-#| "“I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way that I "
-#| "think about these things, and in terms of what I can do is. . . essays "
-#| "like this are occasions to watch somebody reasonably bright but also "
-#| "reasonably average pay far closer attention and think at far more length "
-#| "about all sorts of different stuff than most of us have a chance to in "
-#| "our daily lives.”"
-msgid ""
-"<quote>I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way "
-"that I think about these things, and in terms of what I can do is. . . "
-"essays like this are occasions to watch somebody reasonably bright but also "
-"reasonably average pay far closer attention and think at far more length "
-"about all sorts of different stuff than most of us have a chance to in our "
-"daily lives.</quote>"
-msgstr ""
-"\"Niewiele wiem na temat dziennikarstwa z rodzaju literatury faktu... "
-"Sposobem, za pomocą którego myślę o tych rzeczach, w kategoriach tego co "
-"mogę zrobić, są... eseje, takie jak ten, będące okazją do przyjrzenia się "
-"komuś, kto jest dość błyskotliwy, na kogo warto zwrócić wiekszą uwagę, kto "
-"poświęca dużo więcej uwagi i myśli na te, niż na inne rzeczy, niż większość "
-"z nas, majacych szansę tak robić w naszym codziennym życiu”."
-
-#. type: Content of: <book><dedication><blockquote><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:103
-msgid "— <emphasis>David Foster Wallace</emphasis>"
+#| "<quote>I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way "
+#| "that I think about these things, and in terms of what I can do is. . . "
+#| "essays like this are occasions to watch somebody reasonably bright but "
+#| "also reasonably average pay far closer attention and think at far more "
+#| "length about all sorts of different stuff than most of us have a chance "
+#| "to in our daily lives.</quote>"
+msgid ""
+"I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way that I "
+"think about these things, and in terms of what I can do is. . . essays like "
+"this are occasions to watch somebody reasonably bright but also reasonably "
+"average pay far closer attention and think at far more length about all "
+"sorts of different stuff than most of us have a chance to in our daily lives."
+msgstr ""
+"<quote>Niewiele wiem na temat dziennikarstwa typu ”nonfiction”... Sposobem, "
+"za pomocą którego myślę o tych rzeczach, w kategoriach tego co mogę zrobić, "
+"są... eseje, takie jak ten, będące okazją do przyjrzenia się komuś, kto jest "
+"dość błyskotliwy, ale także zasługujący na dużo większą uwagę, i myślący o "
+"wiele więcej o różnych rzeczach, niż większość z nas ma szansę w naszym "
+"codziennym życiu.</quote>"
+
+#. type: Content of: <book><dedication><blockquote><attribution>
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:99
+#, fuzzy
+#| msgid "— <emphasis>David Foster Wallace</emphasis>"
+msgid "David Foster Wallace"