Transform source docbook to use <xref> tags as figure references.

[text-madewithcc.git] / po / es / mwcc.po

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 787e2127c3d8022e23f81222291ec3be20d99b9c..af3b2bb16980c5262de136fca7ec2429f88baf5f 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:509
 msgid "Pictures/10000201000008000000045C30360249076453E6.png"
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:509
 msgid "Pictures/10000201000008000000045C30360249076453E6.png"

-msgstr "Pictures/10000201000008000000045C30360249076453E6.png"
+msgstr "Pictures/es/10000201000008000000045C30360249076453E6.png"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:507
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:507


@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "que quieran involucrarse y aprovechar los comunes, saber cómo éstos operan "
 "les ayudará a encontrar la mejor forma para hacerlo. Participar en el uso de "
 "los comunes en la misma forma en la que lo harían en el mercado o Estado no "
 "que quieran involucrarse y aprovechar los comunes, saber cómo éstos operan "
 "les ayudará a encontrar la mejor forma para hacerlo. Participar en el uso de "
 "los comunes en la misma forma en la que lo harían en el mercado o Estado no "

-"resultaría una estrategia exitosa."
+"resultaría una estrategia exitosa. <?latex \\newpage ?>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:529
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:529


@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgid ""
 "That framework has been simplified and generalized to apply to the commons, "
 "the market, and the state for this chapter."
 msgstr ""
 "That framework has been simplified and generalized to apply to the commons, "
 "the market, and the state for this chapter."
 msgstr ""

-"Como parte de su trabajo ganador del Premio Nobel, Elinor Ostrom desarrolló "
+"<?latex \\vspace{-1cm} ?>Como parte de su trabajo ganador del Premio Nobel, Elinor Ostrom desarrolló "

 "un marco conceptual para analizar cómo los recursos naturales se gestionan "
 "en forma de comunes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Su marco "
 "conceptual considera cosas como las características biofísicas de recursos "
 "un marco conceptual para analizar cómo los recursos naturales se gestionan "
 "en forma de comunes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Su marco "
 "conceptual considera cosas como las características biofísicas de recursos "


@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "características del recurso, las personas involucradas y los procesos que "
 "siguen, las normas y reglas que desarrollan para gobernar el uso y, "
 "finalmente, el uso real del recurso junto con los resultados de ese uso "
 "características del recurso, las personas involucradas y los procesos que "
 "siguen, las normas y reglas que desarrollan para gobernar el uso y, "
 "finalmente, el uso real del recurso junto con los resultados de ese uso "

-"(véase la figura 1.2)."
+"(véase la figura 1.2). <?latex \\vskip 4cm \\null  ?>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:555
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:555


@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "Cuatro aspectos de administración de recursos."
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:558
 msgid "Pictures/10000201000007D0000007D0ACF13F8B71EAF0B9.png"
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:558
 msgid "Pictures/10000201000007D0000007D0ACF13F8B71EAF0B9.png"

-msgstr "Pictures/10000201000007D0000007D0ACF13F8B71EAF0B9.png"
+msgstr "Pictures/es/10000201000007D0000007D0ACF13F8B71EAF0B9.png"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:567
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:567


@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "Cómo el mercado, los comunes y el Estado conciben los recursos."
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:676
 msgid "Pictures/10000201000009C40000065D9EC4F530BD4DFBE0.png"
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:676
 msgid "Pictures/10000201000009C40000065D9EC4F530BD4DFBE0.png"

-msgstr "Pictures/10000201000009C40000065D9EC4F530BD4DFBE0.png"
+msgstr "Pictures/es/10000201000009C40000065D9EC4F530BD4DFBE0.png"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:686
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:686


@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr "En la sociedad preindustrializada."
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:805
 msgid "Pictures/10000201000009C4000005153EACBD62F00F6BA9.png"
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:805
 msgid "Pictures/10000201000009C4000005153EACBD62F00F6BA9.png"

-msgstr "Pictures/10000201000009C4000005153EACBD62F00F6BA9.png"
+msgstr "Pictures/es/10000201000009C4000005153EACBD62F00F6BA9.png"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:817
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:817


@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr "Los comunes son gradualmente reemplazados por el Estado."
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:847
 msgid "Pictures/10000201000009C4000005150F069409C1CC12F0.png"
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:847
 msgid "Pictures/10000201000009C4000005150F069409C1CC12F0.png"

-msgstr "Pictures/10000201000009C4000005150F069409C1CC12F0.png"
+msgstr "Pictures/es/10000201000009C4000005150F069409C1CC12F0.png"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:856
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:856


@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "Cómo el mercado, el Estado y los comunes se ven al día de hoy."
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:935
 msgid "Pictures/10000201000009C400000515F1CAA15B223F6BAF.png"
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:935
 msgid "Pictures/10000201000009C400000515F1CAA15B223F6BAF.png"

-msgstr "Pictures/10000201000009C400000515F1CAA15B223F6BAF.png"
+msgstr "Pictures/es/10000201000009C400000515F1CAA15B223F6BAF.png"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:945
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:945


@@ -2360,7 +2360,7 @@ msgid ""
 "capacity with rental value. The equitable access of the commons broadens and "
 "diversifies the number of people who can use and derive value from an asset."
 msgstr ""
 "capacity with rental value. The equitable access of the commons broadens and "
 "diversifies the number of people who can use and derive value from an asset."
 msgstr ""

-"El mercado por sí mismo ha tomado un interés en la economía compartida, con "
+"El mercado por sí mismo se ha interesado en la economía compartida, con "

 "negocios como Airbnb brindando un mercado de pares para alojamiento a corto "
 "plazo, y Uber brindando una plataforma para viajes compartidos. Sin embargo, "
 "Airbnb y Uber aún operan mayoritariamente bajo las normas y reglas usuales "
 "negocios como Airbnb brindando un mercado de pares para alojamiento a corto "
 "plazo, y Uber brindando una plataforma para viajes compartidos. Sin embargo, "
 "Airbnb y Uber aún operan mayoritariamente bajo las normas y reglas usuales "


@@ -2370,9 +2370,9 @@ msgstr ""
 "economía de mercado dirigida por corporaciones, sino de extender el libre "
 "mercado desregulado hacia nuevas áreas de nuestras vidas.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Aunque ninguna de las personas que entrevistamos en "
 "economía de mercado dirigida por corporaciones, sino de extender el libre "
 "mercado desregulado hacia nuevas áreas de nuestras vidas.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Aunque ninguna de las personas que entrevistamos en "

-"nuestros casos de estudio se describirían a ellas mismas como parte de una "
-"economía compartida, de hecho hay algunos paralelismos importantes. Tanto la "
-"economía compartida como los comunes hacen un mejor uso de la capacidad de "
+"nuestros casos de estudio se describirían a sí mismas como parte de una "
+"economía compartida, de hecho hay algunos paralelismos importantes. Tanto "
+"ésta como los comunes hacen un mejor uso de la capacidad de "

 "activos. La economía compartida ve las residencias personales y autos como "
 "algo que tiene una capacidad latente sobrante con valor para alquiler. El "
 "acceso equitativo de los comunes amplía y diversifica el número de personas "
 "activos. La economía compartida ve las residencias personales y autos como "
 "algo que tiene una capacidad latente sobrante con valor para alquiler. El "
 "acceso equitativo de los comunes amplía y diversifica el número de personas "


@@ -2385,9 +2385,9 @@ msgid ""
 "Something for Nothing, Reprint with new preface.  (New York: Hyperion, "
 "2010), 78."
 msgstr ""
 "Something for Nothing, Reprint with new preface.  (New York: Hyperion, "
 "2010), 78."
 msgstr ""

-"Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
-"Something for Nothing. Nueva impresión con un nuevo prefacio (Nueva York: "
-"Hyperion, 2010), 78."
+"<?latex \\hyphenpenalty=10000 ?>Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest "
+"Businesses Profit by Giving Something for Nothing. Nueva impresión con un "
+"nuevo prefacio (Nueva York: Hyperion, 2010), 78."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1213
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1213


@@ -2428,8 +2428,8 @@ msgid ""
 "people as possible. Maximizing access and participation is a common goal.  "
 "They aim for abundance over scarcity."
 msgstr ""
 "people as possible. Maximizing access and participation is a common goal.  "
 "They aim for abundance over scarcity."
 msgstr ""

-"Los que están <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> están "
-"buscando impulsarse utilizando las características inherentes únicas de los "
+"Los que están <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> "
+"buscan impulsarse utilizando las características inherentes únicas de los "

 "recursos digitales, incluyendo la reducción de costos. El uso de tecnologías "
 "de gestión de derechos digitales en forma de bloqueos, contraseñas y "
 "controles que previenen que los bienes digitales sean accesados, "
 "recursos digitales, incluyendo la reducción de costos. El uso de tecnologías "
 "de gestión de derechos digitales en forma de bloqueos, contraseñas y "
 "controles que previenen que los bienes digitales sean accesados, "


@@ -17095,10 +17095,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La historia de la compañía SparkFun comenzó en el dormitorio de la "
 "universidad de Nathan. Pasó mucho tiempo experimentando y construyendo "
 msgstr ""
 "La historia de la compañía SparkFun comenzó en el dormitorio de la "
 "universidad de Nathan. Pasó mucho tiempo experimentando y construyendo "

-"componentes electrónicos y se dio cuenta de que había un vacío en el "
+"componentes electrónicos, y se dio cuenta de que había un vacío en el "

 "mercado. <quote>Si alguien quería hacer una solicitud de algo,</quote> dijo, "
 "<quote>primero tenía que buscar por todas partes para encontrarlo, y luego "
 "mercado. <quote>Si alguien quería hacer una solicitud de algo,</quote> dijo, "
 "<quote>primero tenía que buscar por todas partes para encontrarlo, y luego "

-"tenía que llamar o enviar un fax a alguien.</quote> En 2013, durante su "
+"tenía que llamar o enviar un fax a alguien.</quote>  <?latex \\par ?>En 2013, durante su "

 "tercer año de universidad, registró <ulink url=\"http://sparkfun.com\"/>, y "
 "empezó a revender productos desde su dormitorio. Después de graduarse, "
 "empezó a hacer y vender sus propios productos."
 "tercer año de universidad, registró <ulink url=\"http://sparkfun.com\"/>, y "
 "empezó a revender productos desde su dormitorio. Después de graduarse, "
 "empezó a hacer y vender sus propios productos."


@@ -17131,8 +17131,9 @@ msgid ""
 "also partner with Arduino (also profiled in this book) by manufacturing "
 "boards for resale using Arduino’s brand."
 msgstr ""
 "also partner with Arduino (also profiled in this book) by manufacturing "
 "boards for resale using Arduino’s brand."
 msgstr ""

-"La compañía ha crecido de un proyecto en solitario a una corporación con 140 "
-"empleados. En 2015, Sparkfun registró 33 millones de dólares en ingresos. "
+"La compañía ha crecido de ser un proyecto manejado por una sola persona, "
+"hasta convertirse en una corporación con 140 empleados. En 2015, Sparkfun "
+"registró 33 millones de dólares en ingresos.  <?latex \\par ?>"

 "Vender componentes y dispositivos a aficionados, profesionales y artistas "
 "sigue siendo una gran parte del negocio de SparkFun. Venden sus propios "
 "productos, pero también están asociados con Arduino (también perfilado en "
 "Vender componentes y dispositivos a aficionados, profesionales y artistas "
 "sigue siendo una gran parte del negocio de SparkFun. Venden sus propios "
 "productos, pero también están asociados con Arduino (también perfilado en "


@@ -17149,7 +17150,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "SparkFun también tiene un departamento educativo dedicado a crear un "
 "currículum práctico para enseñar a estudiantes acerca de electrónicos usando "
 msgstr ""
 "SparkFun también tiene un departamento educativo dedicado a crear un "
 "currículum práctico para enseñar a estudiantes acerca de electrónicos usando "

-"partes para prototipear. Porque SparkFun siempre ha estado dedicada a "
+"partes para prototipear. Dado que SparkFun siempre ha estado dedicada a "

 "permitir que otras personas recreen y arreglen sus productos por su cuenta, "
 "el enfoque más reciente es introducir a personas jóvenes a la tecnología, "
 "esto es una extensión natural de su negocio central."
 "permitir que otras personas recreen y arreglen sus productos por su cuenta, "
 "el enfoque más reciente es introducir a personas jóvenes a la tecnología, "
 "esto es una extensión natural de su negocio central."


@@ -17227,7 +17228,7 @@ msgstr ""
 "clientes y entusiastas de la tecnología de los alrededores a una carrera "
 "entre sus propios <emphasis>bots</emphasis>, a participar en talleres de "
 "entrenamiento y socializar. Desde una perspectiva de negocio, Nathan dice "
 "clientes y entusiastas de la tecnología de los alrededores a una carrera "
 "entre sus propios <emphasis>bots</emphasis>, a participar en talleres de "
 "entrenamiento y socializar. Desde una perspectiva de negocio, Nathan dice "

-"que es una idea terrible. Pero ellos no realizan el evento por razones de "
+"que es una idea terrible.  <?latex \\par ?> Pero ellos no realizan el evento por razones de "

 "negocio. <quote>La razón por la que lo hacemos es porque yo viajo e "
 "interactúo con nuestros clientes todo el tiempo, pero la mayoría de nuestros "
 "empleados no</quote>, dijo. <quote>Este evento le da a nuestros empleados la "
 "negocio. <quote>La razón por la que lo hacemos es porque yo viajo e "
 "interactúo con nuestros clientes todo el tiempo, pero la mayoría de nuestros "
 "empleados no</quote>, dijo. <quote>Este evento le da a nuestros empleados la "


@@ -17355,7 +17356,7 @@ msgstr ""
 "valor. En lugar de diseñar un nuevo producto y protegerlo para extraer tanto "
 "dinero como sea posible, también liberan las llaves necesarias para que "
 "otros lo construyan por ellos mismos y luego utilizan el tiempo y los "
 "valor. En lugar de diseñar un nuevo producto y protegerlo para extraer tanto "
 "dinero como sea posible, también liberan las llaves necesarias para que "
 "otros lo construyan por ellos mismos y luego utilizan el tiempo y los "

-"recursos de la compañía en innovación y servicio. Desde una perspectiva a "
+"recursos de la compañía en innovación y servicio.  <?latex \\par ?>Desde una perspectiva a "

 "corto plazo, SparkFun puede perder unos pocos dólares cuando otras personas "
 "copian sus productos. Pero a largo plazo, esto los hace un negocio más ágil "
 "e innovador. En otras palabras, los hace el tipo de compañía que se "
 "corto plazo, SparkFun puede perder unos pocos dólares cuando otras personas "
 "copian sus productos. Pero a largo plazo, esto los hace un negocio más ágil "
 "e innovador. En otras palabras, los hace el tipo de compañía que se "