msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-02 00:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-09 23:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-09 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Stanisław Stefan Krukowski <pet209a1@riseup.net>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-"
"safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/pl/>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (paperback)"
-msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (oprawa papierowa)"
+msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (oprawa miękka)"
#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (ePub)"
"<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
msgstr ""
"Ta książka jest wydana na licencji Creative Commons. Licencja ta pozwala na "
-"dowolny użytek tej pracy tak długo, dopóki podane jest jej autorstwo i nie "
-"jest rozpowszechniany żaden materiał pochodny. Więcej informacji na temat "
-"tej licencji znajdziesz na <ulink url=\"https://creativecommons.org/"
+"dowolny użytek tej pracy tak długo, jak długo podane jest jej autorstwo i "
+"nie jest rozpowszechniany żaden materiał pochodny. Więcej informacji na "
+"te
mat tej licencji znajdziesz na <ulink url=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-nd/4.0/\"/>."
+#. type: Content of: <article><articleinfo><abstract><para>
+msgid ""
+"The Science Fiction author, journalist and technology activist Cory Doctorow "
+"have a look at what really is behind \"Surveillance Capitalism\" and what "
+"should be done to stop it."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "The net of a thousand lies"
msgstr "Sieć tysięcy kłamstw"
"vantage point from which to see the Earth’s curvature might come to the "
"commonsense belief that the flat-seeming Earth was, indeed, flat."
msgstr ""
-"Najbardziej zaskakującą kwestią w dziedzinie powtórnych narodzin płaskich "
-"Ziemian w 21 wieku jest to, jak szeroko rozpowszechnione są przeciwko nim "
+"Najbardziej zaskakującą kwestią w dziedzinie powtórnych narodzin `płaskich` "
+"Ziemian w XXI wieku jest to, jak szeroko rozpowszechnione są przeciwko nim "
"dowody. Można teraz zrozumieć, jak przed wiekami ludzie, którzy nigdy nie "
-"mieli okazji zobaczyć Ziemi z orbity ziemskiej, mogli dojść do "
-"zdroworozsądkowego przekonania, że Ziemia - wyglądająca na płaską - jest "
+"mieli okazji zobaczyć Ziemi z orbity ziemskiej, mogli dojść do przekonania, "
+"opartego na zdrowym rozsądku, że Ziemia - wyglądająca na płaską - jest "
"faktycznie, płaska."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"jeśli chcemy, aby ludzie poważnie podchodzili do zmian klimatycznych, możemy "
"skłonić grupę Grety Thunberg do wyrażenia wymownych, namiętnych argumentów w "
"sposób publiczny, przez co zdobędzie ona nasze serca i umysły, lub możemy "
-"poczekać na powódź, ogień, palące się słońce i pandemie, aby przemówiła za "
-"nami. W praktyce prawdopodobnie będziemy musieli zrobić jedno i drugie: im "
-"więcej będziemy gotować, palić, topić i marnować, tym łatwiej będzie Grecie "
+"poczekać na powódź, ogień, palące słońce i pandemie, aby przemówiła za nami. "
+"W praktyce prawdopodobnie będziemy musieli zrobić jedno i drugie: im więcej "
+"będziemy gotować, palić, topić i marnować, tym łatwiej będzie Grecie "
"Thunberg nas przekonać."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"and measles. Today’s anti-vaxxers are no more eloquent than their forebears, "
"and they have a much harder job."
msgstr ""
+"Antyszczepionkowcy pojawiali się już od czasu wynalezienia pierwszych "
+"szczepionek, lecz pierwsi z nich byli ludźmi słabo przygotowanymi do "
+"zrozumienia nawet najbardziej podstawowych kwestii mikrobiologii, a – "
+"ponadto - ludzie ci nie byli świadkami masowej eksterminacji, spowodowanej "
+"takimi morderczymi chorobami, jak polio, ospa czy odra. Dzisiejsi "
+"przeciwnicy szczepień nie są bardziej elokwentni niż ich przodkowie, a mają "
+"znacznie cięższą pracę."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"So can these far-fetched conspiracy theorists really be succeeding on the "
"basis of superior arguments?"
msgstr ""
+"A więc, czy ci wyrafinowani zwolennicy teorii spiskowych mogą, tak naprawdę, "
+"odnieść sukces w oparciu o lepsze argumenty?"
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"message is that machine learning and surveillance are causing the changes in "
"our consensus about what’s true."
msgstr ""
+"Niektórzy ludzie myślą, że tak. Obecnie panuje powszechne przekonanie, że "
+"uczenie maszynowe i komercyjne systemy inwigilacji mogą zmienić nawet "
+"najbardziej nieudolnego teoretyka spiskowego w `swengali`, osobę, która może "
+"wypaczyć czyjeś spostrzeżenia i zdobyć jego /jej zaufanie, lokalizując osoby "
+"wrażliwe, a następnie przedstawiając im wyrafinowane argumenty Sztucznej "
+"Inteligencji, omijające racjonalne umiejętności ludzi i zmieniające ich w "
+"`płaskich` Ziemian, przeciwników szczepień, a nawet nazistów. Gdy the RAND "
+"Corporation <ulink url=\"https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/"
+"research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf\">oskarża Facebook'a za "
+"<quote>radykalizację</quote></ulink>, kiedy Facebook'a oskarża się o "
+"rozpowszechnianie dezinformacji na temat koronawirusa, <ulink url = "
+"\"https://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\">a jest to "
+"spowodowane jego algorytmem</ulink>, to domyślnym przesłaniem jest fakt, że "
+"uczenie maszynowe i systemy inwigilacyjnego nadzoru powodują zmiany w naszym "
+"konsensusie wobec tego, co jest prawdą."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"like Pizzagate and its successor, QAnon, have widespread followings, "
"<emphasis>something</emphasis> must be afoot."
msgstr ""
+"W końcu, w świecie, w którym rozległe i niespójne teorie spiskowe, takie jak "
+"Pizzagate i jej nastepczyni, QAnon, mają szeroko rozpowszechnionych "
+"następców, <emphasis>coś</emphasis>, musi trwać nadal."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"<quote>corruption</quote>) — is making people vulnerable to conspiracy "
"theories?"
msgstr ""
+"Lecz co zrobić, jeśli jest inne wytłumaczenie? Jeśli są to warunki "
+"materialne, a nie argumenty, stanowiące różnicę dla tych wygadanych "
+"zwolenników konspiracji? A co, jeśli trauma spowodowana życiem w "
+"<emphasis>rzeczywistych konspiracjach</emphasis> wszystkiego wokół nas — "
+"konspiracjach ludzi bogatych, ich lobbystów i prawników, ukrywających "
+"niewygodne fakty i dowody wykróczeń (te konspiracje są powszechnie znane "
+"jako <quote>korupcja</quote> — tworzy ludzi podatnych na teorie "
+"konspiracyjne?"
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"locating vulnerable people and guiding them through a series of ever-more-"
"extreme ideas and communities."
msgstr ""
+"Jeśli to trauma, materialne uwarunkowania a nie „zaraza” ideologiczna "
+"stanowią dziś różnicę i umożliwiają tworzenienie odpychających dezinformacji "
+"w obliczu łatwo obserwowalnych faktów, nie oznacza to jeszcze, że nasze "
+"sieci komputerowe są bez winy. Nadal wykonują one ciężką pracę, polegającą "
+"na lokalizowaniu osób bezbronnych i prowadzeniu ich przez serię coraz "
+"bardziej ekstremalnych pomysłów i społeczności."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"figure out how to help people see the truth of the world through the "
"conspiracies they’ve been confused by."
msgstr ""
+"Wiara w konspirację to szalejący pożar, który wyrządził już rzeczywiste "
+"szkody i stał się realnym zagrożeniem dla naszej planety i jej gatunków w "
+"wyniku epidemii <ulink url=\"https://www.cdc.gov/measles/cases-outbreaks.html"
+"\">rozpoczętej odmową szczepień</ulink> poprzez ludobójstwa <ulink url="
+"\"https://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/myanmar-facebook-genocide."
+"html\">wywołane przez rasistowskich konspiratorów</ulink>. Prowadzi to do "
+"planetarnego stapiającego wszystko tygla, spowodowanego bezczynnością, "
+"zainspirowaną zaprzeczeniem problemu klimatycznego. Nasz świat płonie, więc "
+"musimy ugasić pożary, aby dowiedzieć się, jak pomóc ludziom w zobaczeniu "
+"prawdy o świecie poprzez spiski, które ich zmyliły."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"vulnerable to the contagion of conspiracy. Here, too, tech has a role to "
"play."
msgstr ""
+"Ale gaszenie pożarów jest ma reaktywny charakter. Musimy "
+"także<emphasis>zapobiegać</emphasis> pożarom. Musimy uderzyć w traumatyczne "
+"warunki materialne, które czynią ludzi podatnymi na zarażenie konspiracją. "
+"Tutaj również technologia ma do odegrania ważną rolę."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"doing it right can give us the power to work together to save our "
"civilization, our species, and our planet."
msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Our devices and services gather most of the data that the NSA mines for "
+#~ "its surveillance project. We pay for these devices and the services they "
+#~ "connect to, and then we painstakingly perform the data-entry tasks "
+#~ "associated with logging facts about our lives, opinions, and preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nasze urządzenia i usługi zbierają większość danych, które NSA następnie "
+#~ "wydobywa w ramach swojego inwigilacyjnego projektu nadzoru. Płacimy za te "
+#~ "urządzenia i usługi, z którymi się łączą, a następnie skrupulatnie "
+#~ "wykonujemy zadania związane z wprowadzaniem danych, które rejestrują "
+#~ "fakty dotyczące naszego życia, opinii i preferencji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Thanks to Big Tech, Surveillance capitalism is everywhere. This is not "
+#~ "because it is really good at manipulating our behaviour, or the rogue "
+#~ "abuse of corporate power. It is the result of unchecked monopolism and "
+#~ "the abusive behavior it abets. It is the system working as intended and "
+#~ "expected. Cory Doctorow has written an extended critique of Shoshana "
+#~ "Zuboff's The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future "
+#~ "at the New Frontier of Power, with a non-magical analysis of the problem "
+#~ "leading to a different proposal for a solution."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dzięki `Big Tech` kapitalizm oparty na inwigilacyjnym systemie nadzoru "
+#~ "jest wszędzie. Nie dzieje się tak dlatego, że jest naprawdę dobry w "
+#~ "manipulowaniu naszym zachowaniem lub nieuczciwym nadużywaniu władzy "
+#~ "korporacji. Jest to wynik niekontrolowanego monopolizmu i obelżywego "
+#~ "zachowania, jakie on wywołuje. Jest to system działający zgodnie z "
+#~ "zamierzeniami i oczekiwaniami. Cory Doctorow napisał obszerną krytykę "
+#~ "książki Shoshana Zuboff pt. The Age of Surveillance Capitalism: The Fight "
+#~ "for a Human Future at the New Frontier of Power, z obiektywną, nie-"
+#~ "magiczną analizą problemu, prowadzącą do innej propozycji jego "
+#~ "rozwiązania."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Doctorow"
+#~ msgid "Cory Doctorow"
+#~ msgstr "Doctorow"
projects / text-destroy-surveillance.git / blobdiff