
+"Estado, el mercado y los comunes, evolucionan en normas sociales y reglas. "
+"Estas normas y reglas definen permisos, asignan derechos y resuelven "
 "disputas."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
@@ -1393,8 +1408,8 @@ msgstr ""
 "Las normas relacionadas con las prioridades y la toma de decisiones son "
 "definidas por mandatarios electos y procesos parlamentarios. Las reglas del "
 "Estado se expresan a través de políticas, regulaciones y leyes. El Estado "
-"influencia las normas y reglas del mercado y los bienes comunes a través de "
-"las reglas mediante las cuales se regula."
+"influencia las normas y reglas del mercado y los comunes a través de las "
+"reglas mediante las cuales se regula."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:702
@@ -1422,13 +1437,12 @@ msgid ""
 "just to economic efficiency but also to equity and sustainability."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"Como con el mercado, los bienes comunales pueden recibir influencia de "
-"políticas de Estado, regulaciones y leyes. Pero las normas y reglas de un "
-"bien comunal son en buena medida definidas por la comunidad. Ellas ponderan "
-"costos y beneficios individuales contra los costos y beneficios de la "
-"comunidad entera. No solo entra en juego la eficiencia económica sino que "
-"también a la equidad y sostenibilidad.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/>"
+"Como con el mercado, los comunes pueden recibir influencia de políticas de "
+"Estado, regulaciones y leyes. Pero las normas y reglas de los comunes son en "
+"buena medida definidas por la comunidad. Ellas ponderan costos y beneficios "
+"individuales contra los costos y beneficios de la comunidad entera. No solo "
+"entra en juego la eficiencia económica sino que también a la equidad y "
+"sostenibilidad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:719
@@ -1447,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "características inherentes de los recursos, personas y procesos, y normas y "
 "reglas— modelan cómo los recursos son empleados. El uso también está "
 "influenciado por los diferentes objetivos que tienen el Estado, el mercado y "
-"los bienes comunes."
+"los comunes."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:733
@@ -1506,13 +1520,13 @@ msgid ""
 "and enhance the resources is being formed; and if the resources are being "
 "used in innovative ways for personal and social good."
 msgstr ""
-"Por lo que respecta a los bienes comunales, el objetivo es maximizar acceso, "
-"equidad, distribución, participación, innovación y sostenibilidad. Se puede "
-"medir el éxito observando cuántas personas accesan y usan un recurso; cómo "
-"es la distribución de usuarios a través de género, ingresos, y ubicación; si "
-"una comunidad se está formando para extender y mejorar los recursos; y si "
-"los recursos están siendo usados de formas innovadoras para beneficio "
-"personal y social."
+"Por lo que respecta a los comunes, el objetivo es maximizar acceso, equidad, "
+"distribución, participación, innovación y sostenibilidad. Se puede medir el "
+"éxito observando cuántas personas accesan y usan un recurso; cómo es la "
+"distribución de usuarios a través de género, ingresos, y ubicación; si una "
+"comunidad se está formando para extender y mejorar los recursos; y si los "
+"recursos están siendo usados de formas innovadoras para beneficio personal y "
+"social."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:761
@@ -1522,15 +1536,15 @@ msgid ""
 "ability to strategically utilize and balance these different aspects of "
 "managing resources."
 msgstr ""
-"Como combinaciones híbridas de bienes comunes con el mercado o Estado, el "
-"éxito y sostenibilidad de todas las empresas de nuestros casos de estudio "
-"dependen de su capacidad para utilizar y balancear de forma estratégica "
-"estos diferentes aspectos de la gestión de recursos."
+"Como combinaciones híbridas de comunes con el mercado o Estado, el éxito y "
+"sostenibilidad de todas las empresas de nuestros casos de estudio dependen "
+"de su capacidad para utilizar y balancear de forma estratégica estos "
+"diferentes aspectos de la gestión de recursos."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:769
 msgid "A Short History of the Commons"
-msgstr "Una corta historia de los bienes comunes"
+msgstr "Una corta historia de los comunes"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:771
@@ -1542,12 +1556,12 @@ msgid ""
 "from consciousness and consideration. There are no news reports or speeches "
 "about the commons."
 msgstr ""
-"Usar los bienes comunes para gestionar recursos es parte de un largo "
-"contínuo histórico. Sin embargo, en la sociedad contemporánea, el mercado y "
-"el Estado dominan el discurso de cuál es la mejor manera de gestionar los "
-"recursos. Es raro que el bien común siquiera se considere como una opción. "
-"El bien común ha desaparecido de la conciencia y consideración en gran "
-"parte. No hay reportes noticiosos o discursos acerca de los bienes comunes."
+"Usar los comunes para gestionar recursos es parte de un largo contínuo "
+"histórico. Sin embargo, en la sociedad contemporánea, el mercado y el Estado "
+"dominan el discurso de cuál es la mejor manera de gestionar los recursos. Es "
+"raro que los comunes siquiera se considere como una opción. Los comunes han "
+"desaparecido de la conciencia y consideración en gran parte. No hay reportes "
+"noticiosos o discursos acerca de los comunes."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:780
@@ -1560,9 +1574,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pero los más de 1,100 millones de recursos licenciados con Creative Commons "
 "alrededor del mundo son indicadores de un movimiento de las bases hacia los "
-"bienes comunes. Los bienes comunes están resurgiendo. Para entender su "
-"resiliencia y comprender su actual renovación, es útil saber algo de su "
-"historia."
+"comunes. Los comunes están resurgiendo. Para entender su resiliencia y "
+"comprender su actual renovación, es útil saber algo de su historia."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:791
@@ -1588,14 +1601,14 @@ msgid ""
 "state and the market.)"
 msgstr ""
 "Por siglos, las personas indígenas de las sociedades preindustrializadas "
-"gestionaron recursos de forma colectiva como un bien común, incluyendo agua, "
+"gestionaron recursos de forma colectiva como comunes, incluyendo agua, "
 "comida, leña, irrigación, pesca, caza, y muchas otras cosas.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> No había mercado, ni economía global. El Estado "
-"en la forma de soberanos influenciaba a los bienes comunes, pero de ninguna "
-"forma lo controlaba. La participación social directa en el bien común era la "
-"forma principal con la cuál se gestionaban los recursos y se satisfacían las "
-"necesidades. (La Fig. 4 ilustra a los bienes comunes en relación a el Estado "
-"y el mercado)."
+"en la forma de soberanos influenciaba a los comunes, pero de ninguna forma "
+"lo controlaba. La participación social directa en los comunes era la forma "
+"principal con la cuál se gestionaban los recursos y se satisfacían las "
+"necesidades. (La Fig. 4 ilustra a los comunes en relación a el Estado y el "
+"mercado)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:802
@@ -1637,12 +1650,12 @@ msgid ""
 "managed. (See Fig. 5)."
 msgstr ""
 "A esto le sigue una larga historia del Estado (un monarca o soberano) "
-"tomando control sobre los bienes comunes para sus propios propósitos. A esto "
-"se le llama cercamiento del bien común.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Antíguamente, los <quote>comuneros</quote> eran desalojadas de la "
-"tierra, se levantaban vallas y cercas, se aprobaban leyes y se vigilaba el "
-"espacio para prohibir el acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De "
-"forma gradual, los recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se "
+"tomando control sobre los comunes para sus propios propósitos. A esto se le "
+"llama cercamiento de los comunes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Antíguamente, los <quote>comuneros</quote> eran desalojadas de la tierra, se "
+"levantaban vallas y cercas, se aprobaban leyes y se vigilaba el espacio para "
+"prohibir el acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De forma "
+"gradual, los recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se "
 "volvió la forma principal mediante la cual los recursos se gestionaban. (Ver "
 "Fig. 5)."
 
@@ -1675,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:844
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:850
 msgid "The commons is gradually superseded by the state."
-msgstr "Los bienes comunes son gradualmente reemplazados por el estado."
+msgstr "Los comunes son gradualmente reemplazados por el estado."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:847
@@ -1705,12 +1718,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La sobreexplotación fue el tema de el influyente ensayo de Garret Hardin, "
 "<quote>La tragedia de los comunes</quote>, publicado en la revista Science "
-"en 1968. Hardin argumenta que, en un bien común, todos buscan maximizar la "
+"en 1968. Hardin argumenta que, en los comunes, todos buscan maximizar la "
 "ganancia personal y continuar haciéndolo incluso cuando se alcanzan los "
-"limites del bien comunal. Éste es entonces trágicamente agotado al punto en "
-"el que ya no puede soportar a nadie. El ensayo de Hardin se volvió aceptado "
-"de forma extensa como cierto y una justificación para la propiedad privada y "
-"el libre mercado."
+"limites de los comunes. Éste es entonces trágicamente agotado al punto en el "
+"que ya no puede soportar a nadie. El ensayo de Hardin se volvió aceptado de "
+"forma extensa como cierto y una justificación para la propiedad privada y el "
+"libre mercado."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:889
@@ -1744,21 +1757,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sin embargo, hay una seria falla en <quote>La tragedia de los comunes</"
 "quote> de Hardin: es ficticia. Hardin en realidad no estudió cómo funcionan "
-"los bienes comunales reales. Elinor Ostrom ganó el Premio Nobel de Economía "
-"de 2009 por estudiar diferentes bienes comunes alrededor del mundo. El "
-"trabajo de Ostrom mostró que los recursos naturales del bien común pueden "
-"ser gestionados de forma exitosa por comunidades locales sin ninguna "
-"regulación por parte de autoridades centrales y sin privatización. El "
-"gobierno y la privatización no son las únicas dos opciones. Hay una tercera "
-"forma: gestión por las personas, donde aquellas que son impactadas de forma "
-"directa están involucradas de forma directa. Con recursos naturales, hay una "
-"localidad regional. Las personas en la región están más familiarizadas con "
-"el recurso natural, tienen la relación más directa e historia compartida, y "
-"por lo tanto son las mejor situadas para gestionarlos. El enfoque de Ostrom "
-"hacia la gobernanza de los recursos naturales rompió con la convención; ella "
-"reconoció la importancia de los bienes comunes como una alternativa al "
-"mercado o Estado para solucionar problemas de acción colectiva.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"los comunes reales. Elinor Ostrom ganó el Premio Nobel de Economía de 2009 "
+"por estudiar diferentes comunes alrededor del mundo. El trabajo de Ostrom "
+"mostró que los recursos naturales de los comunes pueden ser gestionados de "
+"forma exitosa por comunidades locales sin ninguna regulación por parte de "
+"autoridades centrales y sin privatización. El gobierno y la privatización no "
+"son las únicas dos opciones. Hay una tercera forma: gestión por las "
+"personas, donde aquellas que son impactadas de forma directa están "
+"involucradas de forma directa. Con recursos naturales, hay una localidad "
+"regional. Las personas en la región están más familiarizadas con el recurso "
+"natural, tienen la relación más directa e historia compartida, y por lo "
+"tanto son las mejor situadas para gestionarlos. El enfoque de Ostrom hacia "
+"la gobernanza de los recursos naturales rompió con la convención; ella "
+"reconoció la importancia de los comunes como una alternativa al mercado o "
+"Estado para solucionar problemas de acción colectiva.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:896
@@ -1772,13 +1785,13 @@ msgid ""
 "while Hardin’s essay is called The Tragedy of the Commons it might more "
 "accurately be titled The Tragedy of the Market."
 msgstr ""
-"Hardin omitió considerar la dinámica social actual de los bienes comunes. Su "
-"modeló asumió que la gente en un bien común actúa de forma autónoma, por "
-"puro egoísmo, sin interacción o consideración de otros. Pero como Ostrom "
-"encontró, en realidad, gestionar recursos de los bienes comunes en conjunto "
+"Hardin omitió considerar la dinámica social actual de los comunes. Su modeló "
+"asumió que la gente en los comunes actúa de forma autónoma, por puro "
+"egoísmo, sin interacción o consideración de otros. Pero como Ostrom "
+"encontró, en realidad, gestionar recursos de los comunes en conjunto "
 "<emphasis>forma</emphasis> una comunidad y fomenta la discusión. Esto "
 "naturalmente genera normas y reglas que ayudan a las personas a trabajar de "
-"forma colectiva y asegurar un bien común sostenible. De forma paradójica, "
+"forma colectiva y asegurar unos comunes sostenibles. De forma paradójica, "
 "mientras el ensayo de Hardi se llamó La tragedia de los comunes, este pudo "
 "haberse titulado de forma más precisa La tragedia del mercado."
 
@@ -1833,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:931
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:938
 msgid "How the market, the state and the commons look today."
-msgstr "Cómo el mercado, el estado y los bienes comunes se ven al día de hoy."
+msgstr "Cómo el mercado, el estado y los comunes se ven al día de hoy."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:935
@@ -1907,7 +1920,7 @@ msgid ""
 "typify a digital commons."
 msgstr ""
 "Estos principios y libertades constituyen un conjunto de normas y reglas que "
-"tipifican un bien común digital."
+"tipifican a los comunes digitales."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:998
@@ -1974,9 +1987,9 @@ msgid ""
 "software.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> These models can provide "
 "examples of sustainable approaches for those Made with Creative Commons."
 msgstr ""
-"Al tiempo que los programas de código abierto funcionan como un bien común, "
-"muchos negocios y mercados se construyeron a su alrededor. Los modelos de "
-"negocio basados en licencias y estándares de programas de código abierto "
+"Al tiempo que los programas de código abierto funcionan como comunes, muchos "
+"negocios y mercados se construyeron a su alrededor. Los modelos de negocio "
+"basados en licencias y estándares de programas de código abierto "
 "evolucionaron junto con organizaciones que gestionaron el código de "
 "programas bajo principios de abundancia en lugar de escasez. El ensayo de "
 "Eric Raymond <quote>El caldero mágico</quote> hace un gran trabajo al "
@@ -2102,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 "de búsqueda y otros tipos de tecnología puedan entender.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Tomadas en conjunto, estas tres capas aseguran que "
 "creadores, usuarios e incluso la Web misma entiendan las normas y reglas "
-"asociadas con contenidos digitales que forman parte del bien común."
+"asociadas con contenidos digitales que forman parte de los comunes."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1079
@@ -2114,7 +2127,7 @@ msgid ""
 "journals, educational resources, music and other audio tracks, and videos."
 msgstr ""
 "En 2015, había más de mil millones de trabajos licenciados bajo Creative "
-"Commons en un bien común global. Estos trabajos fueron vistos en lína 136 "
+"Commons en los comunes globales. Estos trabajos fueron vistos en línea 136 "
 "mil millones de veces. Las personas están usando licencias Creative Commons "
 "alrededor del mundo, en treinta y cuatro idiomas. Estos recursos incluyen "
 "fotos, trabajos artísticos, artículos de investigación en revistas, recursos "
@@ -2164,12 +2177,12 @@ msgstr ""
 "Algunas personas ven a Creative Commons como una forma de compartir un "
 "regalo con otras, una forma de hacerse conocidas, o una forma de brindar "
 "beneficio social. Otras simplemente están comprometidas a las normas "
-"asociadas con un bien común. Y para algunas, la participación ha sido "
+"asociadas con los comunes. Y para algunas, la participación ha sido "
 "estimulada por el movimiento de cultura libre, un movimiento social que "
 "promueve la libertad de distribuir y modificar trabajos creativos. El "
-"movimiento de cultura libre ve un bien común como algo que brinda beneficios "
+"movimiento de cultura libre ve a los comunes como algo que brinda beneficios "
 "significativos comparado con las leyes de derechos de autor. Esta ética del "
-"intercambio libre en un bien común alínea al movimiento de cultura libre con "
+"intercambio libre en los comunes alínea al movimiento de cultura libre con "
 "el movimiento del software libre y de código abierto."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
@@ -2335,10 +2348,10 @@ msgid ""
 "sharing as a way to improve the use of public spaces, mobility, social "
 "cohesion, and safety.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
-"Estas revelaciones ha llevado a un resurgimiento de interés en el los bienes "
-"comunes como una forma de hacer posible ese balance. Gobiernos de ciudades "
-"como Bolonia, Italia, están colaborando con sus ciudadanos para establecer "
-"regulaciones para el cuidado y regeneración de los bienes comunes urbano."
+"Estas revelaciones ha llevado a un resurgimiento de interés en los comunes "
+"como una forma de hacer posible ese balance. Gobiernos de ciudades como "
+"Bolonia, Italia, están colaborando con sus ciudadanos para establecer "
+"regulaciones para el cuidado y regeneración de los comunes urbanos."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Seúl y Amsterdam se llaman a si "
 "mismas <quote>ciudades compartidas</quote>, buscando hacerse sostenibles y "
 "más eficientes en el uso de recursos escasos. Ellas ven el compartir como "
@@ -2377,19 +2390,19 @@ msgstr ""
 "negocios como Airbnb brindando un mercado de pares para alojamiento a corto "
 "plazo, y Uber brindando una plataforma para viajes compartidos. Sin embargo, "
 "Airbnb y Uber aún operan mayoritariamente bajo las normas y reglas usuales "
-"del mercado, lo cual las coloca menos como un bien común, y más como un "
-"negocio tradicional que busca ganancias financieras. En buena medida, la "
-"economía compartida no se trata de bienes comunes o de cómo construir una "
-"alternativa a la economía de mercado dirigida por corporaciones, sino que de "
-"extender el libre mercado desregulado hacia nuevas áreas de nuestras vidas."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Aunque ninguna de las personas que "
+"del mercado, lo cual las coloca menos como comunes, y más como un negocio "
+"tradicional que busca ganancias financieras. En buena medida, la economía "
+"compartida no se trata de comunes o de cómo construir una alternativa a la "
+"economía de mercado dirigida por corporaciones, sino que de extender el "
+"libre mercado desregulado hacia nuevas áreas de nuestras vidas.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Aunque ninguna de las personas que "
 "entrevistamos en nuestros casos de estudio se describirían a ellas mismas "
 "como parte de una economía compartida, de hecho hay algunos paralelismos "
-"importantes. Tanto la economía compartida como los bienes comunes hacen un "
-"mejor uso de la capacidad de activos. La economía compartida ve a las "
-"residencias peronales y autos como algo que tiene una capacidad latente "
-"sobrante con valor para alquiler. El acceso equitativo del bien común amplía "
-"y diversifica el número de personas que pueden usar y derivar valor de un "
+"importantes. Tanto la economía compartida como los comunes hacen un mejor "
+"uso de la capacidad de activos. La economía compartida ve a las residencias "
+"peronales y autos como algo que tiene una capacidad latente sobrante con "
+"valor para alquiler. El acceso equitativo de los comunes amplía y "
+"diversifica el número de personas que pueden usar y derivar valor de un "
 "activo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
@@ -2449,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 "controles que previenen que los bienes digitales sean accesados, "
 "modificados, replicados y distribuidos es mínimo o inexistente. En su lugar, "
 "las licencias de Creative Commons son usadas para llevar contenidos "
-"digitales al bien común, tomando ventaja de las características económicas "
+"digitales a los comunes, tomando ventaja de las características económicas "
 "únicas derivadas del ser digital. El propósito es ver que los recursos "
 "digitales sean usados tan ampliamente y por tantas personas como sea "
 "posible. Maximizar el acceso y la participación son objetivos comunes. El "
@@ -2622,9 +2635,9 @@ msgstr ""
 "como una herramienta para que cualquier persona diseñe su propio modelo de "
 "negocios. Nosotros lo remezclamos, convirtiéndolo en un lienzo de modelo de "
 "negocios abierto, agregando tres bloques de construcción más, relevantes "
-"para empresas de los bienes comunes en el mercado híbrido: Bien social, "
-"licencia Creative Commons, y <quote>tipo de ambiente abierto en el que el "
-"negocio encaja.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Este lienzo "
+"para empresas de los comunes en el mercado híbrido: Bien social, licencia "
+"Creative Commons, y <quote>tipo de ambiente abierto en el que el negocio "
+"encaja.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Este lienzo "
 "mejorado demostró ser útil cuando analizamos los negocios y ayudamos a las "
 "empresas de nueva creación a planear su modelo económico."
 
@@ -2645,9 +2658,9 @@ msgstr ""
 "incomodidad al describirse a sí mismas como un modelo de negocios abierto —"
 "el término <emphasis>modelo de negocios</emphasis> sugería estar "
 "principalmente situadas en el mercado. En dónde cada quién se siente en el "
-"espectro que va entre los bienes comunes y el mercado afecta hasta dónde se "
-"ve a sí mismo en el mercado. Entre más central para la misión sean los "
-"valores de recursos compartidos y el bien común, menos comodidad habrá al "
+"espectro que va entre los comunes y el mercado afecta hasta dónde se ve a sí "
+"mismo en el mercado. Entre más central para la misión sean los valores de "
+"recursos compartidos y los comunes, menos comodidad habrá al "
 "autodescribirse, o describir lo que hace, como un negocio. No todas las "
 "personas que tienen esfuerzos <emphasis>Hechos con Creative Commons</"
 "emphasis> usan un lenguaje de negocios; para algunas el proceso ha sido "
@@ -2701,7 +2714,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1353
 msgid "Benefits of the Digital Commons"
-msgstr "Beneficios del bien común digital"
+msgstr "Beneficios de los comunes digitales"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1355
@@ -2712,10 +2725,10 @@ msgid ""
 "many benefits."
 msgstr ""
 "Mientras puede parecer claro por qué las organizaciones basadas en los "
-"bienes comunes quieren interactuar e involucrarse con el mercado (necesitan "
-"dinero para sobrevivir), puede ser menos obvio por qué el mercado podría "
-"involucrarse con los bienes comunes. Los bienes comunes digitales ofrecen "
-"muchos beneficios."
+"comunes quieren interactuar e involucrarse con el mercado (necesitan dinero "
+"para sobrevivir), puede ser menos obvio por qué el mercado podría "
+"involucrarse con los comunes. Los comunes digitales ofrecen muchos "
+"beneficios."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1361
@@ -2726,13 +2739,12 @@ msgid ""
 "to. Those that are Made with Creative Commons have a reduced need for sales "
 "or marketing. Decentralized distribution amplifies supply and know-how."
 msgstr ""
-"Los bienes comunes aceleran la diseminación. El flujo libre de los recursos "
-"en un bien común ofrece tremendas economías de escala. La distribución es "
-"descentralizado, con todas aquellas personas en el bien común empoderadas "
-"para compartir los recursos a los que tienen acceso. Aquellos que están "
-"Hechos con Creative Commons tienen una necesidad reducida de ventas o "
-"mercadeo. La distribución descentralizada amplifica el suministro y la "
-"experiencia."
+"Los comunes aceleran la diseminación. El flujo libre de los recursos en los "
+"comunes ofrece tremendas economías de escala. La distribución es "
+"descentralizado, con todas aquellas personas en los comunes empoderadas para "
+"compartir los recursos a los que tienen acceso. Aquellos que están Hechos "
+"con Creative Commons tienen una necesidad reducida de ventas o mercadeo. La "
+"distribución descentralizada amplifica el suministro y la experiencia."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1370
@@ -2747,17 +2759,17 @@ msgid ""
 "commons provides access to everyone levels the playing field and promotes "
 "inclusiveness, equity, and fairness."
 msgstr ""
-"Los bienes comunes aseguran el acceso para todos. El mercado ha operado "
+"Los comunes aseguran el acceso para todos. El mercado ha operado "
 "tradicionalmente poniendo recursos detrás de un muro de pagos, que requiere "
-"pagar primero antes del acceso. Los bienes comunes ponen los recursos al "
+"pagar primero antes del acceso. Los comunes ponen los recursos al "
 "descubierto, brindando acceso por adelantado sin pago. Los que están Hechos "
 "con Creative Commons hacen poco o ningún uso de la gestión de derechos "
 "digitales (DRM, por sus siglas en Inglés) para gestionar recursos. No usar "
 "DRM los libera de los costos de adquirir tecnología de DRM y recursos de "
 "personal para involucrarse en las prácticas punitivas asociadas con la "
-"restricción del acceso. La forma en la que el los bienes comunes brindan "
-"acceso a todas las personas nivela el campo de juego y promueve la "
-"inclusividad, equidad y justicia."
+"restricción del acceso. La forma en la que los comunes brindan acceso a "
+"todas las personas nivela el campo de juego y promueve la inclusividad, "
+"equidad y justicia."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1383
@@ -2772,14 +2784,14 @@ msgid ""
 "people to directly participate in culture, knowledge building, and even "
 "democracy, and many other socially beneficial practices."
 msgstr ""
-"Los bienes comunes maximizan la participación. Los recursos en un bien común "
-"pueden ser usados por todas las personas, y estas pueden contribuir. Usar "
-"los recursos de otros, contribuir los suyos propios, y mezclar los suyos con "
+"Los comunes maximizan la participación. Los recursos en los comunes pueden "
+"ser usados por todas las personas, y estas pueden contribuir. Usar los "
+"recursos de otros, contribuir los suyos propios, y mezclar los suyos con "
 "otros para crear nuevos trabajos son todas formas dinámicas de participación "
-"posibles gracias al bien común.  Ser Hechos con Creative Commons significa "
-"que usted está involucrando tantos usuarios de sus recursos como es posible. "
-"Los usuarios también están creando, editando, remezclando, curando, haciendo "
-"localizaciones, traduciendo y distribuyendo. El bien común hace posible que "
+"posibles gracias los comunes.  Ser Hechos con Creative Commons significa que "
+"usted está involucrando tantos usuarios de sus recursos como es posible. Los "
+"usuarios también están creando, editando, remezclando, curando, haciendo "
+"localizaciones, traduciendo y distribuyendo. Los comunes hacen posible que "
 "las personas puedan participar de forma directa en la construcción de "
 "cultura y conocimiento, e incluso en la democracia y muchas otras practicas "
 "que benefician a la sociedad."
@@ -2810,11 +2822,11 @@ msgid ""
 "and build on top of the innovations of others, and steward the resources and "
 "the relationship with the community."
 msgstr ""
-"Los bienes comunes estimulan la innovación. Los recursos en manos de más "
-"personas que los pueden usar llevan a nuevas ideas. La forma en que los "
-"recursos del bien común pueden ser modificados, personalizados y mejorados "
-"resulta en trabajos derivados nunca imaginados por el creador original. "
-"Algunos esfuerzos que están Hechos con Creative Commons, de forma deliberada "
+"Los comunes estimulan la innovación. Los recursos en manos de más personas "
+"que los pueden usar llevan a nuevas ideas. La forma en que los recursos de "
+"los comunes pueden ser modificados, personalizados y mejorados resulta en "
+"trabajos derivados nunca imaginados por el creador original. Algunos "
+"esfuerzos que están Hechos con Creative Commons, de forma deliberada "
 "promueven que las personas usuarias tomen los recursos que están siendo "
 "compartidos, e innovar con estos. Hacer esto mueve la investigación y "
 "desarrollo (I&amp;D) de estar únicamente dentro de la organización a estar "
@@ -2837,16 +2849,16 @@ msgid ""
 "digital commons magnifies impact by connecting creators to those who use and "
 "build on their work both locally and globally."
 msgstr ""
-"Los bienes comunes impulsan el alcance y el impacto. Los bienes digitales "
-"son globales. Los recursos pueden ser creados por una necesidad local o "
+"Los comunes impulsan el alcance y el impacto. Los bienes digitales son "
+"globales. Los recursos pueden ser creados por una necesidad local o "
 "regional, pero van por todas partes generando un impacto global. En el mundo "
 "digital, no hay fronteras entre países. Cuando algo es <emphasis>Hecho con "
 "Creative Commons</emphasis>, por lo general es local y global al mismo "
 "tiempo: Diseños digitales siendo distribuidos globalmente pero "
 "manufacturados localmente. Libros o música digital siendo distribuida "
-"globalmente, pero lecturas y conciertos realizados localmente. El bien común "
-"digital magnifica el impacto al conectar personas creadoras con quienes usan "
-"y construyen sobre su trabajo tanto local como globalmente."
+"globalmente, pero lecturas y conciertos realizados localmente. Los comunes "
+"digitales magnifican el impacto al conectar personas creadoras con quienes "
+"usan y construyen sobre su trabajo tanto local como globalmente."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1427
@@ -2862,16 +2874,16 @@ msgid ""
 "financial terms. Each new resource added to the commons provides value to "
 "the public and contributes to the overall value of the commons."
 msgstr ""
-"Los bienes comunes son generativos. En lugar de extraer valor, el bien común "
-"agrega valor. Los recursos digitalizados persisten sin agotarse, y a través "
-"del uso son mejorados, personalizados y localizados. Cada uso agrega valor. "
-"El mercado se enfoca en generar valor para el negocio y el cliente. El bien "
+"Los comunes son generativos. En lugar de extraer valor, comunes agregan "
+"valor. Los recursos digitalizados persisten sin agotarse, y a través del uso "
+"son mejorados, personalizados y localizados. Cada uso agrega valor. El "
+"mercado se enfoca en generar valor para el negocio y el cliente. El bien "
 "común genera valor para un rango más amplio de beneficiarios, incluyendo "
-"negocios, el cliente, la persona creadora, el público y el mismo bien común. "
-"La naturaleza generativa del bien común significa que es más económico y que "
+"negocios, el cliente, la persona creadora, el público y los mismos comunes. "
+"La naturaleza generativa de los comunes significa que es más económico y que "
 "produce un mayor retorno de la inversión. El valor no se mide solo en "
-"términos financieros. Cada nuevo recurso agregado al bien común brinda valor "
-"al público y contribuye al valor del bien común en su totalidad."
+"términos financieros. Cada nuevo recurso agregado a los comunes brinda valor "
+"al público y contribuye al valor de los comunes en su totalidad."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1441
@@ -2888,18 +2900,18 @@ msgid ""
 "connections with those who use and improve them. By functioning on the basis "
 "of social engagement, not monetary exchange, the commons unifies people."
 msgstr ""
-"Los bienes comunes reúnen a las personas en una causa común. Confieren a las "
-"personas directamente la responsabilidad de gestionar los recursos por el "
-"bien común. Los costos y beneficios para el individuo están balanceados con "
-"los costos y beneficios de la comunidad y para futuras generaciones. Los "
+"Los comunes reúnen a las personas en una causa común. Confieren a las "
+"personas directamente la responsabilidad de gestionar los recursos por los "
+"comunes. Los costos y beneficios para el individuo están balanceados con los "
+"costos y beneficios de la comunidad y para futuras generaciones. Los "
 "recursos no son anónimos ni producidos en masa. Su procedencia es conocida y "
 "reconocida a través de la atribución y otros medios. Aquellos Hechos con "
 "Creative Commons generan conciencia y reputación con base en sus "
-"contribuciones al bien común. El alcance, impacto y sostenibilidad de esas "
+"contribuciones a los comunes. El alcance, impacto y sostenibilidad de esas "
 "contribuciones descansa en gran medida en su habilidad para forjar "
-"relaciones y conexiones con quienes las usan y mejoran. Al funcionar en la "
-"base de un compromiso social, no en un intercambio monetario, el bien común "
-"unifica a las personas."
+"relaciones y conexiones con quienes las usan y mejoran. Al funcionar sobre "
+"la base de un compromiso social, no en un intercambio monetario, los comunes "
+"unifican a las personas."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1456
@@ -2909,10 +2921,10 @@ msgid ""
 "enterprises, choosing to manage resources as a commons ought to be the "
 "option of choice."
 msgstr ""
-"Los beneficios de los bienes comunes son muchos. cuando estos beneficios se "
-"alinean con objetivos de individuos, comunidades, negocios en el mercado, o "
-"empresas del Estado, escoger la gestión de recursos como un bien común debe "
-"ser la opción favorecida."
+"Los beneficios de los comunes son muchos. cuando estos beneficios se alinean "
+"con objetivos de individuos, comunidades, negocios en el mercado, o empresas "
+"del Estado, escoger la gestión de recursos como en los comunes debe ser la "
+"opción favorecida."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1463
@@ -3002,9 +3014,9 @@ msgid ""
 "global community is conducive to success."
 msgstr ""
 "Y como personas usuarias de licencias Creative Commons, estas forman parte "
-"de forma automática de un bien común global. El nuevo bien común digital es "
-"global. Quienes perfilamos provienen de casi cada continente del mundo. "
-"Construir e interactuar en esta comunidad global conduce al éxito."
+"de forma automática de los comunes globales. Los nuevos comunes digitales "
+"son globales. Quienes perfilamos provienen de casi cada continente del "
+"mundo. Construir e interactuar en esta comunidad global conduce al éxito."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1510
@@ -3021,16 +3033,16 @@ msgid ""
 "commons."
 msgstr ""
 "Las licencias Creative Commons pueden expresar reglas legales alrededor del "
-"uso de recursos en los bienes comunes, pero el éxito en el bien común "
-"requiere más que seguir las palabras de la ley y adquirir medios "
-"financieros. Una y otra vez oímos en nuestras entrevistas cómo el éxito y la "
-"sostenibilidad están ligados a un conjunto de creencias, valores y "
-"principios que están por debajo de sus acciones: Dar más de lo que se "
-"recibe. Ser abiertos e inclusivos. Agregar valor. Visibilizar las cosas que "
-"se están usando del bien común, las que se están agregando, y lo que se está "
-"monetizando. Maximizar la abundancia. Dar atribución. Expresar gratitud. "
-"Desarrollar confianza; no explotar. Construir relación y comunidad. Ser "
-"transparente. Defender el bien común."
+"uso de recursos en los comunes, pero el éxito en los comunes requiere más "
+"que seguir las palabras de la ley y adquirir medios financieros. Una y otra "
+"vez oímos en nuestras entrevistas cómo el éxito y la sostenibilidad están "
+"ligados a un conjunto de creencias, valores y principios que están por "
+"debajo de sus acciones: Dar más de lo que se recibe. Ser abiertos e "
+"inclusivos. Agregar valor. Visibilizar las cosas que se están usando de los "
+"comunes, las que se están agregando, y lo que se está monetizando. Maximizar "
+"la abundancia. Dar atribución. Expresar gratitud. Desarrollar confianza; no "
+"explotar. Construir relación y comunidad. Ser transparente. Defender los "
+"comunes."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1523
@@ -3042,13 +3054,13 @@ msgid ""
 "market or state dominating as primary means of resource management, a more "
 "balanced alternative is possible."
 msgstr ""
-"Los nuevos bienes comunes digitales están aquí para quedarse. Los casos de "
-"estudio de <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> muestran cómo es "
-"posible ser parte de estos bienes comunes, sin por ello dejar de funcionar "
-"dentro de los sistemas del mercado y el Estado. Los bienes comunes generan "
-"beneficios que ni el mercado ni el Estado pueden alcanzar por sí mismos. En "
-"lugar de que el mercado o el Estado dominen como principales medios de "
-"gestión de recursos, una alternativa más balanceada es posible."
+"Los nuevos comunes digitales están aquí para quedarse. Los casos de estudio "
+"de <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> muestran cómo es posible "
+"ser parte de estos comunes, sin por ello dejar de funcionar dentro de los "
+"sistemas del mercado y el Estado. Los comunes generan beneficios que ni el "
+"mercado ni el Estado pueden alcanzar por sí mismos. En lugar de que el "
+"mercado o el Estado dominen como principales medios de gestión de recursos, "
+"una alternativa más balanceada es posible."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1532
@@ -3285,7 +3297,7 @@ msgstr ""
 "creencia fundamental de que el conocimiento y la creatividad son bloques "
 "para construir nuestra cultura, en lugar de ser tan sólo mercancías de las "
 "que se extrae valor de mercado. Estos valores reflejan una creencia de que "
-"el bien común debe siempre ser parte de la ecuación cuando determinamos la "
+"los comunes deben siempre ser parte de la ecuación cuando determinamos la "
 "forma de regular nuestros productos culturales. Estos reflejan una creencia "
 "de que todas las personas tienen algo para contribuir, y que nadie puede "
 "adueñarse de nuestra cultura compartida. Estos reflejan la creencia en "
@@ -6011,7 +6023,7 @@ msgstr ""
 "En todo caso, es importante reconocer abiertamente la cantidad de valor que "
 "uno agrega contra la cantidad de valor que uno extrae de lo que fue creado "
 "por otros. Ser transparente sobre esto construye credibilidad y muestra que "
-"eres un jugador que contribuye al bien común. Cuando tu empeño está "
+"eres un jugador que contribuye a los comunes. Cuando tu empeño está "
 "generando dinero, eso también significa aportar una compensación financiera "
 "de forma que refleje el valor contribuido por otros, dando más a quienes "
 "contribuyen cuando el valor que ellos añaden sobrepasa el valor que tú "
@@ -6545,8 +6557,8 @@ msgstr ""
 "como las licencias CompartirIgual reflejan un conjunto distinto de valores, "
 "uno menos orientado a controlar el acceso a su obra, y más a asegurar que "
 "cualquier trabajo creado derivando de éste se mantenga disponible a todos "
-"bajo los mismos términos. Desde el principio de los bienes comunes, la gente "
-"ha creado estructuras que ayudan a regular la forma en que se utilizan los "
+"bajo los mismos términos. Desde el principio de los comunes, la gente ha "
+"creado estructuras que ayudan a regular la forma en que se utilizan los "
 "recursos compartidos. Las licencias CC son un intento de estandarizar las "
 "normas entre distintos dominios."
 
@@ -6569,9 +6581,9 @@ msgid ""
 "<quote>Share Your Work</quote> at"
 msgstr ""
 "Para mayor información acerca de las licencias, incluyendo ejemplos y "
-"recomendaciones acerca de cómo compartir sus obras en el bienes comunes "
-"digitales, diríjase a la página de Creative Commons llamada <quote>Compartir "
-"Su Obra</quote> (<quote>Share Your Work</quote>, en <ulink url=\"http://"
+"recomendaciones acerca de cómo compartir sus obras en el comunes digitales, "
+"diríjase a la página de Creative Commons llamada <quote>Compartir Su Obra</"
+"quote> (<quote>Share Your Work</quote>, en <ulink url=\"http://"
 "creativecommons.org/share-your-work/\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -7479,7 +7491,7 @@ msgstr ""
 "gastos. Los recursos humanos son, por mucho, su gasto más grande. Ellos "
 "aprovechan una red de colaboradores dependiendo de cada caso, y contratan "
 "para proyectos específicos. Cuando es posible, toman recursos artísticos y "
-"culturales del bien común, y utilizan software libre. Su operación es "
+"culturales de los comunes, y utilizan software libre. Su operación es "
 "pequeña, eficiente y sostenible, y por esto, es un éxito."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -16365,7 +16377,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Neal comentó que Shareable accidentalmente descubrió esta estrategia, pero "
 "parece que encapsula  perfectamente como se supone que deben de trabajar los "
-"bienes comunes. En vez de tener un acercamiento único, Shareable pone las "
+"comunes. En vez de tener un acercamiento único, Shareable pone las "
 "herramientas al alcance de la gente para que tome las ideas y las adapte a "
 "sus propias comunidades."
 
@@ -20349,6 +20361,9 @@ msgstr ""
 "Zach Chandler, Zak Zebrowski, Zane Amiralis and Joshua de Haan, ZeMarmot "
 "Open Movie"
 
+#~ msgid "Mexico City"
+#~ msgstr "Mexico City"
+
 #~ msgid ""
 #~ "        <city>Mexico City</city>\n"
 #~ "      "
@@ -20388,7 +20403,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Hace mucho tiempo"
 
 #~ msgid "State takeover of the commons"
-#~ msgstr "Adquisición estatal de los bienes comunes"
+#~ msgstr "Adquisición estatal de los comunes"
 
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Hoy"
diff --git a/po/mwcc.pot b/po/mwcc.pot
index 6e69820..2c3e718 100644
--- a/po/mwcc.pot
+++ b/po/mwcc.pot
@@ -53,12 +53,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:21
-msgid "<publishername>Gunnar Wolf</publishername>"
+msgid "<publishername>Instituto de Investigaciones Económicas</publishername>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher><address><city>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:23
-msgid "Mexico City"
+msgid "Universidad Nacional Autónoma de México"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>