X-Git-Url: http://pere.pagekite.me/gitweb/text-destroy-surveillance.git/blobdiff_plain/47e68a54c632b705c4c109a918e553e41a019355..fe36c437441caab82d728d9db35c02c045f631bb:/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.po diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.po index 885916d..754e57c 100644 --- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.po +++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.po @@ -6,11 +6,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-15 20:41+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-01-09 23:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-30 06:17+0000\n" "Last-Translator: J. Lavoie \n" -"Language-Team: German \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -125,36 +125,10 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"Our devices and services gather most of the data that the NSA mines for its " -"surveillance project. We pay for these devices and the services they connect " -"to, and then we painstakingly perform the data-entry tasks associated with " -"logging facts about our lives, opinions, and preferences." +"The Science Fiction author, journalist and technology activist Cory Doctorow " +"have a look at what really is behind \"Surveillance Capitalism\" and what " +"should be done to stop it." msgstr "" -"Die von uns genutzten Geräte und Dienste sammeln den Großteil der Daten, " -"welche die NSA für ihr Überwachungsprojekt nutzt. Wir bezahlen für diese " -"Geräte und den damit verbundenen Diensten, und schließlich übernehmen wir " -"auch noch die Lieferung der Daten, die über unsere Leben, Meinungen und " -"Vorliegen erhoben werden." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"Thanks to Big Tech, Surveillance capitalism is everywhere. This is not " -"because it is really good at manipulating our behaviour, or the rogue abuse " -"of corporate power. It is the result of unchecked monopolism and the " -"abusive behavior it abets. It is the system working as intended and " -"expected. Cory Doctorow has written an extended critique of Shoshana " -"Zuboff's The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future at " -"the New Frontier of Power, with a non-magical analysis of the problem " -"leading to a different proposal for a solution." -msgstr "" -"Dank Big Tech ist der Überwachungskapitalismus überall. Nicht weil er gut " -"darin ist, unser Verhalten zu manipulieren, und nicht wegen schurkenhafter " -"Ausnutzung der Macht der Großunternehmen. Er ist das Ergebnis ungehemmten " -"Monopolismus und des missbräulichen Agierens, dem er Vorschub leistet. Es " -"ist das System, das wir beabsichtigt und erwartet funktioniert. Cory " -"Doctorow hat eine ausschweifende Kritik zu Shoshanas Zuboffs „Das Zeitalter " -"des Überwachungskapitalismus“ verfasst, die eine unverblümte Analyse des " -"Problems beinhaltet und zu einem alternativen Lösungsvorschlag führt." #. type: Content of:
msgid "The net of a thousand lies" @@ -4649,6 +4623,38 @@ msgid "" "civilization, our species, and our planet." msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "Our devices and services gather most of the data that the NSA mines for " +#~ "its surveillance project. We pay for these devices and the services they " +#~ "connect to, and then we painstakingly perform the data-entry tasks " +#~ "associated with logging facts about our lives, opinions, and preferences." +#~ msgstr "" +#~ "Die von uns genutzten Geräte und Dienste sammeln den Großteil der Daten, " +#~ "welche die NSA für ihr Überwachungsprojekt nutzt. Wir bezahlen für diese " +#~ "Geräte und den damit verbundenen Diensten, und schließlich übernehmen wir " +#~ "auch noch die Lieferung der Daten, die über unsere Leben, Meinungen und " +#~ "Vorliegen erhoben werden." + +#~ msgid "" +#~ "Thanks to Big Tech, Surveillance capitalism is everywhere. This is not " +#~ "because it is really good at manipulating our behaviour, or the rogue " +#~ "abuse of corporate power. It is the result of unchecked monopolism and " +#~ "the abusive behavior it abets. It is the system working as intended and " +#~ "expected. Cory Doctorow has written an extended critique of Shoshana " +#~ "Zuboff's The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future " +#~ "at the New Frontier of Power, with a non-magical analysis of the problem " +#~ "leading to a different proposal for a solution." +#~ msgstr "" +#~ "Dank Big Tech ist der Überwachungskapitalismus überall. Nicht weil er gut " +#~ "darin ist, unser Verhalten zu manipulieren, und nicht wegen " +#~ "schurkenhafter Ausnutzung der Macht der Großunternehmen. Er ist das " +#~ "Ergebnis ungehemmten Monopolismus und des missbräulichen Agierens, dem er " +#~ "Vorschub leistet. Es ist das System, das wir beabsichtigt und erwartet " +#~ "funktioniert. Cory Doctorow hat eine ausschweifende Kritik zu Shoshanas " +#~ "Zuboffs „Das Zeitalter des Überwachungskapitalismus“ verfasst, die eine " +#~ "unverblümte Analyse des Problems beinhaltet und zu einem alternativen " +#~ "Lösungsvorschlag führt." + #, fuzzy #~| msgid "Doctorow" #~ msgid "Cory Doctorow"