From: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>
Date: Thu, 3 Dec 2020 21:06:55 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
X-Git-Tag: nb-printed-2021-01-24~164
X-Git-Url: http://pere.pagekite.me/gitweb/text-destroy-surveillance.git/commitdiff_plain/5a3763cb275130ac1c4e1aa7d39a7e037858f3d2

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.7% (429 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/
---

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 5b1dbb1..02139db 100644
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-03 19:14+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-03 21:07+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -606,14 +606,15 @@ msgid ""
 "that they threatened to bring down new rules that would also make it harder "
 "for good actors to help users)."
 msgstr ""
-"Fra eget perspektiv har bevegelsen for digitale rettigheter forholdt seg der "
-"den startet, mens resten av verden har flyttet seg. Helt fra dens tidligste "
-"dager, var det dens fokus på brukere og verktøymakerne som laget koden som "
-"trengs for å dra nytte av brukernes grunnleggende rettigheter. Digitale "
-"rettighetsaktivister var kun interessert selskaper i den grad selskapene "
-"brydde seg om brukernes rettigheter (eller, vel så ofte, når selskaper "
-"gjorde så tåpelige ting at det var fare for nye regler som også gjorde det "
-"vanskeligere for rasjonelle aktører å hjelpe brukere)."
+"Settt fra mitt ståsted har bevegelsen for digitale rettigheter stått på "
+"stedet hvil, mens resten av verden har utviklet seg. Helt fra sine  "
+"tidligste dager, hadde bevegelsen søkelyset rettet mot brukerne og "
+"fagfolkene  som utviklet  redskapet som brukerne trenger for å dra nytte av "
+"de grunnleggende rettighetene sine. Digitale rettighetsaktivister var kun "
+"interessert i datselskapene i den grad selskapene brydde seg om brukernes "
+"rettigheter (eller, vel så ofte, når selskaper gjorde så tåpelige ting at de "
+"kunne provosere fram nye regler som også gjorde det vanskeligere for "
+"rasjonelle fagfolk å hjelpe brukerne)."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #, fuzzy